Перейти к содержимому

АУКЦИОН — ФОРУМ АНТИКВАРИАТА
И ВОЕННОЙ ИСТОРИИ














 


Пепельница с сюжетами, помогите перевести и атрибутировать изображения

пепельница

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 23

#1 Антон_Юрьевич

Антон_Юрьевич

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 342 сообщений
  • На форуме: c 2015 г.
  • Город:Тверь
  • Россия

Отправлено май 14 2020 23:05

Всем доброго времени суток. Помогите прочитать что написано около надписи 1941\42 да и просто выскажите свое мнение по предмету.

 

Прикрепленные изображения

  • Пепельница с сюжетами, помогите перевести и атрибутировать изображения
  • Пепельница с сюжетами, помогите перевести и атрибутировать изображения
  • Пепельница с сюжетами, помогите перевести и атрибутировать изображения
  • Пепельница с сюжетами, помогите перевести и атрибутировать изображения
  • Пепельница с сюжетами, помогите перевести и атрибутировать изображения

  • 0

#2 paf.

paf.

    Фельдмаршал

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 3 года 2 месяца
  • 13 406 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:Воронеж
  • СССР

Отправлено май 14 2020 23:12

Видится эмблема 6 пд и напрашивается Ржев. Но...! В окончании надписи вроде как ...eni? Или так набито.


  • 3

#3 Антон_Юрьевич

Антон_Юрьевич

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 342 сообщений
  • На форуме: c 2015 г.
  • Город:Тверь
  • Россия

Отправлено май 14 2020 23:16

Найдена как раз на Ржевско-Вяземском направлении. Огромное спасибо за версию.


  • 0

#4 schrott

schrott

    ГенГен

  • Модератор форума
  • Состоит в клубе 3 года 3 месяца
  • 20 001 сообщений
  • На форуме: c 2004 г.
  • Город:Сарычан -Царiцынъ -Сталинград -Волгоград
  • СССР

Отправлено май 14 2020 23:18

А чего край-то такой "ровный" да блестящий? на токарном станке резалось? :wink:


  • 0

#5 Антон_Юрьевич

Антон_Юрьевич

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 342 сообщений
  • На форуме: c 2015 г.
  • Город:Тверь
  • Россия

Отправлено май 14 2020 23:25

А чего край-то такой "ровный" да блестящий? на токарном станке резалось? :wink:

Забыл написать - две впадины для сигарет, прошлый владелец подзачистил - он курит и ему так показалось красивее. В остальном на предмете однородная патина везде. 


  • 0

#6 schrott

schrott

    ГенГен

  • Модератор форума
  • Состоит в клубе 3 года 3 месяца
  • 20 001 сообщений
  • На форуме: c 2004 г.
  • Город:Сарычан -Царiцынъ -Сталинград -Волгоград
  • СССР

Отправлено май 14 2020 23:33

две впадины для сигарет, прошлый владелец подзачистил - он курит и ему так показалось красивее. .


  • 0

#7 Антон_Юрьевич

Антон_Юрьевич

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 342 сообщений
  • На форуме: c 2015 г.
  • Город:Тверь
  • Россия

Отправлено май 15 2020 08:12

Посмотрите сами:

 

Прикрепленные изображения

  • Пепельница с сюжетами, помогите перевести и атрибутировать изображения

  • 0

#8 Антон_Юрьевич

Антон_Юрьевич

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 342 сообщений
  • На форуме: c 2015 г.
  • Город:Тверь
  • Россия

Отправлено май 15 2020 08:20

По поводу надписи: мне кажется что написано - Rhevu

 

Прикрепленные изображения

  • Пепельница с сюжетами, помогите перевести и атрибутировать изображения

  • 0

#9 VS99

VS99

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 821 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено май 15 2020 13:28

Поддержу версию Павла.



Первая буква это неудачное исполнение R и z. W тоже "криво" пробили.

Прикрепленные изображения

  • Пепельница с сюжетами, помогите перевести и атрибутировать изображения
  • Пепельница с сюжетами, помогите перевести и атрибутировать изображения

  • 4

#10 Антон_Юрьевич

Антон_Юрьевич

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 342 сообщений
  • На форуме: c 2015 г.
  • Город:Тверь
  • Россия

Отправлено май 15 2020 14:41

Спасибо большое за комментарий.

 

Версия с W на конце, мне нравится. Только вторая буква должна быть S а не Z. Может эту букву просто пропустили и получилось Rhew вместо Rshew

 

Прикрепленные изображения

  • Пепельница с сюжетами, помогите перевести и атрибутировать изображения

  • 0

#11 paf.

paf.

    Фельдмаршал

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 3 года 2 месяца
  • 13 406 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:Воронеж
  • СССР

Отправлено май 15 2020 18:08

Все возможно. Думаю не знали как правильно написать это сложное для их ушей - Ржев.
  • 2

#12 Blechhut

Blechhut

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 921 сообщений
  • На форуме: c 2012 г.
  • Город:Крымск
  • Россия

Отправлено май 16 2020 07:49

Все верно, Rhew- у немцев проблемы с написанием и произношением русских названий были всегда. Тут ничего необычного нет.


  • 1

#13 prowler88

prowler88

    Генерал от инфантерии

  • Пользователи
  • 8 992 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:РФ-Memelland
  • Россия

Отправлено май 16 2020 10:02

Ржев по немецки - Rschew..
Какой-то уж больно неграмотный немец попался))..
  • 2

#14 VS99

VS99

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 821 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено май 16 2020 12:40

Ржев по немецки - Rschew..
Какой-то уж больно неграмотный немец попался))..

В окопах разные солдаты были. У нас в цифровой век иногда на форуме читаешь и волосы дыбом встают. И пишут-то россияне...
  • 4

#15 Антон_Юрьевич

Антон_Юрьевич

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 342 сообщений
  • На форуме: c 2015 г.
  • Город:Тверь
  • Россия

Отправлено май 16 2020 14:19

Ржев по немецки - Rschew..
Какой-то уж больно неграмотный немец попался))..


Карты немецкие погуглите и посмотрите как писалось ( я посмотрел прежде чем писать)
  • 0

#16 paf.

paf.

    Фельдмаршал

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 3 года 2 месяца
  • 13 406 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:Воронеж
  • СССР

Отправлено май 16 2020 14:50

Думаю дело не в грамотности. Как слышал, так и набил. В теме Окопное творчество, да и в других, были находки с названиями городов и пр. из того же плана, как слышал так и нацарапал. Попробуйте нас сейчас на намеком написать ... ну, например столицу Чада или Бурунди, или др. т.с. чудных. Не пытаюсь притянуть/натянуть, просто констатация фактов. Несколько фото навскидку (об ошибках на наш лад и пр.).

Посмотрите как Россия написано, как Демидов и пусть не Ржев, а Новоржев. Если углубиться в эту тему, думаю не только такое увидеть можно. Как то так.

 

                      

Прикрепленные изображения

  • Пепельница с сюжетами, помогите перевести и атрибутировать изображения
  • Пепельница с сюжетами, помогите перевести и атрибутировать изображения
  • Пепельница с сюжетами, помогите перевести и атрибутировать изображения

  • 5

#17 prowler88

prowler88

    Генерал от инфантерии

  • Пользователи
  • 8 992 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:РФ-Memelland
  • Россия

Отправлено май 16 2020 15:31

 

Ржев по немецки - Rschew..
Какой-то уж больно неграмотный немец попался))..


Карты немецкие погуглите и посмотрите как писалось ( я посмотрел прежде чем писать)

 

 

 

Спасибо за умный совет..

Погуглил..

Прикрепленные изображения

  • Пепельница с сюжетами, помогите перевести и атрибутировать изображения
  • Пепельница с сюжетами, помогите перевести и атрибутировать изображения
  • Пепельница с сюжетами, помогите перевести и атрибутировать изображения
  • Пепельница с сюжетами, помогите перевести и атрибутировать изображения

  • 2

#18 prowler88

prowler88

    Генерал от инфантерии

  • Пользователи
  • 8 992 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:РФ-Memelland
  • Россия

Отправлено май 16 2020 15:33

Я к слову, ничего против пепелки не имею..

Оригинальное окопное творчество..

Просто Ржев с ошибками, если это именно Ржев имелось ввиду..


  • 1

#19 VS99

VS99

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 821 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено май 16 2020 15:57

6ая пехотная дальше реки Тьма не ушла. Скорее всего и заделал кто-то пепельницу, когда встречали 1942 год.
Так-то уже никто точно не скажет.
Одно точно - там не филологи подо Ржевом в окопах сидели.

Ps. За период отступления от Москвы и возведения линий обороны Ржев - Зубцов, мало данных. Если у кого что-то имеется документального, прошу поделиться. Карты не интересны, интересны документы.
  • 2

#20 Антон_Юрьевич

Антон_Юрьевич

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 342 сообщений
  • На форуме: c 2015 г.
  • Город:Тверь
  • Россия

Отправлено май 16 2020 16:28

Я к слову, ничего против пепелки не имею..

Оригинальное окопное творчество..

Просто Ржев с ошибками, если это именно Ржев имелось ввиду..

Не хотел обидеть.

Рад что считаете оригиналом. Просто есть те, кто не верит, не хочется таким что то объяснять и доказывать.

 

Вот кстати одна из карт:

Прикрепленные изображения

  • Пепельница с сюжетами, помогите перевести и атрибутировать изображения

  • 2

#21 Антон_Юрьевич

Антон_Юрьевич

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 342 сообщений
  • На форуме: c 2015 г.
  • Город:Тверь
  • Россия

Отправлено май 16 2020 17:38

Самое интересное то, что я ее купил наспех, не было времени вчитываться в текст, очень неожиданно выяснить, что там написано название родного тебе города.


  • 0

#22 prowler88

prowler88

    Генерал от инфантерии

  • Пользователи
  • 8 992 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:РФ-Memelland
  • Россия

Отправлено май 16 2020 19:32

Самое интересное то, что я ее купил наспех, не было времени вчитываться в текст, очень неожиданно выяснить, что там написано название родного тебе города.

 

 

 

Я Вас понимаю..

Ржев солдатик писал на гильзе...

Тут(у меня) никаких сомнений..


  • 1

#23 Jurgen Langmaler

Jurgen Langmaler

    Фельдмаршал

  • Пользователи
  • 13 369 сообщений
  • На форуме: c 2010 г.
  • Город:Eisenflammenstadt an Sümpfen
  • Россия

Отправлено май 18 2020 07:18

Атмосферный предмет, документ эпохи, а как кж там написано - дело десятое. Поздравляю с приобретением.
  • 2

#24 Антон_Юрьевич

Антон_Юрьевич

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 342 сообщений
  • На форуме: c 2015 г.
  • Город:Тверь
  • Россия

Отправлено май 18 2020 08:25

Атмосферный предмет, документ эпохи, а как кж там написано - дело десятое. Поздравляю с приобретением.

 

Спасибо.У меня такие же мысли.


  • 0



Темы с аналогичным тегами пепельница

Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей



Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования
Форум антиквариата и военной истории © 2002-2020