Всем здравствуйте. Помогите прочитать надпись на фото. Фото 150612 продолжение 1-го, но написано как-то неправильно.
Надпись на старославянском
#1
Отправлено апр 06 2014 19:00:47
#2
Отправлено апр 06 2014 20:22:38
связать не получается по смыслу. отдельно видятся слова: Борзовъ
сих ?
марье (лисе)?
до
онтифьева
вторая фотка: к м
вна
ну, как-то так. может у кого будут предложения получше
#3
Отправлено апр 06 2014 20:33:43
связать не получается по смыслу. отдельно видятся слова: Борзовъ
сих
марье (лисе)?
до
онтифьева
вторая фотка: к м
вна
ну, как-то так. может у кого будут предложения получше
ЗА
#4
Отправлено апр 06 2014 20:42:12
связать не получается по смыслу. отдельно видятся слова: Борзовъ
сих
марье (лисе)?
до
онтифьева
вторая фотка: к м
вна
ну, как-то так. может у кого будут предложения получше
ЗА
тогда уж ЗО. т.к. А пишет он не так. причем А пишется 2 раза. а вот 2-я буква О - 100%
#5
Отправлено апр 06 2014 21:10:38
связать не получается по смыслу. отдельно видятся слова: Борзовъ
сих
марье (лисе)?
до
онтифьева
вторая фотка: к м
вна
ну, как-то так. может у кого будут предложения получше
ЗА
тогда уж ЗО. т.к. А пишет он не так. причем А пишется 2 раза. а вот 2-я буква О - 100%
Да, и вообще, эта надпись на иконе Казанской божей матери. Как можно узнать возраст иконы?
#6
Отправлено апр 06 2014 21:15:06
ну не по надписи на обороте это точно. наверно ее следует показать специалисту.
#7
Отправлено апр 06 2014 21:16:00
Да, и вообще, эта надпись на иконе Казанской божей матери. Как можно узнать возраст иконы?
Уж точно не по корявой надписи на обороте .
#8
Отправлено апр 06 2014 21:17:14
+1 ))))
#9
Отправлено апр 06 2014 21:20:56
ну не по надписи на обороте это точно. наверно ее следует показать специалисту.
Да я понимаю. Может надпись совпадает с каким-либо событием? Спецам по таким делам наверное, нужно много платить?
#11
Отправлено апр 06 2014 21:31:33
ну не по надписи на обороте это точно. наверно ее следует показать специалисту.
Да я понимаю. Может надпись совпадает с каким-либо событием? Спецам по таким делам наверное, нужно много платить?
этого мы наверняка не узнаем. так же, как и в какое время она была сделана. по поводу специалистов: может на этом форуме такие есть - подскажут. за этой темой не слежу. а так, поищите в нете профильные форумы по церковному антиквариату, я уверен они есть. один адрес скинул в лс
или просто выставьте на этом форме в разделе Иконы, атрибуция, оценка и пр...
#12
Отправлено апр 07 2014 07:35:30
Икона была отдана Марье Аисе(наверное титло не проставлена над словом),что б молилась за Онтифьева. Попадались такие с надписями просьбами. и с записками- просьбами тоже.Икона по этим слабым фото тянет на конец 18 ,19 первую четверть,Размерчик точный не черканёте?
#13
Отправлено апр 07 2014 15:11:32
Икона была отдана Марье Аисе(наверное титло не проставлена над словом),что б молилась за Онтифьева. Попадались такие с надписями просьбами. и с записками- просьбами тоже.Икона по этим слабым фото тянет на конец 18 ,19 первую четверть,Размерчик точный не черканёте?
да,скорее всего. больше всего непонятно совершенно разное начертание буквы А. аж 3 разновидности.
#14
Отправлено апр 12 2014 12:54:04
Икона деревенского письма,конец 19 в.начало 20 в.Повеселило про 18 ый.Для Вас выставлю эту картинку на профессиональный сайт,здесь размещу ссылку.Надпись на обычном русском языке--Борзовь,дарь Марье Аисе за Отифьева.Ни одной буквы нет из старославянского,обычная деревенская писанина.Икона была отдана Марье Аисе(наверное титло не проставлена над словом),что б молилась за Онтифьева. Попадались такие с надписями просьбами. и с записками- просьбами тоже.Икона по этим слабым фото тянет на конец 18 ,19 первую четверть,Размерчик точный не черканёте?
Т.С.---это не старославянский,вас наверное ввела в заблуждение случайная царапина на букве А в слове Марья.Такая буква в старославянском есть,но это буква Я,а не буква А,попробуйте поставить в это слово букву Я,поверьте Мярья не очень адекватно.Кроме того такая надпись на старославянском должна выглядеть иначе.
#15
Отправлено апр 20 2014 05:47:07
Икона деревенского письма,конец 19 в.начало 20 в.Повеселило про 18 ый.Для Вас выставлю эту картинку на профессиональный сайт,здесь размещу ссылку.Надпись на обычном русском языке--Борзовь,дарь Марье Аисе за Отифьева.Ни одной буквы нет из старославянского,обычная деревенская писанина.Икона была отдана Марье Аисе(наверное титло не проставлена над словом),что б молилась за Онтифьева. Попадались такие с надписями просьбами. и с записками- просьбами тоже.Икона по этим слабым фото тянет на конец 18 ,19 первую четверть,Размерчик точный не черканёте?
Т.С.---это не старославянский,вас наверное ввела в заблуждение случайная царапина на букве А в слове Марья.Такая буква в старославянском есть,но это буква Я,а не буква А,попробуйте поставить в это слово букву Я,поверьте Мярья не очень адекватно.Кроме того такая надпись на старославянском должна выглядеть иначе.
Читай вдумчиво---(.Икона по этим слабым фото тянет на конец 18 ,19 первую четверть) Не с 18 конечно по окладу не идёт.Пожалуй да 19.
#16
Отправлено авг 31 2014 20:33:26
А что, ниже владельческой подписи,надпись "15(?) октября 1731" только я вижу?
Оклад может быть и гораздо младше доски
#17
Отправлено сен 03 2014 07:33:47
Дату можно увидеть,доска может и очень старая а все остальное как сказано выше