Перейти к содержимому

Аукцион и форум предметов истории



 


Надпись на старославянском


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 16

#1 Сергей 85

Сергей 85
  • Пользователи
  • 4 сообщений
  • На форуме: c 2014 г.
  • Город:владимир
  • Россия

Отправлено апр 06 2014 19:00:47

Всем здравствуйте. Помогите прочитать надпись на фото.  Фото 150612 продолжение 1-го, но написано как-то неправильно.

Прикрепленные изображения

  • Надпись на старославянском
  • Надпись на старославянском

  • 0

#2 alm942

alm942

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 262 сообщений
  • На форуме: c 2011 г.
  • Город:Tver
  • Россия

Отправлено апр 06 2014 20:22:38

связать не получается по смыслу. отдельно видятся слова: Борзовъ

                                                                                                    сих ?

                                                                                                    марье (лисе)?

                                                                                                     до

                                                                                                     онтифьева

вторая фотка: к м 

                         вна

ну, как-то так. может у кого будут предложения получше


  • 0

#3 BAS

BAS

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 280 сообщений
  • На форуме: c 2008 г.
  • Город:Волгоград
  • Россия

Отправлено апр 06 2014 20:33:43

связать не получается по смыслу. отдельно видятся слова: Борзовъ

                                                                                                    сих

                                                                                                    марье (лисе)?

                                                                                                     до

                                                                                                     онтифьева

вторая фотка: к м 

                         вна

ну, как-то так. может у кого будут предложения получше

ЗА 


  • 0

#4 alm942

alm942

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 262 сообщений
  • На форуме: c 2011 г.
  • Город:Tver
  • Россия

Отправлено апр 06 2014 20:42:12

связать не получается по смыслу. отдельно видятся слова: Борзовъ

                                                                                                    сих

                                                                                                    марье (лисе)?

                                                                                                     до

                                                                                                     онтифьева

вторая фотка: к м 

                         вна

ну, как-то так. может у кого будут предложения получше

ЗА 

тогда уж ЗО. т.к. А пишет он не так. причем А пишется 2 раза. а вот 2-я буква О - 100%


  • 0

#5 Сергей 85

Сергей 85
  • Пользователи
  • 4 сообщений
  • На форуме: c 2014 г.
  • Город:владимир
  • Россия

Отправлено апр 06 2014 21:10:38

 

связать не получается по смыслу. отдельно видятся слова: Борзовъ

                                                                                                    сих

                                                                                                    марье (лисе)?

                                                                                                     до

                                                                                                     онтифьева

вторая фотка: к м 

                         вна

ну, как-то так. может у кого будут предложения получше

ЗА 

тогда уж ЗО. т.к. А пишет он не так. причем А пишется 2 раза. а вот 2-я буква О - 100%

Да, и вообще, эта надпись на иконе Казанской божей матери. Как можно узнать возраст иконы?


  • 0

#6 alm942

alm942

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 262 сообщений
  • На форуме: c 2011 г.
  • Город:Tver
  • Россия

Отправлено апр 06 2014 21:15:06

ну не по надписи на обороте это точно. наверно ее следует показать специалисту.


  • 0

#7 BAS

BAS

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 280 сообщений
  • На форуме: c 2008 г.
  • Город:Волгоград
  • Россия

Отправлено апр 06 2014 21:16:00

Да, и вообще, эта надпись на иконе Казанской божей матери. Как можно узнать возраст иконы?

Уж точно не по корявой надписи на обороте .


  • 0

#8 alm942

alm942

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 262 сообщений
  • На форуме: c 2011 г.
  • Город:Tver
  • Россия

Отправлено апр 06 2014 21:17:14

+1 ))))


  • 0

#9 Сергей 85

Сергей 85
  • Пользователи
  • 4 сообщений
  • На форуме: c 2014 г.
  • Город:владимир
  • Россия

Отправлено апр 06 2014 21:20:56

ну не по надписи на обороте это точно. наверно ее следует показать специалисту.

Да я понимаю. Может надпись совпадает с каким-либо событием? Спецам по таким делам наверное, нужно много платить?


  • 0

#10 Сергей 85

Сергей 85
  • Пользователи
  • 4 сообщений
  • На форуме: c 2014 г.
  • Город:владимир
  • Россия

Отправлено апр 06 2014 21:25:39

Икона не реставрирована. Состояние плоховато.

Прикрепленные изображения

  • Надпись на старославянском

  • 0

#11 alm942

alm942

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 262 сообщений
  • На форуме: c 2011 г.
  • Город:Tver
  • Россия

Отправлено апр 06 2014 21:31:33

ну не по надписи на обороте это точно. наверно ее следует показать специалисту.

Да я понимаю. Может надпись совпадает с каким-либо событием? Спецам по таким делам наверное, нужно много платить?

этого мы наверняка не узнаем. так же, как и в какое время она была сделана. по поводу специалистов: может на этом форуме такие есть - подскажут. за этой темой не слежу. а так, поищите в нете профильные форумы по церковному антиквариату, я уверен они есть. один адрес скинул в лс

или просто выставьте на этом форме в разделе Иконы, атрибуция, оценка и пр...


  • 0

#12 Hans-39

Hans-39

    старлей

  • Пользователи
  • 4 997 сообщений
  • На форуме: c 2011 г.
  • Город:ОМСК
  • Россия

Отправлено апр 07 2014 07:35:30

Икона была отдана Марье Аисе(наверное титло не проставлена над словом),что б молилась  за Онтифьева. Попадались  такие с надписями просьбами. и с записками- просьбами тоже.Икона по этим слабым фото тянет на конец 18 ,19 первую четверть,Размерчик точный не черканёте?


  • 0

#13 alm942

alm942

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 262 сообщений
  • На форуме: c 2011 г.
  • Город:Tver
  • Россия

Отправлено апр 07 2014 15:11:32

Икона была отдана Марье Аисе(наверное титло не проставлена над словом),что б молилась  за Онтифьева. Попадались  такие с надписями просьбами. и с записками- просьбами тоже.Икона по этим слабым фото тянет на конец 18 ,19 первую четверть,Размерчик точный не черканёте?

да,скорее всего. больше всего непонятно совершенно разное начертание буквы А. аж 3 разновидности.


  • 0

#14 никон

никон

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 242 сообщений
  • На форуме: c 2014 г.
  • Город:город герой Воронеж
  • Россия

Отправлено апр 12 2014 12:54:04

Икона была отдана Марье Аисе(наверное титло не проставлена над словом),что б молилась за Онтифьева. Попадались такие с надписями просьбами. и с записками- просьбами тоже.Икона по этим слабым фото тянет на конец 18 ,19 первую четверть,Размерчик точный не черканёте?

Икона деревенского письма,конец 19 в.начало 20 в.Повеселило про 18 ый.Для Вас выставлю эту картинку на профессиональный сайт,здесь размещу ссылку.Надпись на обычном русском языке--Борзовь,дарь Марье Аисе за Отифьева.Ни одной буквы нет из старославянского,обычная деревенская писанина.

Т.С.---это не старославянский,вас наверное ввела в заблуждение случайная царапина на букве А в слове Марья.Такая буква в старославянском есть,но это буква Я,а не буква А,попробуйте поставить в это слово букву Я,поверьте Мярья не очень адекватно.Кроме того такая надпись на старославянском должна выглядеть иначе.

  • 1

#15 Hans-39

Hans-39

    старлей

  • Пользователи
  • 4 997 сообщений
  • На форуме: c 2011 г.
  • Город:ОМСК
  • Россия

Отправлено апр 20 2014 05:47:07

Икона была отдана Марье Аисе(наверное титло не проставлена над словом),что б молилась за Онтифьева. Попадались такие с надписями просьбами. и с записками- просьбами тоже.Икона по этим слабым фото тянет на конец 18 ,19 первую четверть,Размерчик точный не черканёте?

Икона деревенского письма,конец 19 в.начало 20 в.Повеселило про 18 ый.Для Вас выставлю эту картинку на профессиональный сайт,здесь размещу ссылку.Надпись на обычном русском языке--Борзовь,дарь Марье Аисе за Отифьева.Ни одной буквы нет из старославянского,обычная деревенская писанина.

Т.С.---это не старославянский,вас наверное ввела в заблуждение случайная царапина на букве А в слове Марья.Такая буква в старославянском есть,но это буква Я,а не буква А,попробуйте поставить в это слово букву Я,поверьте Мярья не очень адекватно.Кроме того такая надпись на старославянском должна выглядеть иначе.

Читай вдумчиво---(.Икона по этим слабым фото тянет на конец 18 ,19 первую четверть) Не с 18 конечно по окладу не идёт.Пожалуй да 19.


  • 0

#16 Walther

Walther

    Ефрейтор

  • Пользователи
  • 161 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:город-герой Москва
  • Россия

Отправлено авг 31 2014 20:33:26

А что, ниже владельческой подписи,надпись "15(?) октября 1731"  только я вижу?

Оклад может быть и гораздо младше доски


  • 0

#17 Гросс

Гросс

    Старший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 534 сообщений
  • На форуме: c 2007 г.
  • Город:Вязьма
  • Россия

Отправлено сен 03 2014 07:33:47

Дату можно увидеть,доска может и очень старая а все остальное как сказано выше


  • 0




Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования
Форум антиквариата и военной истории © 2002-2024