Перейти к содержимому

Аукцион и форум предметов истории



 


Помощь в прочтении подписей к фото


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 5790

#3361 Eм800

Eм800

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 11 месяцев
  • 4 321 сообщений
  • На форуме: c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено окт 11 2020 22:47:49

в топку, пусть догорает ))


  • 1

#3362 Navs79

Navs79

    Полковник

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 8 лет 2 месяца
  • 3 130 сообщений
  • На форуме: c 2013 г.
  • Город:Курск
  • Россия

Отправлено окт 11 2020 22:53:44

в топку, пусть догорает ))

:)


  • 0

#3363 Ketzer

Ketzer

    Модератор

  • Модератор форума
  • Состоит в клубе 12 лет 3 месяца
  • 21 550 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено окт 11 2020 23:27:23

"Боевой" путь:
- Artillerie-Ersatz-Abteilung 3.
- Grenadier-Ersatz- und Ausbildungs-Bataillon 698.
  • 1

#3364 Michael Nagel

Michael Nagel

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 134 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено окт 11 2020 23:38:56

Kanonier Eugen Huse

Дата рождения 31.8.09  

Место рождения Neudorf, Bez(irk) Shitomir, Russl(and)

Вероисповедание Baptist

Род занятий Landarbeiter 

 

Жена Pauline

Место жительства  город, округ

Mogilno Rossh(agen)

Kr(eis) Schieratz


  • 2

#3365 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 6 708 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено окт 14 2020 18:26:34

что там про снежную бурю, что конкретно?

 

обер-лейтенант Glappert? вручает знаки за ранения район Ленингарада, Коркули 1941?

 

тут тоже в общем то смысл ясен, люди вместо лошадей, но хочется точный перевод, антипартизанская операция (партизанягд)

 

строительство моего бункера у какого то дорфа, какого?

 

спасибо!

 


  • 0

#3366 Eм800

Eм800

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 11 месяцев
  • 4 321 сообщений
  • На форуме: c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено окт 14 2020 23:43:58

Камрады, подскажите по подписи..

 

Gefallen gr spr (granat spreng)...


  • 0

#3367 Michael Nagel

Michael Nagel

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 134 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено окт 15 2020 13:43:11

Im russischen Scheesturm

1942


  • 2

#3368 Einzmann

Einzmann

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 916 сообщений
  • На форуме: c 2019 г.
  • Город:Вологда
  • Россия

Отправлено окт 15 2020 18:03:33

Gr.Spl. Kopf - Granatsplitter. Kopf

Видится так.
  • 1

#3369 Einzmann

Einzmann

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 916 сообщений
  • На форуме: c 2019 г.
  • Город:Вологда
  • Россия

Отправлено окт 15 2020 18:24:15

Возможно, оберлейтенант Happert или Kappert. Korkuli - точно.

https://spbhi.ru/sho...shuvalovka.html

  • 1

#3370 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 6 708 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено окт 15 2020 18:33:25

спасибо! еще бы определить где они блин строят?


  • 0

#3371 Einzmann

Einzmann

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 916 сообщений
  • На форуме: c 2019 г.
  • Город:Вологда
  • Россия

Отправлено окт 15 2020 19:39:34

Видится Tolsdorff.
Но, поисковик, при попытке проверить, даёт ссылки на генерала Теодора Толсдорффа, а не на населенный пункт.
  • 2

#3372 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 6 708 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено окт 15 2020 21:23:13

Видится Tolsdorff.
Но, поисковик, при попытке проверить, даёт ссылки на генерала Теодора Толсдорффа, а не на населенный пункт.

вот и я, вижу Tolsdorff, а где это и что не могу найти

спасибо


  • 0

#3373 paf.

paf.

    Фельдмаршал

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 7 лет 1 месяц
  • 16 249 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:Воронеж
  • СССР

Отправлено окт 15 2020 21:40:58

 

вот и я, вижу Tolsdorff, а где это и что не могу найти

спасибо

 

Возможно с ним и/или что-то связано, как вариант. Из википедии:

...В начале кампании против СССР командовал ротой. Бои в ЛитвеЛатвии и Эстонии, вновь тяжело ранен. Произведён в звание капитана и награждён Рыцарским Крестом 4 декабря 1941 года. Вернулся на фронт в апреле 1942 года, в боях в районе Ладоги лишился правой ступни. За успехи в боях в районе Волховского котла награждён золотым Немецким крестом. Тогда же получил пулевое ранение в голову. 1 января 1943 года получил звание майора и назначен командиром батальона. 15 сентября 1943 года за успешное отражение прорыва советских войск в районе Ладоги награждён Дубовыми Листьями (№ 302) к Рыцарскому кресту...


  • 1

#3374 Eм800

Eм800

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 11 месяцев
  • 4 321 сообщений
  • На форуме: c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено окт 16 2020 00:00:47

Спасибо! 

 

А подскажите, плз по второй строчке

 

Благодарю!

 

 

Камрады, подскажите по подписи..

 

Gefallen gr spr (granat spreng)...


  • 1

#3375 Einzmann

Einzmann

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 916 сообщений
  • На форуме: c 2019 г.
  • Город:Вологда
  • Россия

Отправлено окт 16 2020 00:19:46

 

 

вот и я, вижу Tolsdorff, а где это и что не могу найти

спасибо

 

Возможно с ним и/или что-то связано, как вариант. Из википедии:

...В начале кампании против СССР командовал ротой. Бои в ЛитвеЛатвии и Эстонии, вновь тяжело ранен. Произведён в звание капитана и награждён Рыцарским Крестом 4 декабря 1941 года. Вернулся на фронт в апреле 1942 года, в боях в районе Ладоги лишился правой ступни. За успехи в боях в районе Волховского котла награждён золотым Немецким крестом. Тогда же получил пулевое ранение в голову. 1 января 1943 года получил звание майора и назначен командиром батальона. 15 сентября 1943 года за успешное отражение прорыва советских войск в районе Ладоги награждён Дубовыми Листьями (№ 302) к Рыцарскому кресту...

 

    Кстати, возможно! Ведь была ещё и Kampfgruppe Tolsdorff. 


  • 0

#3376 Einzmann

Einzmann

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 916 сообщений
  • На форуме: c 2019 г.
  • Город:Вологда
  • Россия

Отправлено окт 16 2020 00:31:07

По "людям вместо лошадей":

   Menschen besser als Pferde! (Люди лучше, чем лошади!) Вполне возможны варианты: "Живая сила лучше, чем лошади!", или "Военнослужащие лучше, чем лошади!"


  • 1

#3377 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 6 708 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено окт 16 2020 09:53:58

 

 

вот и я, вижу Tolsdorff, а где это и что не могу найти

спасибо

 

Возможно с ним и/или что-то связано, как вариант. Из википедии:

...В начале кампании против СССР командовал ротой. Бои в ЛитвеЛатвии и Эстонии, вновь тяжело ранен. Произведён в звание капитана и награждён Рыцарским Крестом 4 декабря 1941 года. Вернулся на фронт в апреле 1942 года, в боях в районе Ладоги лишился правой ступни. За успехи в боях в районе Волховского котла награждён золотым Немецким крестом. Тогда же получил пулевое ранение в голову. 1 января 1943 года получил звание майора и назначен командиром батальона. 15 сентября 1943 года за успешное отражение прорыва советских войск в районе Ладоги награждён Дубовыми Листьями (№ 302) к Рыцарскому кресту...

 

как  вариант возможен, но как мне кажется маловероятен, возможно, просто немец с ошибкой написал название НП


  • 0

#3378 raut

raut

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 040 сообщений
  • На форуме: c 2008 г.
  • Город:Луганск Украина
  • Россия

Отправлено окт 20 2020 11:29:33

Всем доброго дня и хорошего настроения.Нужна помощь в прочтении.


  • 0

#3379 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 6 708 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено окт 20 2020 17:50:42

Днепропетровск?


  • 0

#3380 Einzmann

Einzmann

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 916 сообщений
  • На форуме: c 2019 г.
  • Город:Вологда
  • Россия

Отправлено окт 20 2020 17:53:30

Валерий, основная надпись на первом фото, как представляется, сделана уже после войны. По итогу послевоенного визита в 1973.

Надпись на втором фото, КМК, могла быть сделана сразу в апреле 1944. Это если допустить, что почерк совсем не изменился. В противном случае, на обоих - послевоенный комментарий, как если бы "по памяти" надписывали фото.


  • 3

#3381 Einzmann

Einzmann

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 916 сообщений
  • На форуме: c 2019 г.
  • Город:Вологда
  • Россия

Отправлено окт 20 2020 18:16:14

Днепропетровск?

 

   Как-будто с буквой "f", вместо "w". Но, это ладно, может такой почерк.


  • 2

#3382 raut

raut

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 040 сообщений
  • На форуме: c 2008 г.
  • Город:Луганск Украина
  • Россия

Отправлено окт 20 2020 19:37:13

Валерий, основная надпись на первом фото, как представляется, сделана уже после войны. По итогу послевоенного визита в 1973.

Надпись на втором фото, КМК, могла быть сделана сразу в апреле 1944. Это если допустить, что почерк совсем не изменился. В противном случае, на обоих - послевоенный комментарий, как если бы "по памяти" надписывали фото.

Игорь,огромное спасибо,вы правы основной текст написан шариковой ручкой,возможно хозяин корректировал снимки после войны.Ностальгические воспоминания так сказать.


  • 2

#3383 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 6 708 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено окт 20 2020 21:03:05

 

Днепропетровск?

 

   Как-будто с буквой "f", вместо "w". Но, это ладно, может такой почерк.

 

100% Днепропетровск, спасибо! 


  • 0

#3384 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 6 708 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено окт 20 2020 21:47:37

над каким местом ФВ 189?

 

Вечер танцев в расположении противотанкового взвода, Любань

 

противотанковый взвод в Любане, а что делают, что написано?

 

смысл ясен в принципе, в тылу русские крестьяне занимаются своим трудом?

 

спасибо! 


  • 0

#3385 Einzmann

Einzmann

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 916 сообщений
  • На форуме: c 2019 г.
  • Город:Вологда
  • Россия

Отправлено окт 20 2020 22:37:18

Второе фото - да, так.

Третье фото; в третьей строке - das "arme" Schweinchen, - "бедолага" поросёнок.

Четвёртое фото - да, (со второй строки):

"Im Hinterland nehmen russ.

Bauern wieder ihre Arbeit auf."


  • 3

#3386 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 6 708 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено окт 21 2020 00:08:47

Спасибо! А по первой? Окончание schvo или sewo , а может Pliskau ?
  • 0

#3387 Einzmann

Einzmann

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 916 сообщений
  • На форуме: c 2019 г.
  • Город:Вологда
  • Россия

Отправлено окт 21 2020 11:26:08

Спасибо! А по первой? Окончание schvo или sewo , а может Pliskau ?

Нет варианта, к сожалению. Да, тоже видится буквосочетание -sch- в названии.


  • 0

#3388 Misha667

Misha667

    Вахмистр

  • Пользователи
  • 635 сообщений
  • На форуме: c 2019 г.
  • Город:Самара
  • Российская Империя

Отправлено окт 21 2020 22:48:22

Просьба расшифровать что написано.
На одной изображён мемориал героям ПМВ, вероятно во Франции или в Бельгии.
На второй изображены лошади на фоне какие-то проволочных заграждений
  • 0

#3389 Misha667

Misha667

    Вахмистр

  • Пользователи
  • 635 сообщений
  • На форуме: c 2019 г.
  • Город:Самара
  • Российская Империя

Отправлено окт 21 2020 22:50:33

И ещё вот тут подозреваю написано Bismark?
  • 0

#3390 Michael Nagel

Michael Nagel

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 134 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено окт 21 2020 23:29:43

И ещё вот тут подозреваю написано Bismark?

 

 

Просьба расшифровать что написано.
На одной изображён мемориал героям ПМВ, вероятно во Франции или в Бельгии.
На второй изображены лошади на фоне какие-то проволочных заграждений

 

Auf dem  Marsch durch Belgien

1940

 

Auf einem Heldenfriedhof

in Frankreich 1940 


  • 3

#3391 Michael Nagel

Michael Nagel

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 134 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено окт 21 2020 23:34:21

И ещё вот тут подозреваю написано Bismark?

 

Zeche Bismark 

 

https://de.wikipedia...e_Graf_Bismarck


  • 2

#3392 Misha667

Misha667

    Вахмистр

  • Пользователи
  • 635 сообщений
  • На форуме: c 2019 г.
  • Город:Самара
  • Российская Империя

Отправлено окт 21 2020 23:51:39


И ещё вот тут подозреваю написано Bismark?


 
 


Просьба расшифровать что написано.
На одной изображён мемориал героям ПМВ, вероятно во Франции или в Бельгии.
На второй изображены лошади на фоне какие-то проволочных заграждений

 
Auf dem  Marsch durch Belgien
1940
 
Auf einem Heldenfriedhof
in Frankreich 1940



Огромномнейшеее спасибо!!!!!!!!!!!!
  • 0

#3393 raut

raut

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 040 сообщений
  • На форуме: c 2008 г.
  • Город:Луганск Украина
  • Россия

Отправлено окт 24 2020 14:43:13

Всем доброго настроения.Помогите с этой надписью.


  • 0

#3394 Michael Nagel

Michael Nagel

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 134 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено окт 24 2020 15:58:24

Altar i. der Kirchenburg

Tartlau i. Siebenbürgen

 

https://de.wikipedia...ernburg_Tartlau

 

https://evrikab.live...com/114740.html


  • 2

#3395 raut

raut

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 040 сообщений
  • На форуме: c 2008 г.
  • Город:Луганск Украина
  • Россия

Отправлено окт 27 2020 06:31:15

Altar i. der Kirchenburg

Tartlau i. Siebenbürgen

 

https://de.wikipedia...ernburg_Tartlau

 

https://evrikab.live...com/114740.html

Михаил,огромная благодарность за столь подробную информацию по этому фото.


  • 0

#3396 raut

raut

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 040 сообщений
  • На форуме: c 2008 г.
  • Город:Луганск Украина
  • Россия

Отправлено окт 27 2020 07:06:26

Помогите прочесть.


  • 0

#3397 sigl1975

sigl1975

    Вахмистр

  • Пользователи
  • 620 сообщений
  • На форуме: c 2016 г.
  • Город:Челябинск
  • Россия

Отправлено окт 27 2020 14:44:17

Друзья всем доброго дня. Подскажите по надписям. С уважением Вячеслав.


  • 0

#3398 Michael Nagel

Michael Nagel

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 134 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено окт 27 2020 15:04:43

Помогите прочесть.

 

Unser Haus

 

Wacht in 

Großdobritz 

 

https://de.wikipedia...iki/Großdobritz


  • 2

#3399 Michael Nagel

Michael Nagel

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 134 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено окт 27 2020 15:21:27

Друзья всем доброго дня. Подскажите по надписям. С уважением Вячеслав.

 

Mißtrauische Gesellen! 

4 Deutsche besetzen eine Stadt 

Elberg, Mai 1940

 

Weihnachten 1941

im Lazarett

Landau/Pfalz

 

https://ru.wikipedia...у-ин-дер-Пфальц


  • 2

#3400 sigl1975

sigl1975

    Вахмистр

  • Пользователи
  • 620 сообщений
  • На форуме: c 2016 г.
  • Город:Челябинск
  • Россия

Отправлено окт 27 2020 17:47:21

 

Друзья всем доброго дня. Подскажите по надписям. С уважением Вячеслав.

 

Mißtrauische Gesellen! 

4 Deutsche besetzen eine Stadt 

Elberg, Mai 1940

 

Weihnachten 1941

im Lazarett

Landau/Pfalz

 

https://ru.wikipedia...у-ин-дер-Пфальц

 

Огромное спасибо. С уважением Вячеслав.


  • 0




Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования
Форум антиквариата и военной истории © 2002-2024