Надпись.
#1
Отправлено май 05 2008 10:46:57
#3
Отправлено май 05 2008 10:54:21
Возможно, надпись на венгерском?
#5
Отправлено май 05 2008 11:00:21
Тут в Елабуге были представители всех национальностей Австро-Венгрии.Позже распишу кого и сколько.Это не немецкий язык.
Возможно, надпись на венгерском?
#6
Отправлено май 05 2008 11:08:48
Тогда подходит именно венгерский вариант: остальные национальности в АВ, помимо немцев, естественно, были слаянами.Тут в Елабуге были представители всех национальностей Австро-Венгрии.Позже распишу кого и сколько.Это не немецкий язык.
Возможно, надпись на венгерском?
Еще вопрос, а турки (также союзники немцев) в лагере не содержались?
#7
Отправлено май 05 2008 11:19:44
Возможно, надпись на венгерском?[/quote]
Тут в Елабуге были представители всех национальностей Австро-Венгрии.Позже распишу кого и сколько.
[/quote]
Тогда подходит именно венгерский вариант: остальные национальности в АВ, помимо немцев, естественно, были слаянами.
Еще вопрос, а турки (также союзники немцев) в лагере не содержались?
[/quote]
На 29 октября 1915г.в лагере содержалось 334в\пл.Чехи-18,Румыны-2,Словаки-3,Хорваты-9,Русские-2.Остальные венгры и австрийцы.Славяне работалив магазинах,лавках мастерских,парикмахерских,пекарнях и т.д.Венгры и Австрийцы построили дамбу к пристани, под Монастыркой.Которая действует и поныне.К осени 1918г.в городе еще находилось 84в\пл.
#8
Отправлено май 05 2008 19:30:20
#9
Отправлено май 05 2008 23:29:01
а вот это - 16. nonv. = на самом деле наверное подразделение.
16. honved - это венгерские кавалеристы....
#10
Отправлено май 08 2008 21:01:58
Неужели на нашем форуме нет ни одного венгра?Может AndiBI-поможет.это 100 % венгерский....
а вот это - 16. nonv. = на самом деле наверное подразделение.
16. honved - это венгерские кавалеристы....
#11
Отправлено май 08 2008 23:33:51
#12
Отправлено май 11 2008 22:14:31
Спасибо.Пусть и друг переведет.Жду.Ja by mog sprašivat druga v rabote, no posle voskresenia,eto vebgerskij jazyk Ferenc Petrovace? imja, i 16.honvedskij Regiment eto vengerskij Landwehr.POGIB 19.junia 1917.
#13
Отправлено май 19 2008 12:09:56
Petrovace Ferencz - imja
M.KiR. 16. Honv. Ezred
Vengerskij Korolskij 16.Honvendskij Regiment
hadapródjelölt - cadetskij aspirant
pogib kak 22 godov starij
19.ijunja 1917 v plene.
eto vsjo ja dumaju, sto tam napisano.privet,Andy
to unitu Beszterczebányai 16. honvéd gyalogezred, eto regiment iz sredi Slovakii, Banskej Bystrici,tak dumaju dlja imja pogibsij mog byt Slovakom ili Croatom.
#14
Отправлено май 19 2008 23:21:38
Спасибо AndyBI-а Croatom-это что?Moj drug mne skazal sto tam-
Petrovace Ferencz - imja
M.KiR. 16. Honv. Ezred
Vengerskij Korolskij 16.Honvendskij Regiment
hadapródjelölt - cadetskij aspirant
pogib kak 22 godov starij
19.ijunja 1917 v plene.
eto vsjo ja dumaju, sto tam napisano.privet,Andy
to unitu Beszterczebányai 16. honvéd gyalogezred, eto regiment iz sredi Slovakii, Banskej Bystrici,tak dumaju dlja imja pogibsij mog byt Slovakom ili Croatom.
#15
Отправлено май 20 2008 00:31:06
#16
Отправлено май 20 2008 04:49:43
#17
Отправлено май 20 2008 09:59:27
Chorvatskije sela i na teritorii Slovakii. Prosto pered 2 ili 3 sto godami oni ostalis v Slovakii, no imja ostalos, v byvsej Jugoslavii mnogo sel s imjom Petrovac. Eto ne vengerskoje imja.
#18
Отправлено фев 09 2011 20:33:28
...курсант в возрасте 22 года умер в плену 1917 года ....