Добрый день, камрады. Может, кто может перевести текст на застежке? Интересует также информация об эмблеме в виде меча, кому из производителей принадлежит. Заранее благодарен.
|
1
Клеймо на японском планшете
Автор
KuchaiAlex
, сен 29 2019 17:48
Сообщений в теме: 7
#1
KuchaiAlex
-
- Пользователи
- 24 сообщений
Рядовой
- На форуме: c 2014 г.
- Город:Киев
-
Отправлено сен 29 2019 17:48:32
#2
varaking
-
-
Член клуба форума
- Состоит в клубе 7 лет 11 месяцев
- 2 037 сообщений
Ротмистр
- На форуме: c 2014 г.
- Город:Якутск
-
Отправлено сен 29 2019 18:05:29
Здравия желаю, сделайте качественные фото - половина надписи нечитаема 
#3
KuchaiAlex
-
- Пользователи
- 24 сообщений
Рядовой
- На форуме: c 2014 г.
- Город:Киев
-
Отправлено сен 29 2019 18:44:33
К сожалению, фото из интернета, других нет. Интересуюсь, так как у меня есть немного похожий планшет, но с тисненой советской звездой и СиМ на клапане. Там стоит идентичная застежка с такой же эмблемой в виде меча. Надпись на моей над мечом SHENGCHONG, под ним CHIEN. Сам планшет точно не советского происхождения, многие элементы идентичны японским планшетам.
#4
varaking
-
-
Член клуба форума
- Состоит в клубе 7 лет 11 месяцев
- 2 037 сообщений
Ротмистр
- На форуме: c 2014 г.
- Город:Якутск
-
Отправлено сен 29 2019 18:54:48
По таким фото сильно сомневаюсь, что Вам что-то подскажут...
Удалось разобрать только один иероглиф - "серебро"...
#5
KuchaiAlex
-
- Пользователи
- 24 сообщений
Рядовой
- На форуме: c 2014 г.
- Город:Киев
-
Отправлено сен 29 2019 19:17:32
Вот фото клейма на моем планшете. Может, кому попадалась такая эмблема в виде меча? Это фирменный знак или типа военной приемки?
Прикрепленные изображения
#6
KuchaiAlex
-
- Пользователи
- 24 сообщений
Рядовой
- На форуме: c 2014 г.
- Город:Киев
-
Отправлено сен 30 2019 22:50:34
По таким фото сильно сомневаюсь, что Вам что-то подскажут...
Удалось разобрать только один иероглиф - "серебро"...
Уважаемый камрад, если Вас не затруднит. https://antikvariat....iaponiia/61840/ По этой ссылке оригинал фото. Может там изображение четче.
#7
varaking
-
-
Член клуба форума
- Состоит в клубе 7 лет 11 месяцев
- 2 037 сообщений
Ротмистр
- На форуме: c 2014 г.
- Город:Якутск
-
Отправлено окт 01 2019 06:45:36
Да, там получше видно...
Получилось перевести примерно так "Это часть серебряной медали, которая была сделана в мастерской и посвящена прежним победам". Меч, вероятнее всего, логотип мастерской.
#8
KuchaiAlex
-
- Пользователи
- 24 сообщений
Рядовой
- На форуме: c 2014 г.
- Город:Киев
-
Отправлено окт 01 2019 12:38:13
Да, там получше видно...
Получилось перевести примерно так "Это часть серебряной медали, которая была сделана в мастерской и посвящена прежним победам". Меч, вероятнее всего, логотип мастерской.
Спасибо камрад.
