Перейти к содержимому

Аукцион и форум предметов истории



 


Переведенные письма офицера Вермахта


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 8

#1 OGT

OGT

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 824 сообщений
  • На форуме: c 2004 г.
  • Город:Moscow
  • Россия

Отправлено ноя 17 2012 11:11:05

Всем интересующимся военной историей, в частности кому интересен взгляд на войну с другой стороны,
хочу предложить сборник писем немецкого офицера в электронном виде.
Письма переведены и скомпонованы в виде сборника с параллельным добавлением хроники событий, иллюстраций.
В сборнике более 130 писем на имя и от имени Johannes Ruediger (Ганс Рюдигер).
Первое письмо датировано 25 августа 1939 года,
Последнее письма датировано 25 марта 1945 года
В письмах 1939 года автор имеет звание унтер-офицера, в письмах 1945 года - гауптманна.
В сборнике письма домой с фронта, из дома, от друзей, сослуживцев.
Ганс прошел Польшу, Францию, Балканы, Россию

Подробнее: http://ww2.ru/forum/...opic=168129&hl=

Прикрепленные изображения

  • Переведенные письма офицера Вермахта

  • 0

#2 OGT

OGT

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 824 сообщений
  • На форуме: c 2004 г.
  • Город:Moscow
  • Россия

Отправлено фев 22 2013 10:39:57

Представляю Вашему вниманию второй сборник писем (первый см. выше).
На этот раз это письма офицера артиллериста из 256-го артиллерийского полка 256-й пехотной дивизии.
Писем в этот раз больше - 160, и по содержанию они намного объемнее, также 90% из них отправлены из России.
Первое письмо датировано 03.06.1938 г., последнее – 06.08.1943 г.
Офицера зовут Валентин Шумм (Valentin Schumm), он участвовал в блицкриге на Западе и в войне против Советского Союза, где и погиб в августе 1943 года на территории Смоленской области.
В первых письмах 1938 года он имеет звание унтер-офицера, в последних письмах 1943 года – гауптманн, командует батареей.
Как и в первом сборнике присутствует бОльшая часть сканов писем, конвертов, открыток
Также много редких фото из дивизионной истории, личные фото самого офицера.

Большое внимание уделено некоторым ярким эпизодам участия 256-й пехотной дивизии в войне с СССР –
это непосредственно вторжение и начало войны с Советским Союзом,
отражение контрудара конно-механизированной группы Болдина в июне 1941 под Гродно,
зимние и летние бои 1942 года за Ржевский выступ.

В качестве дополнительных источников в сборнике широко использовалась история 256-й пехотной дивизии,
а также журнал боевых действий (KTB – Kriegstagebuch) 256-й пехотной дивизии за период с апреля по декабрь 1942 года.

Сборник в формате pdf, 188 страниц, "весит" около 34 Мб
Стоимость сборника 350 руб.
Варианты оплаты: телефон, карта СБ, PayPal. Вопросы в личку.
Скидки:
Для покупателей первого сборника стоимость второго 300 руб.
Для покупателей сразу двух сборников (Ганс из 46 пд и Валентин из 256 пд) стоимость 450 руб. за оба

Прикрепленные изображения

  • Переведенные письма офицера Вермахта

  • 0

#3 Беленький Михаил

Беленький Михаил

    Полковник

  • Пользователи
  • 2 923 сообщений
  • На форуме: c 2004 г.
  • Город:Германия
  • Германия

Отправлено фев 22 2013 10:55:37

... на имя и от имени Johannes Ruediger (Ганс Рюдигер)...

Ну если письма переведены также "грамотно", как и имя, то читать там нечего. :lol2:
  • 0

#4 OGT

OGT

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 824 сообщений
  • На форуме: c 2004 г.
  • Город:Moscow
  • Россия

Отправлено фев 22 2013 12:04:05

Зовут его действительно Йоханнес, но в письмах он подписывался Гансом, так же называют его в письмах друзья и родные
Письма переведены профессиональным переводчиком. Не стоит делать преждевременные выводы. Спасибо!
  • 0

#5 Hans-39

Hans-39

    старлей

  • Пользователи
  • 4 997 сообщений
  • На форуме: c 2011 г.
  • Город:ОМСК
  • Россия

Отправлено фев 22 2013 18:34:51

... на имя и от имени Johannes Ruediger (Ганс Рюдигер)...

Ну если письма переведены также "грамотно", как и имя, то читать там нечего. :lol2:

У немцев бывает- Йоханнес-уменьшительно по домашнему-Ханси-отсюда Ханс-Ганс. Ростиславов,Станиславов- на Руси Славиками обобщали.
  • 1

#6 MACCABI

MACCABI

    Ефрейтор

  • Пользователи
  • 111 сообщений
  • На форуме: c 2011 г.
  • Город:Баку
  • Россия

Отправлено фев 25 2013 10:07:44

я хотел бы купить. и также есть ли у вас оригинал этих писем хотя-бы каких нибудь
  • 0

#7 OGT

OGT

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 824 сообщений
  • На форуме: c 2004 г.
  • Город:Moscow
  • Россия

Отправлено фев 25 2013 11:01:25

я хотел бы купить. и также есть ли у вас оригинал этих писем хотя-бы каких нибудь


Все оригиналы этих писем находятся в моей коллекции, в сборника есть почти все их сканы
В личку написал
  • 0

#8 OGT

OGT

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 824 сообщений
  • На форуме: c 2004 г.
  • Город:Moscow
  • Россия

Отправлено фев 07 2014 18:44:21

Ссылка на полную тему писем 256-й пд

http://forum.ww2.ru/...pic=1330475&hl=

 


  • 0

#9 OGT

OGT

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 824 сообщений
  • На форуме: c 2004 г.
  • Город:Moscow
  • Россия

Отправлено фев 10 2015 15:05:14

По-прежнему актуально, обращайтесь в личку


  • 0




Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования
Форум антиквариата и военной истории © 2002-2024