Сообщений в теме: 5825

[Eм800]

Спасибо! Отсутвие снега подсказывает что все-же это лето, начало осени. Думаю район Ленинграда, там такое вооружение стояло. 

 

Может Катер что-то подскажет... 

 

 

[Michael Nagel]

Правильно должно быть Kanonen-Bunker. 

Скорее всего, Kanon - сокращенное написание.

[ss-tv]

Не подскажите Друзья что это за слово написано  или населенный пункт ?

[pvch]

Не подскажите Друзья что это за слово написано  или населенный пункт ?

Lipowez-Липовец

[ss-tv]

 

Не подскажите Друзья что это за слово написано  или населенный пункт ?

Lipowez-Липовец

 

Спасибо ! 

[kot968]

Не подскажите, что за текст на открытке? Может быть электрик написал?

 

[Eм800]

тут почтовый индекс нужен, у вас как раз не пропечатался.... 

[kot968]

тут почтовый индекс нужен, у вас как раз не пропечатался.... 

 

А что в тексте? О чем пишет?

[Eм800]

не все получается прочесть, но что видно, мура. Про то что сегодня делал, какая-то посылка. Может коллеги поправят, если не прав.

[Michael Nagel]

На фото: SS-Kriegsberichter Wiesebach Военный корреспондент СС Визебах

На штемпеле: Potsdam-Bornim Потсдам-Борним

Erh. 22.9.43  Получено 22.9.43

Получатель: Frau Anne Kieber Анне Кибер

Адрес: Ravensburg/Württ.  Равенсбург/Вюрттемберг

Oberamteistr. 3 Оберамтайштрассе, 3

 

Am 19.9.43

 

Liebe Niene u. Clausi

 

Heute sende ich Dir einen

recht herzlichen Sonntags-

gruß bei viel Arbeit Es geht 

in ein paar Tagen hier ab  

Näheres im folgenden Brief

Nichts mehr schicken 

kein Paket Buttermarken im Brief 

erwarte ich noch Tausend Küsse

Dein Heintz

[kot968]

Спасибо ответившим.

С ув.

[Ketzer]

Просьба помочь форумчанину с переводом.

https://forum.ww2.ru...32329&p=4955919

[Michael Nagel]

Dem 1. Sieger 

im Ehrenpreisschießen

der II. Abtlg.

der 1. Komp. Flea 34

Handorf - Herbst 1937

 

Dem 1. Sieger 

im Ehrenpreisschießen

der II. Abteilung

der 1. Kompanie Flieger-Ersatzabteilung 34

Handorf - Herbst 1937

 

Ссылки для примера: 

http://www.ww2.dk/gr...ie/fliers34.htm

http://www.lexikon-d.../S/SchnatzH.htm

 

1-му победителю

в стрельбе за почетный приз

2-го отделения 

1-роты учебного авиаотряда 34

Хандорф - осень 1937 г.

[кузяка]

Большое СПАСИБО!

[Azaka]

Строчка из книги - не могу понять . Помогите.

 

Es gelingt ihm auch etwas spater, mit geballter Ladung einen zu erledigen. Это удаётся ему несколько позже, .... с каким-то... грузом

[pvch]

Строчка из книги - не могу понять . Помогите.

 

Es gelingt ihm auch etwas spater, mit geballter Ladung einen zu erledigen. Это удаётся ему несколько позже, .... с каким-то... грузом

Речь идет скорее всего  об уничтожении танка подрывным зарядом. "Чуть позже ему это также удается: разделаться с одним с помощью подрывного заряда."

[Azaka]

Спасибо! По тексту подходит.

 

 

Реально спасибо!!! Голову сломал вчера!!!!!!!!!!!!!!!!!! Глагол понятен, а прилагательное отсутсвует и в голове и в справочных материалах. Перевожу вот эту книгу. Красные точки - это предложение.

Перед этим предложением - "Дозе переехал на трофейном броневике позиции русских после того, как наши танки поехали в Воронеж на заправку". Так что по смыслу подходит. Ура.

[Azaka]

geballte Ladung - связка гранат, разобрался. Подорвал одного связкой гранат.

[pvch]

geballte Ladung - связка гранат, разобрался. Подорвал одного связкой гранат.

Не обязательно связка гранат, есть еще, например, 3 кг заряд "Geballte Ladung 3 kg"

[Michael Nagel]

Значение "заряд" сюда не подходит (ИМХО). 

 

Militärisch

 

Im militärischen Bereich bildete man eine geballte Ladung durch Aneinanderbinden mehrerer Handgranaten an ihren Töpfen, um eine gleichzeitige Detonation zu bewirken. Mit der so verstärkten Sprengkraft konnten schwächere Panzerungen oder Mauern durchschlagen werden. Dieses Behelfsmittel wurde auch noch im Zweiten Weltkrieg gegen gepanzerte Kampffahrzeuge eingesetzt, bevor andere Panzernahbekämpfungsmittel zur Verfügung standen.

 

Zivil

 

Im zivilen Einsatzbereich bedeutet eine geballte Ladung normalerweise eine Sprengung, bei welcher der Sprengstoff (anders als im Steinbruch) ohne ein Bohrloch am Sprengobjekt außen angebracht wird und eine punktförmige Wirkung erzielen soll.

 

https://de.wikipedia...Geballte_Ladung

[pvch]

Вполне себе подходит "заряд".

Я же привел название конкретного  чемодана c 3 кг взрывчатки, который применялся как противотанковое средство - "Geballte Ladung 3 kg"

[ryuuk]

Помогите, пожалуйста, с переводом подписи на фото. 

Спасибо!

[Michael Nagel]

Bei Amiens ein deutscher Panzer

auf eine Miene gelaufen vollständig

auseinander zersprengt

alle Mann tot

 

So sieht ein deutsches Panzergrab aus

 

Возле Амьена немецкий танк, наехавший на мину, полностью разорвало

Весь экипаж погиб/Все люди мертвы

 

Так выглядит могила немецкого танка.

[sigl1975]

Подскажите пожалуйста что написано. С уважением Вячеслав.

[sigl1975]

И еще одна. Заранее спасибо.

[pvch]

Подскажите пожалуйста что написано. С уважением Вячеслав.

Ich habe in freien Stunden den ganzen Bunker bemalt. Rechts und links ist ein kleiner Teil meiner Schmiererei. Die vier Bilder in der mitte sind Zeitungsausschnitte.

 

В свободное я раскрасил весь блиндаж. Справа и слева небольшая часть моих художеств. 4 картинки в середине-вырезки из газет. 

[pvch]

И еще одна. Заранее спасибо.

 

Bei Kursk kurz vor dem Angriff Richtung Woronesch. Juni 1942. Dieses Zelt wurde von einen Fliegerbombe total durchsiebt während wir unten drin lagen bei Nacht.

 

 

 

Около Курска незадолго до атаки в направлении Воронежа. Июнь 1942. Эта палатка была полностью изрешечена авиабомбой, в то время как мы лежали ночью внутри.

[sigl1975]

Огромное Вам спасибо. С уважением Вячеслав.

[sigl1975]

Буду очень благодарен за перевод вот этих еще фото. С уважением Вячеслав.

[sigl1975]

вот это.

[sigl1975]

и вот.

[pvch]

вот это.

Waldstück am Pessnow(?)-See 12.8.41

Am 13.8. erhalten wir hier Art. Feuer. Uffz. Gruber verwundet.

 

Участок леса у озера Песнов(?) 12.8.41

13.8. мы подверглись здесь артиллерийскому обстрелу. Ранен унтер-офицер Грубер.

 

и вот.

Zur Erinnerung an Euren Schwager und Onkel Raimund

Freudenthal im Jänuar 1945

 

На память о вашем шурине и дяде Раймунде.

Фройденталь в январе 1945 года

 

 

П.С. Сами фотографии не хотите прдемонстрировать форумчанам?

[sigl1975]

Спасибо  большое.  да конечно   это первое фото художество ганса.

[sigl1975]

второе про палатку.

[sigl1975]

третье про озеро.

[sigl1975]

и четвертое дядя Кримунд.  И еще раз огромное спасибо  за перевод.  С уважением Вячеслав.

[Azaka]

Выше был спор про снаряд и заряд - Вы оба правы.

По смыслу текста тяжело увязывается - там Дозе прыгает на захваченный русский броневик и вслед за уезжающими на заправку русскими танками переезжает позиции русских. Затем ему это удаётся снова, подбив одного зарядом.

Получается, что он всё-таки каким-то образом покидал броневик на позициях русских, затем снова в него залезал.

Поэтому могла быть и связка гранат, а мог быть и заряд.

 

Всегда завидовал людям, которые знают больше одного или двух языков!

[pvch]

и четвертое дядя Кримунд.  И еще раз огромное спасибо  за перевод.  С уважением Вячеслав.

Имя неправильно написал, на самом деле он- Раймунд

[sigl1975]

 

и четвертое дядя Кримунд.  И еще раз огромное спасибо  за перевод.  С уважением Вячеслав.

Имя неправильно написал, на самом деле он- Раймунд

 

Спасибо. значит жизнерадостный дядя Раймуд.

[sigl1975]

Помогите пожалуйста еще по трем фото.С уважением Вячеслав.

• В лоте содержатся еще 22 фотографий, для их просмотра авторизуйтесь или пройдите регистрацию!