Зачем так упорно сравнивать советских и германских конструкторов?! У них разные концепции мышления, под разные требования!
Я сравниваю советский бинокль 1940 года и советский более позднего выпуска, НО ТАКОЙ ЖЕ КОНСТРУКЦИИ!
Если уж так хочется сравнивать, то уместнее проводить аналогии между например ВАЗ 2101 1971 г.в. и 1985 г.в.
Фонарики были в РККА и до 1944 года! Просто очень ограниченно производились. И попадали в специфические части: Ж/Д, некоторым пилотам и т.д.
Что касается разницы указанных номинальных напряжений, то я не электрик)) Может и нормальная такая разница? Что не так будет если лампочку 3,5В запитать от батареи 4,5В?
И кстати, в Википедиии по батарее 3R12 есть такие сведения: "...на батареях КБС и некоторых других указывалась не ЭДС, а напряжение под некоторой нагрузкой — 3,7…3,8 В[6]).