Сообщений в теме: 33

[dan734]

Коллеги, в марте этого года мне в руки попали 2 боевых дневника лейтенанта из GJR98 Мартина Нойнера. Мартин Нойнер был родом из Гармиш Партенкирхена. В составе 98-го полка с момента его формирования. Отличный спортсмен, неоднократный победитель состязаний по зимним видам спорта. За участие в Польской кампании был награжден Железным Крестом 2-го класса (01.11.39). Награжден за Французскую кампанию Железным Крестом 1-го класса (15.07.40) и Пехотным штурмовым знаком (02.07.40).
Позднее нес службу в 3-й Горнострелковой дивизии в 144-м полку. В 1944-45 г. командир III/GJR144 (уже в звании гауптманна). 17.11.1944. награжден Почетной пристежкой сухопутных войск. 25.04.1945. - Немецким Крестом в Золоте.
В двух имеющихся у меня дневниках рассказывается о действиях 1-й Горнострелковой Дивизии в целом и 98-го полка в частности во время Польской и Французской кампании от лица непосредственного участника тех событий. Все это проиллюстрировано 162 фото, большинство из которых снято лично Нойнером, а также 6 схемами боевых действий. Дневники дополняются наградными документами за тот период (ЕК2,ЕК1, ISA), боевыми донесениями для представления Нойнера к ЕК2 и отпечатанным приказом генерала Кюблера о принципах ведения боя в условиях города.
В настоящее время мною полностью переведены на русский язык оба дневника. Планируется их издание в конце 2014 г. В данной теме буду выкладывать информацию о ходе работы.

[dan734]

Во время Польской кампании Нойнер был командиром взвода стрелков - мотоциклистов.
"По приказу командира батальона, я оставил свой взвод егерей и получил под командование мотоциклетный взвод. Все мотоциклы комплектовались водителем и стрелком, который ехал в коляске (на роль стрелка из каждой роты было выделено по унтер-офицеру). Главными задачами взвода, были разведка и обеспечение связи с подразделениями. Кроме того, мы должны были разведывать и подготавливать места для дислокации батальона. Это было соединение, эффективное и полезное во всех отношениях, учитывая особенности местности, в которой велись боевые действия. "

[dan734]

Кстати, командиром роты у Нойнера был знаменитый гауптманн Залмингер..
подписи к фото:
"Гауптманн Залмингер и оберфельдфебель Кайзер допрашивают напуганного гражданского, пытавшегося пробраться в расположение части."

и

"Старший егерь Кауфманн, погиб в бою с польской кавалерией у деревни Винники."

[dan734]

Так он описывает встречу с Советскими войсками у Лемберга (Польша 39г).
"Русские солдаты произвели на нас очень хорошее впечатление. Несмотря на то, что многие команды лошадям отдавались при помощи хлыста, все равно, в строю казаков чувствовалась выучка и порядок. Оснащены они были хорошо, ко всем таким вещам, мы естественно, проявляли большое любопытство. Среди них было много низкорослых азиатов с искривленными ногами, которых ни при каких обстоятельствах нельзя было фотографировать, вероятно, по этому поводу был особый приказ."

[dan734]

Речь командира 1-й Горнострелковой дивизии Людвига Кюблера:
“Солдаты моей славной 1-й горнострелковой дивизии! 1-я горнострелковая дивизия закончила поход в Галицию, покрыв себя вечной славой. Во время яростных атак и грозных штурмов вы захватили Галицию на неделю раньше, чем все другие подразделения.
Вы держали Лемберг железной хваткой в течение 9 дней, отбивая атаки снаружи и изнутри, будучи отрезанными от остальных войск, не уступив врагу ни пяди земли.
Оборонительные бои у озер близ Гродека и смертельный удар по противнику у села Добространи стали для врага последними.
Вы взяли 10 000 пленных, и передали несколько тысяч в руки нашим союзникам.
Эдельвейс стал ужасом для врага.
Солдаты!
Вы выполнили свой долг.
Я благодарю Вас.
Я горжусь Вами.
Слава нашим погибшим и раненым!
Слава Вождю! Да здравствует Германия! Кюблер.”

[dan734]

На пути из Польши в Германию:
"Позже, три цыганских мальчика стали развлекать нас игрой на скрипках, устроив концерт по заявкам. За выступление каждый из них требовал сигарету. Затем, для всеобщего развлечения, за отдельную плату, самый молодой из них исполнил танец живота. Было очень весело, это помогло нам скоротать время при ожидании поезда."

[dan734]

Во время Французской кампании Нойнер был командиром взвода в 12-й роте 98-го полка
Подпись к фото:
"Часть моего взвода с вьючными лошадьми, во время привала на марше."
и

"Взвод Нойнера во время короткого отдыха на марше."

[dan734]

.........

[dan734]

"Это французский танк, который я уничтожил после часа тяжелого боя. Стрелка показывает маленькое окно, из которого я вел огонь из противотанкового ружья. Из кустарника я уничтожил связкой ручных гранат гусеницы танка, сделав его неподвижным. Снимок был сделан непосредственно после боя."

[dan734]

"На реке Йонна."

и

"Горящие цистерны с нефтью"

[dan734]

"Памятный крест в честь павших горных стрелков на кладбище героев в Сен-Гобене. "

[dan734]

 

Надеюсь эта работа будет интересна, буду признателен за пожелания и предложения. Спасибо!

 

[voxtell]

Очень интересная тема! Успехов в издании!

[Galaxy]

тема очень интересна. открывает многие моменты которые были может выдуманые современниками. а тут вещественное доказательство. буду ждать издания и обязательно его прочитаю и куплю.

[Max70]

Пожелаю скорейшего издания, тема действительно очень интересная! Надеюсь, фотографии сохраняться :-)

[dan734]

Уважаемые друзья и коллеги !
Рад Вам сообщить, что наконец завершена работа над дневниками горного егеря М.Нойнера. Было трудно, но уверен, того стоило. Очень важно было точно перевести автора. И представить самым строгим критикам, каковыми Вы являетесь , книгу без "ляпов", фактологических и прочих ошибок. Вместе с тем, важно было передать дух записок. Кое-где автор и сам делал ошибки - в названиях населенных пунктов, датах и т.д.
Тем не менее, понимаю, что критики не избежать, и всегда готов к обсуждению не только самой книги, но и событий, которым она посвящена.
Книга выйдет из печати не позднее 20.01.2015 .
Тираж ограничен, будет распространяется на нескольких форумах и через интернет-магазины
Немного о параметрах книги :
Формат : А5
Переплет : твердый
В книге более 150 фото с подписями автора дневников, схемы боевых действий, сканы оригинальных наградных документов и боевых донесений (с переводом на русский язык).
Дневники дополнены кратким биографическим указателем с жизнеописанием военачальников и кавалеров высоких наград, упомянутых в книге.

• В лоте содержатся еще 18 фотографий, для их просмотра авторизуйтесь или пройдите регистрацию!

[dan734]

Итак, книги у меня. Тираж  80 экземпляров. Уже зарезервировано около половины от всего количества. Получившим и прочитавшим  буду крайне признателен за мнения о книге, замечания и предложения. Это не последняя моя работа про немецких горнострелков во Второй Мировой Войне, тема интересна, и будет обязательно развиваться (да и материал есть). Ваше мнение и конструктивная критика позволят сделать следующие книги еще лучше.

[Борисыч]

Очень интересный исходный материал ! Прекрасно, что довели замысел до конца.    :Good-Post: Буду рад, если получится, ознакомиться с Вашим изданием подробнее ! 

[Максим]

это да!

[Борисыч]

С удовольствием и на одном духу прочитал книгу, очень интересно и не совсем обычно в хорошем смысле, читать материал, который изначально не предназначался для публикации где либо... взгляд и мысли простого солдата в самом начале 2-й Мировой войны, пусть это взгляд всего одного человека, но он очень хорошо дополняет официальные документально-исторические источники о данном периоде. Спасибо большое Юрию, за проделанную работу, получился качественный, познавательный  литературный продукт ! Желаю Вам не останавливаться на этом, уж очень здорово у Вас получается ! Есть ещё немало интересных периодов войны и архивов, которые заслуживают такого же издания ! Очень было бы интересно к примеру почитать что то подобное о пути данного подразделения на территории СССР и в Кавказской компании в частности.. В общем будем ждать новых интересных изданий, а Вам творческих успехов !! Спасибо !   

[dan734]

С удовольствием и на одном духу прочитал книгу, очень интересно и не совсем обычно в хорошем смысле, читать материал, который изначально не предназначался для публикации где либо... взгляд и мысли простого солдата в самом начале 2-й Мировой войны, пусть это взгляд всего одного человека, но он очень хорошо дополняет официальные документально-исторические источники о данном периоде. Спасибо большое Юрию, за проделанную работу, получился качественный, познавательный  литературный продукт ! Желаю Вам не останавливаться на этом, уж очень здорово у Вас получается ! Есть ещё немало интересных периодов войны и архивов, которые заслуживают такого же издания ! Очень было бы интересно к примеру почитать что то подобное о пути данного подразделения на территории СССР и в Кавказской компании в частности.. В общем будем ждать новых интересных изданий, а Вам творческих успехов !! Спасибо !   

Дмитрий, очень приятно что книга оказалась Вам интересна. К сожалению, раздобыть такие дневники это очень большая редкость и удача - да и если удается, не всегда даже носителю языка под силу разобрать рукописные каракули тех лет. По дальнейшим творческим планам - однозначно будет книга про историю 1-й горнострелковой дивизии. Работа уже ведется, но до реализации проекта еще очень далеко - это дело минимум 2-3 лет.

В скором времени у меня выходит перевод книги "Marschweg Enz".

https://www.weitze.n...41__158118.html

В ней описан боевой путь 4-й горнострелковой дивизии в 1941 году. В отличие от дневников Нойнера распространяться она будет только  в электронном виде.

[Максим]

Нойнер пишет о Мурманском направлении?

[Борисыч]

Нойнер пишет о Мурманском направлении?

Нет, у него только Польская и Французская компании описываются ...

[dan734]

Нойнер на Мурманском направлении не был вообще - в 3-ей горнострелковой он служил в 144-м полку, который был сформирован в 1942 году. До этого, полагаю, он все время был в 1-й горнострелковой, либо после Франции, как ценный и опытный кадр, какое-то время мог заниматься инструкторской работой.

[pimpf]

Очень качественное издание, отличный перевод и редакция! Спасибо!

[ilyaon]

Начал читать вчера, прочитал около четверти, уже вижу, что была проделана большая и трудная работа. Большее спасибо, рад приобретению.

[krampnitz]

Сегодня ночью с огромным удовольствием дочитал книгу....
Ну что сказать,Мартин Нойер ,Баварец....молодой,спортсмен,любящий жизнь,идеологически не изуродованный,прекрасно подготовленный офицер 1.Дивизии-Матери всех ГСД Германии.Патриот своей Родины.Если это Друг?..то это Друг!Если это враг?..то это враг!
Будучи молодым командиром взвода горных егерей получал поручения и действовал уже тогда на уровне командира роты!Тому свидетельство его первого ЖК2 в батальоне и скорое получение ЖК1! Тем более было интересно читать взгляд человека на войну,который писал это практически для себя.Мне трудно найти в книге то,с чем бы я не согласился.Понравилось его деликатное описание некоторых национальных эпосов ,немцев,словаков,евреев...ненависти поляков к украинцам и наоборот,что в общем то было всегда.
Книга уникальна ...80 экз., безусловно выпущена для подготовленной аудитории, тех кому интересна тематика Горных егерей,поэтому на мой взгляд, добавлять в неё уже нечего,там есть всё,и уникальные фото и прекрасное дополнение.Качество полиграфии великолепно,приятно иметь продукт людей,которые знают своё дело ,его любят и умеют.Рад,что благодаря стараниям и рискам Юры,у меня есть эта книга!
Очень рассчитываю (не вдаваясь в вопросы экономики),что этот Первый проект станет в дальнейшем 2-3-4 и т.д., буду всегда с удовольствием приобретать в свою библиотеку продукты Юры трудов!

[voxtell]

С большим удовольствием, прочитал это интереснейшее и качественное издание. Спасибо! Успехов в дальнейших работах!

[Reddogcocos]

     Всем привет! 

Книга читается на одном дыхании, я словно был где-то рядом с этими событиями.

Хоть  дневники написаны немцем, в момент прочтения книги забываешь что это враг, правда будущий на момент развития событий.

Очень познавательно для тех кто не в курсе, что Гитлер и Сталин поделили Польшу.

(Многие в это просто не верят)...

Очень важно для меня, что в книге очень мало воды, то-есть нет кучи ненужных фраз, цифр, и прочей чепухи которой очень славятся книги о жизни, войне и истории тех времен.

И конечно же САМОЕ важное - это 100%-но достоверный материал! 

   

 Спасибо огромное за этот нелегкий труд, книга достойна автора! Она очень хороша! По взрослому! 

 

С нетерпением ждем новых изданий 

[Сергей 120878]

Приветствую всех!

Получил-прочитал книгу. Очень понравилось. Рекомендую!

Читается легко, много фотографий привязанных к конкретному описанию. 

Большое спасибо авторам проекта за интересное издание и невероятный труд.

Хотелось бы продолжения ...

[librarius13]

Отпишусь и я. Сегодня прочитал книгу, полностью согласен с вышеизложенными комментариями, читается на одном дыхании. Прочитал за полдня. Отдельно хочется отметить высокое качество полиграфии, удобное расположение примечаний (в тексте, а не в конце книги, как нередко бывает). Книга не перегружена излишней информацией, все лаконично и в тему. Безусловно, проделана огромная работа, за что хочется Юрию выразить огромную благодарность. С ув., Lib13.

[dan734]

Уважаемые коллеги! Рад что книга Вам понравилась. В связи с подготовкой новой, более глобальной работы, посвященной истории 1-й горнострелковой дивизии я решил не переиздавать дневники Мартина Нойнера, а вместо этого выпустить электронную версию книги.

[Тимофей Квасцов]

А есть возможность заказать живую книгу? Понимаю,что вопрос с большим опозданием,но вдруг хоть один экземпляр остался.

[dan734]

Тимофей, доброе утро! К сожалению весь тираж уже разошелся. Второго издания не будет. Я собственно поэтому решил электронную версию сделать.