Перейти к содержимому

АУКЦИОН — ФОРУМ АНТИКВАРИАТА
И ВОЕННОЙ ИСТОРИИ














 


Блюдца


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 5

#1 sasa1971

sasa1971

    Штабс-ротмистр

  • Пользователи
  • 1 313 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:Tallinn
  • Россия

Отправлено сен 11 2020 12:38:01

Подскажите что то по войне? Если возможно перевести.

Заранее благодарен.

Прикрепленные изображения

  • Блюдца
  • Блюдца
  • Блюдца
  • Блюдца
  • Блюдца
  • Блюдца
  • Блюдца
  • Блюдца

  • 0

#2 Dmitriy7

Dmitriy7

    Ефрейтор

  • Пользователи
  • 114 сообщений
  • На форуме: c 2012 г.
  • Город:ДВ
  • Россия

Отправлено сен 13 2020 14:51:50

На последнем фото дата « Шова 5 год 2 месяц» - февраль 1930г.
  • 0

#3 Michael Nagel

Michael Nagel

    Вахмистр

  • Пользователи
  • 646 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено сен 14 2020 20:28:58

Подскажите что то по войне? Если возможно перевести.

Заранее благодарен.

 

忠 верность; преданность (на самом верхнем снимке - крайняя справа)

 

 

Справа, посредине, где больше всего текста.

Это Ваше фото "лежит" на боку, его нужно развернуть по часовой стрелке на 90 градусов.

Я в ответе расположил иероглифы  не вертикально, как на фото, а горизонтально, слева направо (как на русском).

 
令旨
 
皇后陛下於カセラレテ
將校以下一同カ風土異ル
海外アツテ困難ナル
任務服スルコトヲ真
苦勞思召サレ嚴寒ノ
折柄各自一層身體大切

スルヤウ申傅ヘ又傷病

能ク勞リ遣セトノ
令旨アラセラル

  • 0

#4 обер-лейтенант

обер-лейтенант

    Безобидный свиной гриб!

  • Пользователи
  • 6 451 сообщений
  • На форуме: c 2006 г.
  • Город:Железнодорожный
  • Россия

Отправлено сен 14 2020 23:04:16

Эти вещицы хорошо разобраны на АК, там и переводы надписей есть. Лучше поискать там

https://ak-group.ru/...=461&order=desc


  • 0

#5 sasa1971

sasa1971

    Штабс-ротмистр

  • Пользователи
  • 1 313 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:Tallinn
  • Россия

Отправлено сен 16 2020 10:57:05

Спасибо


  • 0

#6 Michael Nagel

Michael Nagel

    Вахмистр

  • Пользователи
  • 646 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено сен 16 2020 11:09:20

Спасибо

 

На среднем фото, где больше всего текста, послание императрицы, адресованное офицерам и солдатам, выполняющим свой трудный долг 

в разных странах зарубежья. Императрица думает и беспокоится о них и передает им, чтобы они берегли себя. а также выражает свое сочувствие раненым. 

(Это примерное содержание надписи). 


  • 1


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей



Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования
Форум антиквариата и военной истории © 2002-2020