Перейти к содержимому

АУКЦИОН | ФОРУМ АНТИКВАРИАТА
И ВОЕННОЙ ИСТОРИИ WW2














 


Русско-немецкий военный разговорник.


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 55

#1 Der Grune Teufel

Der Grune Teufel

    Рядовой

  • Пользователи
  • 59 сообщений
  • На форуме:c 2006 г.
  • Россия

Отправлено май 02 2007 18:39

Вот тут ссылка есть.Думаю многим интересно.

1-я тип. Управления военного изд-ва НКО им. С.К. Тимошенко
РУССКО-НЕМЕЦКИЙ ВОЕННЫЙ РАЗГОВОРНИК
________________________________________подписано к печати 29.5.41

http://www.around.sp...sger/rusger.php

Сайт тоже очень оказался информативным.
  • 0

#2 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 458 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено май 02 2007 19:08

А что, нормальный разговорник :) со всеми особенностями того времени
  • 0

#3 Наталья Филиппова

Наталья Филиппова

    Генерал-лейтенант

  • Модератор форума
  • Состоит в клубе 1 год 5 месяцев
  • 5 929 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Россия

Отправлено май 06 2007 19:55

В этом разговорнике много интересного...
Настоящая наступательная война.
Да еще и картинки.

Прикрепленные изображения

  • Русско-немецкий военный разговорник.

  • 0

#4 Наталья Филиппова

Наталья Филиппова

    Генерал-лейтенант

  • Модератор форума
  • Состоит в клубе 1 год 5 месяцев
  • 5 929 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Россия

Отправлено май 06 2007 20:01

еще.

Прикрепленные изображения

  • Русско-немецкий военный разговорник.

  • 0

#5 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 458 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено май 07 2007 16:40

Особенно тяжелый танк хорош! :blind:
  • 0

#6 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 458 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено сен 09 2007 10:02

А как вам такой экземплярчик? :spiteful:

Прикрепленные изображения

  • Русско-немецкий военный разговорник.

  • 0

#7 cloudy-joe

cloudy-joe

    Штабс-ротмистр

  • Пользователи
  • 1 527 сообщений
  • На форуме:c 2008 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено авг 14 2008 20:35

Появился у меня сегодня еще один разговорник 41 года.
Так и называется "Русско-немецкий военный разговорник" (без слова "краткий" и без примечания "для бойца и младшего командира"), ОГИЗ, 1941г. В нем всего 72 странички. То есть он почти на треть тоньше, чем разговорник, о котором идет речь в самом начале, в нем нет разделов про "ориентировку нашего парашютиста", "примеров возможных ответов", нет картинок.
И вот возник вопрос. Даже несколько вопросов:-)
Это довоенное издание, или оно пошло в печать уже после начала войны? (точных дат и тиража в выходных данных нет)
На кого этот разговорник ориентирован?
И вообще зачем было выпускать в течение одного года два (как минимум) разных военных русско-немецких разговорника?

Какие будут мнения?
  • 0

#8 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 458 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено авг 15 2008 19:46

http://sprachfuehrer...al.com/553.html
http://sprachfuehrer...l.com/1270.html
  • 0

#9 klientraktor

klientraktor

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 2 166 сообщений
  • На форуме:c 2007 г.
  • Россия

Отправлено авг 16 2008 00:33

еще.



Эх.. как разговорники, так фото танков, а как краткий справочник 1943 по бронетехнике, так рисунки пихают... обидно...
  • 0

#10 cloudy-joe

cloudy-joe

    Штабс-ротмистр

  • Пользователи
  • 1 527 сообщений
  • На форуме:c 2008 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено авг 16 2008 03:17

Andrew42, большое спасибо! Как всегда, очень информативно и исчерпывающе
  • 0

#11 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 458 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено авг 16 2008 09:15

Andrew42, большое спасибо! Как всегда, очень информативно и исчерпывающе


Приветствую! Белых пятен еще достаточно ;)
  • 0

#12 imker

imker

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 857 сообщений
  • На форуме:c 2008 г.
  • Россия

Отправлено авг 16 2008 21:45

Очень мило.СПАСИБО.
  • 0

#13 cloudy-joe

cloudy-joe

    Штабс-ротмистр

  • Пользователи
  • 1 527 сообщений
  • На форуме:c 2008 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено ноя 07 2008 19:50

Вот такое еще приехал
(разговорник 41 года положил для сравнения)

Прикрепленные изображения

  • Русско-немецкий военный разговорник.
  • Русско-немецкий военный разговорник.
  • Русско-немецкий военный разговорник.

  • 0

#14 cloudy-joe

cloudy-joe

    Штабс-ротмистр

  • Пользователи
  • 1 527 сообщений
  • На форуме:c 2008 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено ноя 07 2008 19:51

...

Прикрепленные изображения

  • Русско-немецкий военный разговорник.
  • Русско-немецкий военный разговорник.

  • 0

#15 cloudy-joe

cloudy-joe

    Штабс-ротмистр

  • Пользователи
  • 1 527 сообщений
  • На форуме:c 2008 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено ноя 07 2008 19:52

...

Прикрепленные изображения

  • Русско-немецкий военный разговорник.
  • Русско-немецкий военный разговорник.

  • 0

#16 cloudy-joe

cloudy-joe

    Штабс-ротмистр

  • Пользователи
  • 1 527 сообщений
  • На форуме:c 2008 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено ноя 30 2008 15:10

Еще разговорничек

Прикрепленные изображения

  • Русско-немецкий военный разговорник.
  • Русско-немецкий военный разговорник.

  • 0

#17 cloudy-joe

cloudy-joe

    Штабс-ротмистр

  • Пользователи
  • 1 527 сообщений
  • На форуме:c 2008 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено ноя 30 2008 15:11

...

Прикрепленные изображения

  • Русско-немецкий военный разговорник.
  • Русско-немецкий военный разговорник.

  • 0

#18 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 458 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено янв 28 2009 10:17

[quote name='cloudy-joe' date='Nov 30 2008, 15:11 ' post='816592']
...

махнем?
  • 0

#19 cloudy-joe

cloudy-joe

    Штабс-ротмистр

  • Пользователи
  • 1 527 сообщений
  • На форуме:c 2008 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено янв 28 2009 21:32

могу сделать скан всех страниц
  • 0

#20 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 458 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено янв 28 2009 21:47

в копии у меня есть
...
зато имеется японо-русский словарь географических названий манчжурии :spiteful:
  • 0

#21 cloudy-joe

cloudy-joe

    Штабс-ротмистр

  • Пользователи
  • 1 527 сообщений
  • На форуме:c 2008 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено янв 29 2009 08:43

Ага.. Интересно! Жду письма в личку
  • 0

#22 Наталья Филиппова

Наталья Филиппова

    Генерал-лейтенант

  • Модератор форума
  • Состоит в клубе 1 год 5 месяцев
  • 5 929 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Россия

Отправлено фев 02 2009 22:47

А вот брат-близнец русско-немецкого разговорника.
Русско-румынский разговорник. 1941 год.
Найди 10 отличий... :rolleyes:

Прикрепленные изображения

  • Русско-немецкий военный разговорник.

  • 0

#23 Наталья Филиппова

Наталья Филиппова

    Генерал-лейтенант

  • Модератор форума
  • Состоит в клубе 1 год 5 месяцев
  • 5 929 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Россия

Отправлено фев 02 2009 22:50

Единственное, что издан не воениздатом.

Прикрепленные изображения

  • Русско-немецкий военный разговорник.
  • Русско-немецкий военный разговорник.

  • 0

#24 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 458 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено апр 30 2009 19:21

Единственное, что издан не воениздатом.


ах, какой красавец! поздравляю :rolleyes:
16-я типография - это 3-я воениздатовская с 1940, так что все нормально! :spiteful:
  • 0

#25 cloudy-joe

cloudy-joe

    Штабс-ротмистр

  • Пользователи
  • 1 527 сообщений
  • На форуме:c 2008 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июн 18 2009 17:38

Вот такой еще попался:-)
Подписан к печати 24 февраля 1945 года. Тираж 75100 экз.
Первый раздел уже не "задержание", а "Общеупотребительные выражения и обращения":
- Войдите!
- Чего вы хотите?
- Это недоразумение
- Это запрещается
- Я этому не верю
- Садитесь
- Подождите

Из раздела "Семья":
- Кто из ваших близких находится на (восточном) фронте?
- Откуда у вас эти вещи?
эта шуба?
этот ковер?
эта картина?
- Это вы получили из России?
из Франции?
из Голландии?

Из раздела "Политический опрос местного жителя":
- Дайте мне характеристику этого человека
- Назовите местных коммунистов!
антифашистов!
противников гитлеровского режима!
- Известны ли вас слова Сталина: "Гитлеры приходят и уходят, а народ германский, а государство германское остается"?
- Кто сложит оружие, будет принят, как военнопленный
- Верите ли вы еще в победу Германии?
- Где живет ваш священник?
- Красная Армия не препятствует выполнению религиозных обрядов

Ну и т.д.

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Сообщение отредактировал cloudy-joe: июн 19 2009 12:38

  • 0

#26 neskol61

neskol61

    Генерал-майор

  • Пользователи
  • 3 963 сообщений
  • На форуме:c 2008 г.
  • Город:СССР-Украина
  • Россия

Отправлено июн 21 2009 17:05

Всё правильно-война закончилась,соответственно и разговаривать надо по другому! :russian:
  • 0

#27 Alex_81

Alex_81

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 183 сообщений
  • На форуме:c 2009 г.
  • Город:Полтава
  • Россия

Отправлено сен 22 2012 09:52

Сбылась и моя мечта! Достал и я себе знаменитый "Краткий русско-немецкий разговорник для бойца и младшего командира" генерал-майора Биязи 1941 г. Книжица Ленинградского издательства, Типография №2 НКО СССР Ленинград, ул. Герцена.

Интересна его история - в сентябре 1941 г. группа советских солдат или командиров при выходе из окружения переодевались в гражданское в одной из деревень на берегах р. Сула в крестьянской хате. В основном, форма и предметы снаряжения, как правило, сразу же топили в выгребных ямах или донашивали сами крестьяне. И вот, среди вещей, оставшихся от красноармейцев, был этот разговорник. Его обнаружил в 1990-х годах мой товарищ и спас от сожжения в печке... ))).
Получается, что часть разговорников все-же успели выдать в войска и какой-то боец или командир Юго-Западного фронта топал с этим разговорником от самой границы, чтобы сгинуть без вести где-то на берегах Сулы (левый берег был уже занят немцами, река очень болотистая и вода к тому времени уже была холодная, поэтому у большинства на этом этапе было два варианта - смерть или плен...)
Если у камрадов есть интерес, я могу отсканировать разговорник и выставить его здесь.

Прикрепленные изображения

  • Русско-немецкий военный разговорник.

  • 0

#28 Катер27А

Катер27А

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 336 сообщений
  • На форуме:c 2009 г.
  • Россия

Отправлено сен 22 2012 16:53

Ув. Alex_81,
если я не ошибаюсь, Ваш Разговорник - довольно редкое издание.
Поздравляю!
Скажите, пожалуйста, есть ли в нем данные, каков был тираж и когда был сдан в печать?
Спасибо за предложение его отсканировать.
Я - "за"!
  • 0

#29 cloudy-joe

cloudy-joe

    Штабс-ротмистр

  • Пользователи
  • 1 527 сообщений
  • На форуме:c 2008 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено сен 22 2012 18:17

Так его, вроде, уже отсканировали – ссылка в самом первом сообщении в этой теме.
Ленинградское издание от московского, по-моему, ничем не отличалось.
По-настоящему редкие – это малотиражные фронтовые издания. Andrew42 расскажет и даже покажет:-)

А это для затравки:
Изображение
  • 0

#30 Alex_81

Alex_81

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 183 сообщений
  • На форуме:c 2009 г.
  • Город:Полтава
  • Россия

Отправлено сен 23 2012 17:18

Ув. Alex_81,
если я не ошибаюсь, Ваш Разговорник - довольно редкое издание.
Поздравляю!
Скажите, пожалуйста, есть ли в нем данные, каков был тираж и когда был сдан в печать?
Спасибо за предложение его отсканировать.
Я - "за"!


Тираж, увы, не значится (военная тайна), но где-то около 5 миллионов ориентировочно. Просто их очень много уничтожили в начале войны, или попали в руки к немцам...
  • 0

#31 cloudy-joe

cloudy-joe

    Штабс-ротмистр

  • Пользователи
  • 1 527 сообщений
  • На форуме:c 2008 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено сен 23 2012 18:35

Пять миллионов – это сильно сказано.
Из воспоминаний Н.Н. Биязи: «…Однако нужных для этого пособий не было и тогда мне и старшему преподавателю Монигетти пришлось срочно составить карманный “Краткий русско-немецкий разговорник” для бойца и младшего командира с фотографиями немецкой военной техники. Редактором был А.В. Любарский. Разговорник был издан Воениздатом в 1941 г. Во время войны он оказался столь необходимым, что был издан тиражом 500 тысяч экземпляров, а затем его еще дважды переиздавали, и тираж достиг двух миллионов».
  • 0

#32 Alex_81

Alex_81

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 183 сообщений
  • На форуме:c 2009 г.
  • Город:Полтава
  • Россия

Отправлено сен 25 2012 13:15

Пять миллионов – это сильно сказано.
Из воспоминаний Н.Н. Биязи: «…Однако нужных для этого пособий не было и тогда мне и старшему преподавателю Монигетти пришлось срочно составить карманный “Краткий русско-немецкий разговорник” для бойца и младшего командира с фотографиями немецкой военной техники. Редактором был А.В. Любарский. Разговорник был издан Воениздатом в 1941 г. Во время войны он оказался столь необходимым, что был издан тиражом 500 тысяч экземпляров, а затем его еще дважды переиздавали, и тираж достиг двух миллионов».


Тут сказано лишь про военный выпуск, но при этом умолчали о том, сколько же было выпущено до войны...
  • 0

#33 cloudy-joe

cloudy-joe

    Штабс-ротмистр

  • Пользователи
  • 1 527 сообщений
  • На форуме:c 2008 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено сен 25 2012 14:33

Хотите сказать, что до начала войны напечатали 3 млн экземпляров, потом их быстро уничтожили и до конца 1942 года допечатали еще 2 млн экземпляров? Ну-ну...
  • 0

#34 Катер27А

Катер27А

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 336 сообщений
  • На форуме:c 2009 г.
  • Россия

Отправлено сен 26 2012 22:14

Спасибо за интересную информацию!
Для полноты картины хочу показать пару разговорников "с другого берега".
Немецко-русские разговорники для солдат Вермахта и для гражданских лиц (для общения с русскоязычными рабочими и крестьянами на предприятиях и в сельском хозяйстве).

Прикрепленные изображения

  • Русско-немецкий военный разговорник.

Сообщение отредактировал Катер27А: сен 26 2012 22:25

  • 0

#35 Катер27А

Катер27А

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 336 сообщений
  • На форуме:c 2009 г.
  • Россия

Отправлено сен 26 2012 22:15

...

Прикрепленные изображения

  • Русско-немецкий военный разговорник.

  • 0

#36 Катер27А

Катер27А

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 336 сообщений
  • На форуме:c 2009 г.
  • Россия

Отправлено сен 26 2012 22:17

...

Прикрепленные изображения

  • Русско-немецкий военный разговорник.

  • 0

#37 Катер27А

Катер27А

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 336 сообщений
  • На форуме:c 2009 г.
  • Россия

Отправлено сен 26 2012 22:23

Разговорники для различных профессий.
На-пример: "Сельское хозяйство".

Прикрепленные изображения

  • Русско-немецкий военный разговорник.

  • 0

#38 Alex_81

Alex_81

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 183 сообщений
  • На форуме:c 2009 г.
  • Город:Полтава
  • Россия

Отправлено сен 27 2012 12:07

Хотите сказать, что до начала войны напечатали 3 млн экземпляров, потом их быстро уничтожили и до конца 1942 года допечатали еще 2 млн экземпляров? Ну-ну...

Хотите сказать, что до начала войны напечатали 3 млн экземпляров, потом их быстро уничтожили и до конца 1942 года допечатали еще 2 млн экземпляров? Ну-ну...


Я хочу сказать, что довоенный выпуск (как у меня) и выпуск военного времени - это совершенно разные вещи. Биязи явно лукавит по поводу того, что выпуск во время войны спешно наладили. Да его массово выпускали ДО ВОЙНЫ, о чем свидетельствует даты подписи в печать - 29.05 у московского выпуска и 5.06 у ленинградского. Довоенный выпуск рассчитан на ведение боевых действий исключительно на немецкой территории. Во время войны, по крайней мере в 1941-1944 гг он был абсолютно не нужен... Поэтому его массово теряли на границе, жгли и т.п., вместе с картами Баварии и Лотарингии... ))). Покажите мне точно такой по содержанию разговорник допустим 1942 г. выпуска и потом смейтесь надо мной...
  • 0

#39 cloudy-joe

cloudy-joe

    Штабс-ротмистр

  • Пользователи
  • 1 527 сообщений
  • На форуме:c 2008 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено сен 27 2012 13:24

Про то, что Биязи "лукавит" - это сильно:-) Но с доказательствами что-то плохо.
Про то, что "довоенный выпуск рассчитан на ведение боевых действий исключительно на немецкой территории" - насмешили. В природе есть разговорники, "рассчитанные на ведение боевых действий исключительно на своей территории"? Покажете?

Вот примеры разговорников военного выпуска (конец 1941 года):
http://sprachfuehrer...com/387882.html
http://sprachfuehrer...com/565225.html
http://sprachfuehrer...com/390581.html
  • 1

#40 Alex_81

Alex_81

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 183 сообщений
  • На форуме:c 2009 г.
  • Город:Полтава
  • Россия

Отправлено сен 27 2012 16:58

Про то, что Биязи "лукавит" - это сильно:-) Но с доказательствами что-то плохо.
Про то, что "довоенный выпуск рассчитан на ведение боевых действий исключительно на немецкой территории" - насмешили. В природе есть разговорники, "рассчитанные на ведение боевых действий исключительно на своей территории"? Покажете?

Вот примеры разговорников военного выпуска (конец 1941 года):
http://sprachfuehrer...com/387882.html
http://sprachfuehrer...com/565225.html
http://sprachfuehrer...com/390581.html


Скажите мне, какая практическая ценность разговорника в оборонительной войне, если он рассчитан, в основном, на общение с германским местным населением?
- где спрятались полицейские?
- где спрятались немецкие солдаты?
- где бургомистр?
- есть ли наблюдатели на ратуше?
- сколько колодцев?
- выпейте сначала сами.
- Скоро придет Красная Армия....
Продолжать?

Тем более, что Вы сами выставили в 2008 г. разговорник 1943 г. выпуска, содержание там совершенно иное:

Прикрепленные изображения

  • Русско-немецкий военный разговорник.

Сообщение отредактировал Alex_81: сен 27 2012 17:03

  • 0


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей



Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования
Форум антиквариата и военной истории © 2002-2018