Перейти к содержимому

Аукцион и форум предметов истории



 


Помощь в прочтении подписей к фото


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 5799

#1881 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 6 709 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено мар 20 2019 10:08:57

1. 


  • 0

#1882 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 6 709 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено мар 20 2019 10:09:48

2. 


  • 0

#1883 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 6 709 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено мар 20 2019 10:10:31

3. 


  • 0

#1884 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 6 709 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено мар 20 2019 10:12:24

4. 


  • 0

#1885 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 6 709 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено мар 20 2019 10:12:58

5. 


  • 0

#1886 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 6 709 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено мар 20 2019 10:13:30

6. 


  • 0

#1887 Eм800

Eм800

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 12 месяцев
  • 4 326 сообщений
  • На форуме: c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено мар 20 2019 11:43:51

Наш командир объединенных армий

У нас с швабским ГЮ

 

 

Думаю были какие-то игры или учения у ГЮ, у которых был военный руководить. Но это домысел.

 

А шведский ГЮ это странно, швабский мог быть.

 

 

 

Unser vereinigte Aufklarerfuhrer? 

Bei uns mit Schwabischen?

Hitlerjungen

спасибо! но не верно. Но с вашей, так сказать подсказкой, я как мне кажется, прочитал

 

Unser vereneigte Armeefuhrer
Bei uns mit schwedishen
Hitlerjungen
 
еще бы на русский перевести, что бы смысл был

 


  • 0

#1888 Eм800

Eм800

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 12 месяцев
  • 4 326 сообщений
  • На форуме: c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено мар 20 2019 13:44:52

Fliegeralarm mit...

 


  • 0

#1889 Eм800

Eм800

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 12 месяцев
  • 4 326 сообщений
  • На форуме: c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено мар 25 2019 15:54:34

Подскажите, плз, по записи в зольде. Страница с наградами.

 

Спасибо!


  • 0

#1890 Michael Nagel

Michael Nagel

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 138 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено мар 26 2019 03:30:12

 

Unser vereinigte Aufklarerfuhrer? 

Bei uns mit Schwabischen?

Hitlerjungen

спасибо! но не верно. Но с вашей, так сказать подсказкой, я как мне кажется, прочитал

 

Unser vereneigte Armeefuhrer
Bei uns mit schwedishen
Hitlerjungen
 
еще бы на русский перевести, что бы смысл был

 

Unser verewigte Armeeführer!
bei uns mit schwedischen
Hitlerjungen! 
 
Наш увековеченный (на этом фото) командующий армией!
(в гостях) у нас со шведскими гитлерюгендовцами!
 
P.S. В скобках подставлены слова для пояснения, в тексте надписи отсутствующие. 

  • 1

#1891 Michael Nagel

Michael Nagel

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 138 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено мар 26 2019 11:28:33

Beim

Auswerten!

Hochdruck!

K. Am 10.7.41


  • 1

#1892 Michael Nagel

Michael Nagel

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 138 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено мар 26 2019 11:36:54

Der "Sprengmeister von

Scheune" Karl Schwabenbauer 

bei der Arbeit.

Im April 1941


  • 1

#1893 Michael Nagel

Michael Nagel

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 138 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено мар 26 2019 11:47:36

Подскажите, плз, по записи в зольде. Страница с наградами.

 

Спасибо!

Gem. ... befehl ... v. Kdr. d. ... ... Tr. 463 v.

12. 12. 43 wurden Feldpostnummern auf... 

... ... ... stempel unkenntlich gemacht.

O.U., den 10.Januar 1944

(подпись) Albermann?

Lt. u. stellv. Komp.-Führer


  • 1

#1894 Eм800

Eм800

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 12 месяцев
  • 4 326 сообщений
  • На форуме: c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено мар 26 2019 11:55:46

Спасибо!


  • 0

#1895 librarius13

librarius13

    Штабс-ротмистр

  • Пользователи
  • 1 395 сообщений
  • На форуме: c 2011 г.
  • Город:Краснодар
  • Россия

Отправлено апр 30 2019 09:38:15

Доброго всем дня!!!

Помогите, пожалуйста, понять о чем письма?

 

 

 

И второе.

 

 


  • 0

#1896 Eм800

Eм800

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 12 месяцев
  • 4 326 сообщений
  • На форуме: c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено май 01 2019 13:23:11

Други,

 

Подскажите, что за госпиталя занесены? Колонка слева только.

 

Последний прочитал уже Dennenkamp Holland

 

Спс!

 

С уважением,

Е


  • 0

#1897 Eм800

Eм800

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 12 месяцев
  • 4 326 сообщений
  • На форуме: c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено май 13 2019 11:30:41

Вариантов нет, камрады? 


  • 0

#1898 Kein Tod

Kein Tod

    Ротмистр

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 7 лет 7 месяцев
  • 1 632 сообщений
  • На форуме: c 2013 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено май 13 2019 21:56:29

Всем привет!
Попалась надпись на каске, Фельдфебель Хаберманн вроде.
Как можно найти на него информацию?
  • 0

#1899 Michael Nagel

Michael Nagel

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 138 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено май 13 2019 22:25:11

Всем привет!
Попалась надпись на каске, Фельдфебель Хаберманн вроде.
Как можно найти на него информацию?

Имени нет. А место, где найдено?

 

Вот здесь есть один, вроде похоронен в Киеве в неизвестной могиле: 

 

https://www.tracesof...ermann-Karl.htm

 

Karl Habermann died of his wounds as Feldwebel. His body probably rests in an unknown grave on the German Warcemetery in Kiev.


  • 0

#1900 Kein Tod

Kein Tod

    Ротмистр

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 7 лет 7 месяцев
  • 1 632 сообщений
  • На форуме: c 2013 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено май 13 2019 22:30:47

Калининградская область
  • 0

#1901 Eм800

Eм800

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 12 месяцев
  • 4 326 сообщений
  • На форуме: c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено май 13 2019 23:46:35

нет таких, жив остался 


  • 0

#1902 Azaka

Azaka

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 872 сообщений
  • На форуме: c 2012 г.
  • Город:Воронеж
  • Россия

Отправлено май 15 2019 08:10:35

Будьте любезны помочь). Фото справа- понятно, а вот слева "Наша зенитка ..." и дальше всё, не понимаю. 


  • 0

#1903 paf.

paf.

    Фельдмаршал

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 7 лет 1 месяц
  • 16 257 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:Воронеж
  • СССР

Отправлено май 15 2019 13:49:23

Последнее слово похоже abschiessen или производное.
  • 1

#1904 Michael Nagel

Michael Nagel

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 138 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено май 18 2019 01:05:38

Будьте любезны помочь). Фото справа- понятно, а вот слева "Наша зенитка ..." и дальше всё, не понимаю. 

Sommer 42 

 

Unsere Flak nach

einem Abschuss


  • 1

#1905 Eм800

Eм800

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 12 месяцев
  • 4 326 сообщений
  • На форуме: c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено май 18 2019 15:49:25

.... linie

 

G..?

 

Спс!


  • 0

#1906 Eм800

Eм800

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 12 месяцев
  • 4 326 сообщений
  • На форуме: c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июн 02 2019 01:08:20

Может с этой сможете подсказать? Спс!


  • 0

#1907 paf.

paf.

    Фельдмаршал

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 7 лет 1 месяц
  • 16 257 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:Воронеж
  • СССР

Отправлено июн 02 2019 11:43:34

Может с этой сможете подсказать? Спс!

Как бы не Польша. ...ужноково, как так с н.п.


  • 1

#1908 Eм800

Eм800

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 12 месяцев
  • 4 326 сообщений
  • На форуме: c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июн 02 2019 12:04:31

Спасибо! ково точно видно!


  • 0

#1909 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 6 709 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июн 06 2019 18:54:07

На исходных позициях перед Бугом?


  • 0

#1910 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 6 709 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июн 06 2019 19:20:13

??


  • 0

#1911 Eм800

Eм800

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 12 месяцев
  • 4 326 сообщений
  • На форуме: c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июн 07 2019 10:40:46

Примерно так, Буг точно читается 

 

 

На исходных позициях перед Бугом?

attachicon.gifimg835.jpgattachicon.gifimg836.jpg


  • 0

#1912 Eм800

Eм800

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 12 месяцев
  • 4 326 сообщений
  • На форуме: c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июн 07 2019 10:43:06

Wir ... zwei? lustige

 

 

 

.... auf dem Wege von dem Feurstellung?

 

zum V.B.

 

November 44

 

 


  • 0

#1913 Azaka

Azaka

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 872 сообщений
  • На форуме: c 2012 г.
  • Город:Воронеж
  • Россия

Отправлено июн 09 2019 11:57:09

Так и напрашивается Spezel - Шпицель, но написано неправильно.

 

Товарищи, мне снова удалось "вытащить" из фото письмена. Фото подписано, но спереди на танке))).

1942-й год, Острогожск. С немецким дружу хорошо, с прописью - плохо. Чувствуется мне, что тут указан тот, кто остановил этот так, и дата в конце.

Помогите, пожалуйста. Вывел письмена как смог.  

Знак на башне тоже явно немцы написали. Что означает, не знаю.

 

Могу сказать, что дата в конце стоит 1942 VIII 16. По времени немного поздновато для наших танков, Острогожск был оккупирован с 5-го июля. Но если только была атака 16-го... что тоже сомнительно.


  • 0

#1914 Azaka

Azaka

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 872 сообщений
  • На форуме: c 2012 г.
  • Город:Воронеж
  • Россия

Отправлено июн 09 2019 13:05:49

Или v.96 в конце.

 

Тот же танк в августе, но подписи уже нет (или не видно). Видно надпись (возможно красной краской) с другой стороны башни.


  • 0

#1915 paf.

paf.

    Фельдмаршал

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 7 лет 1 месяц
  • 16 257 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:Воронеж
  • СССР

Отправлено июн 09 2019 14:53:18

Так и напрашивается Spezel - Шпицель, но написано не правильно.

 

...

А не Шуман?


  • 0

#1916 Azaka

Azaka

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 872 сообщений
  • На форуме: c 2012 г.
  • Город:Воронеж
  • Россия

Отправлено июн 10 2019 00:41:46

paf. Шуман - где? На танке первое слово? Очень похоже. Но одно N в конце. Должно быть два.

 

Про Шпиель - это я про фотографию выше из Норвегии.   


  • 0

#1917 paf.

paf.

    Фельдмаршал

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 7 лет 1 месяц
  • 16 257 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:Воронеж
  • СССР

Отправлено июн 10 2019 23:41:38

paf. Шуман - где? На танке первое слово? Очень похоже. Но одно N в конце. Должно быть два.

 

Про Шпиель - это я про фотографию выше из Норвегии.   

Я вам сказал, что вижу, и при чем здесь одно n или два? С одной что, не бывает?


  • 0

#1918 Azaka

Azaka

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 872 сообщений
  • На форуме: c 2012 г.
  • Город:Воронеж
  • Россия

Отправлено июн 11 2019 02:07:39

Поясняю).  

Немецкая фамилия Шуман имеет два корня: ботинок и человек. Человек по-немецки Mann (2 n в конце). В итоге так в стародавние времена обзывались люди, деятельность которых была связана с обовью. Я тоже вижу на фото Schuman, но должно писаться правильно Schumann. А раз одно n в конце, то я испытываю сомнения в плане правильного понимания букв. Подобная фамилия была у немецкого композитора Роберта Шумана.

 

А также все немецкие фамилии с конем в конце "человек, мужик, мужчина" пишутся по правилам немецкого языка как Mann с двумя n, и даже Борман (Bormann).


  • 0

#1919 paf.

paf.

    Фельдмаршал

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 7 лет 1 месяц
  • 16 257 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:Воронеж
  • СССР

Отправлено июн 11 2019 07:36:04

Композитор был, других быть не может... Вы же прекрасно понимаете, что с такой фамилией больше, чем один музыкант. Если самому видится Шуман, но такого быть не может! Не хочется здесь тему раздувать, но примеров с ошибками ооочень много! Или вы думаете, что чертал сам Шуман (если бы!), то он бы не ошибся. Не говорю уже об этносе и др. А если другой кто то? Не немец? Вот уже пара версий. Смотрите сами, не уговариваю - Шуман не Шуман, вам виднее как обладателю.

  • 0

#1920 Michael Nagel

Michael Nagel

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 138 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено июн 16 2019 01:32:52

На исходных позициях перед Бугом?

attachicon.gifimg835.jpgattachicon.gifimg836.jpg

Vorm Bug

in Bereitschafts-

stellung


  • 1




Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования
Форум антиквариата и военной истории © 2002-2024