Перейти к содержимому

АУКЦИОН | ФОРУМ АНТИКВАРИАТА
И ВОЕННОЙ ИСТОРИИ WW2














 


Надпись.


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 17

#1 повстанец

повстанец

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 128 сообщений
  • На форуме:c 2007 г.
  • Город:ГЕЛОН-Елабуга
  • Россия

Отправлено май 05 2008 10:46

В ПМВ-в Елабуге с 1915г.распологался лагерь для военнопленых.На кладбище найдены 2 могилы.Хотелось бы расшифровать надписи.От одной пока только надпись, а фото с другой,надпись не знаю как сделать, что бы было видно..

Прикрепленные изображения

  • Надпись.

  • 0

#2 повстанец

повстанец

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 128 сообщений
  • На форуме:c 2007 г.
  • Город:ГЕЛОН-Елабуга
  • Россия

Отправлено май 05 2008 10:52

Фото другого памятника.

Прикрепленные изображения

  • Надпись.
  • Надпись.

  • 0

#3 Flack 3

Flack

    Полковник

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 5 лет
  • 3 453 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено май 05 2008 10:54

Это не немецкий язык.
Возможно, надпись на венгерском?
  • 0

#4 повстанец

повстанец

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 128 сообщений
  • На форуме:c 2007 г.
  • Город:ГЕЛОН-Елабуга
  • Россия

Отправлено май 05 2008 10:56

Другие ракурсы

Прикрепленные изображения

  • Надпись.

Прикрепленные изображения

  • Надпись.
  • Надпись.

  • 0

#5 повстанец

повстанец

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 128 сообщений
  • На форуме:c 2007 г.
  • Город:ГЕЛОН-Елабуга
  • Россия

Отправлено май 05 2008 11:00

Это не немецкий язык.
Возможно, надпись на венгерском?

Тут в Елабуге были представители всех национальностей Австро-Венгрии.Позже распишу кого и сколько.
  • 0

#6 Flack 3

Flack

    Полковник

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 5 лет
  • 3 453 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено май 05 2008 11:08

Это не немецкий язык.
Возможно, надпись на венгерском?

Тут в Елабуге были представители всех национальностей Австро-Венгрии.Позже распишу кого и сколько.

Тогда подходит именно венгерский вариант: остальные национальности в АВ, помимо немцев, естественно, были слаянами.
Еще вопрос, а турки (также союзники немцев) в лагере не содержались?
  • 0

#7 повстанец

повстанец

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 128 сообщений
  • На форуме:c 2007 г.
  • Город:ГЕЛОН-Елабуга
  • Россия

Отправлено май 05 2008 11:19

[quote name='Flack' post='618001' date='May 5 2008, 12:08 '][quote name='повстанец' post='617990' date='May 5 2008, 12:00 '][quote name='Flack' post='617978' date='May 5 2008, 11:54 ']Это не немецкий язык.
Возможно, надпись на венгерском?[/quote]
Тут в Елабуге были представители всех национальностей Австро-Венгрии.Позже распишу кого и сколько.
[/quote]
Тогда подходит именно венгерский вариант: остальные национальности в АВ, помимо немцев, естественно, были слаянами.
Еще вопрос, а турки (также союзники немцев) в лагере не содержались?
[/quote]
На 29 октября 1915г.в лагере содержалось 334в\пл.Чехи-18,Румыны-2,Словаки-3,Хорваты-9,Русские-2.Остальные венгры и австрийцы.Славяне работалив магазинах,лавках мастерских,парикмахерских,пекарнях и т.д.Венгры и Австрийцы построили дамбу к пристани, под Монастыркой.Которая действует и поныне.К осени 1918г.в городе еще находилось 84в\пл.

  • 0

#8 повстанец

повстанец

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 128 сообщений
  • На форуме:c 2007 г.
  • Город:ГЕЛОН-Елабуга
  • Россия

Отправлено май 05 2008 19:30

В 1710-1713годах в городе содержались пленные шведы разбитые под ПОЛТАВОЙ.Они в частности занимались добычей медной руды и построили медеплавильный заводик в районе с.САРАЛИ(ныне д.Бехтерово.) В 1831-1835годах после подавления польского восстания 1830г. в Елабуге содержались польские повстанцы-(рухавки).В основном это были польские шляхтичи.Они занимались мелко-оптовой торговлей. В 1878-1880г.в Елабуге содержались пленные турки.В книге"Живописная Россия"за 1890г. описано как встречало население мусульманских сел-пленных турок.По некоторым данным несколько турок женилось на татарках и остались в России.

  • 0

#9 Philipp Kuznetsov

Philipp Kuznetsov

    Вахмистр

  • Пользователи
  • 617 сообщений
  • На форуме:c 2008 г.
  • Россия

Отправлено май 05 2008 23:29

это 100 % венгерский....

а вот это - 16. nonv. = на самом деле наверное подразделение.
16. honved - это венгерские кавалеристы....

  • 0

#10 повстанец

повстанец

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 128 сообщений
  • На форуме:c 2007 г.
  • Город:ГЕЛОН-Елабуга
  • Россия

Отправлено май 08 2008 21:01

это 100 % венгерский....

а вот это - 16. nonv. = на самом деле наверное подразделение.
16. honved - это венгерские кавалеристы....

Неужели на нашем форуме нет ни одного венгра?Может AndiBI-поможет.
  • 0

#11 AndyBl

AndyBl

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 170 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Slovakia
  • Россия

Отправлено май 08 2008 23:33

Ja by mog sprašivat druga v rabote, no posle voskresenia,eto vebgerskij jazyk Ferenc Petrovace? imja, i 16.honvedskij Regiment eto vengerskij Landwehr.POGIB 19.junia 1917.
  • 0

#12 повстанец

повстанец

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 128 сообщений
  • На форуме:c 2007 г.
  • Город:ГЕЛОН-Елабуга
  • Россия

Отправлено май 11 2008 22:14

Ja by mog sprašivat druga v rabote, no posle voskresenia,eto vebgerskij jazyk Ferenc Petrovace? imja, i 16.honvedskij Regiment eto vengerskij Landwehr.POGIB 19.junia 1917.

Спасибо.Пусть и друг переведет.Жду.
  • 0

#13 AndyBl

AndyBl

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 170 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Slovakia
  • Россия

Отправлено май 19 2008 12:09

Moj drug mne skazal sto tam-
Petrovace Ferencz - imja
M.KiR. 16. Honv. Ezred
Vengerskij Korolskij 16.Honvendskij Regiment
hadapródjelölt - cadetskij aspirant
pogib kak 22 godov starij
19.ijunja 1917 v plene.
eto vsjo ja dumaju, sto tam napisano.privet,Andy
to unitu Beszterczebányai 16. honvéd gyalogezred, eto regiment iz sredi Slovakii, Banskej Bystrici,tak dumaju dlja imja pogibsij mog byt Slovakom ili Croatom.
  • 0

#14 повстанец

повстанец

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 128 сообщений
  • На форуме:c 2007 г.
  • Город:ГЕЛОН-Елабуга
  • Россия

Отправлено май 19 2008 23:21

Moj drug mne skazal sto tam-
Petrovace Ferencz - imja
M.KiR. 16. Honv. Ezred
Vengerskij Korolskij 16.Honvendskij Regiment
hadapródjelölt - cadetskij aspirant
pogib kak 22 godov starij
19.ijunja 1917 v plene.
eto vsjo ja dumaju, sto tam napisano.privet,Andy
to unitu Beszterczebányai 16. honvéd gyalogezred, eto regiment iz sredi Slovakii, Banskej Bystrici,tak dumaju dlja imja pogibsij mog byt Slovakom ili Croatom.

Спасибо AndyBI-а Croatom-это что?
  • 0

#15 Philipp Kuznetsov

Philipp Kuznetsov

    Вахмистр

  • Пользователи
  • 617 сообщений
  • На форуме:c 2008 г.
  • Россия

Отправлено май 20 2008 00:31

Энди имел ввиду, что возможно он был хорватом....
  • 0

#16 повстанец

повстанец

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 128 сообщений
  • На форуме:c 2007 г.
  • Город:ГЕЛОН-Елабуга
  • Россия

Отправлено май 20 2008 04:49

Понял.Спасибо огромное.
  • 0

#17 AndyBl

AndyBl

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 170 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Slovakia
  • Россия

Отправлено май 20 2008 09:59

Spasibo Phillipu Kuznetsovu iz Pragy za perevod, moj russkij jazyk plochij. Izvinite.
Chorvatskije sela i na teritorii Slovakii. Prosto pered 2 ili 3 sto godami oni ostalis v Slovakii, no imja ostalos, v byvsej Jugoslavii mnogo sel s imjom Petrovac. Eto ne vengerskoje imja.
  • 0

#18 miros

miros

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 759 сообщений
  • На форуме:c 2011 г.
  • Город:берегов
  • Россия

Отправлено фев 09 2011 20:33

Я не силен в переводе венгерского .перевел примерно такой текст...
...курсант в возрасте 22 года умер в плену 1917 года ....
  • 0


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей



Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования
Форум антиквариата и военной истории © 2002-2018