Перейти к содержимому

Аукцион и форум предметов истории



 


Медальончик


  • Закрытая тема Тема закрыта
Сообщений в теме: 2

#1 priklad

priklad

    Старший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 509 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:лен.обл.
  • Россия

Отправлено июл 06 2016 13:50:04

Доброго времени!
Не подскажите ,что за штучка?
Серебро,по середине похоже что то было.

Прикрепленные изображения

  • Медальончик
  • Медальончик

  • 0

#2 twister

twister

    Раздел Масштабные модели

  • Модератор форума
  • 7 709 сообщений
  • На форуме: c 2007 г.
  • Город:Архангельск
  • Российская Империя

Отправлено июл 06 2016 17:14:22

kleine nuss - маленький орешек (если я правильно перевожу).

Может орешек -погремушка был подвешен внутри ?

verscheuch verdross - в лоб не перевелось - но есть близкое - verscheuchen verdross, (что-то типа прогоняние скорби, огорчений)

 

В итоге что-то типа "маленький орешек, прогоняющий скорбь (огорчения)" ... может быть перевод не точный.


  • 1

#3 priklad

priklad

    Старший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 509 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:лен.обл.
  • Россия

Отправлено июл 06 2016 21:21:41

kleine nuss - маленький орешек (если я правильно перевожу).
Может орешек -погремушка был подвешен внутри ?
verscheuch verdross - в лоб не перевелось - но есть близкое - verscheuchen verdross, (что-то типа прогоняние скорби, огорчений)
 
В итоге что-то типа "маленький орешек, прогоняющий скорбь (огорчения)" ... может быть перевод не точный.

Спасибо,видимо вроде амулета что то было.
  • 0




Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования
Форум антиквариата и военной истории © 2002-2024