Медальончик
#1
Отправлено июл 06 2016 13:50:04
Не подскажите ,что за штучка?
Серебро,по середине похоже что то было.
#2
Отправлено июл 06 2016 17:14:22
kleine nuss - маленький орешек (если я правильно перевожу).
Может орешек -погремушка был подвешен внутри ?
verscheuch verdross - в лоб не перевелось - но есть близкое - verscheuchen verdross, (что-то типа прогоняние скорби, огорчений)
В итоге что-то типа "маленький орешек, прогоняющий скорбь (огорчения)" ... может быть перевод не точный.
#3
Отправлено июл 06 2016 21:21:41
Спасибо,видимо вроде амулета что то было.kleine nuss - маленький орешек (если я правильно перевожу).
Может орешек -погремушка был подвешен внутри ?
verscheuch verdross - в лоб не перевелось - но есть близкое - verscheuchen verdross, (что-то типа прогоняние скорби, огорчений)
В итоге что-то типа "маленький орешек, прогоняющий скорбь (огорчения)" ... может быть перевод не точный.