Перейти к содержимому

Аукцион и форум предметов истории



 


Помощь в прочтении подписей к фото


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 5799

#3921 Navs79

Navs79

    Полковник

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 7 лет 3 месяца
  • 3 130 сообщений
  • На форуме: c 2013 г.
  • Город:Курск
  • Россия

Отправлено июн 19 2021 15:03:57

Приветствую господа! Помогите пожалуйста прочесть. Хочу понять, суть документа.

суть одна - это основной воинский документ, ефрейтора, в последующем унтер-офицера Лео Ольшовски выданный 4. MG. ERS. KP. 84
награжден мясо, штурмовым знаком в серебре, двумя крестами 1 и 2 класса, номера выданного оружия, карабина, пистолета, штык-ножа, а также бинокля, отметки об отпуске более 5 суток
с тем что написано мелким не смогу помочь
Спасибо!
  • 0

#3922 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 6 709 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июн 21 2021 19:54:28

добрый день всем!

подскажите по названию деревни, Verleihung понятно, спасибо!

 


  • 0

#3923 Michael Nagel

Michael Nagel

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 138 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено июн 21 2021 20:16:47

Королево


  • 1

#3924 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 6 709 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июн 21 2021 22:59:22

Королево

Михаил, спасибо! моя версия подтвердилась


  • 0

#3925 raut

raut

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 044 сообщений
  • На форуме: c 2008 г.
  • Город:Луганск Украина
  • Россия

Отправлено июн 23 2021 08:35:41

Друзья,всем хорошего настроения.Подскажите пожалуйста по этим фото.


  • 0

#3926 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 6 709 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июн 23 2021 10:05:09

всем доброго дня!

помогите с переводом 

русский 52х тонный танк

........ ..................Лемберг


  • 0

#3927 Michael Nagel

Michael Nagel

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 138 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено июн 23 2021 12:12:22

всем доброго дня!

помогите с переводом 

русский 52х тонный танк

........ ..................Лемберг

attachicon.gifimg816.jpgattachicon.gifimg815.jpg

 

Ein russischer 52 Tonnen tank,

wir haben ihn von innen und 

außen besichtigt, auf der Reise 

von Titschinn nach Lemberg,

Juli, 1941.

 

https://ru.wikipedia....org/wiki/Тычин


  • 2

#3928 Einzmann

Einzmann

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 917 сообщений
  • На форуме: c 2019 г.
  • Город:Вологда
  • Россия

Отправлено июн 23 2021 12:22:21

Друзья,всем хорошего настроения.Подскажите пожалуйста по этим фото.

По солдатам:

 

 

Местность: https://trip-suggest.../wollmershausen


  • 1

#3929 Michael Nagel

Michael Nagel

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 138 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено июн 23 2021 12:22:43

Друзья,всем хорошего настроения.Подскажите пожалуйста по этим фото.

 

Wollmershausen 

Der größte u. kleinste 

Soldat d. Komp. 


  • 2

#3930 Einzmann

Einzmann

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 917 сообщений
  • На форуме: c 2019 г.
  • Город:Вологда
  • Россия

Отправлено июн 23 2021 12:45:13

Друзья,всем хорошего настроения.Подскажите пожалуйста по этим фото.

Рождественно.


  • 2

#3931 Einzmann

Einzmann

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 917 сообщений
  • На форуме: c 2019 г.
  • Город:Вологда
  • Россия

Отправлено июн 23 2021 12:55:33

добрый день всем!

подскажите по названию деревни, Verleihung понятно, спасибо!

attachicon.gifimg564.jpgattachicon.gifimg563.jpg

  Очень уж третья и седьмая буквы друг на друга походят... Видится Kowalewo, как вариант. Название, конечно, распространенное.

  Например, - на скане.


  • 2

#3932 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 6 709 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июн 23 2021 15:11:15

 

добрый день всем!

подскажите по названию деревни, Verleihung понятно, спасибо!

attachicon.gifimg564.jpgattachicon.gifimg563.jpg

  Очень уж третья и седьмая буквы друг на друга походят... Видится Kowalewo, как вариант. Название, конечно, распространенное.

  Например, - на скане.

 

да, согласен, спасибо!


  • 0

#3933 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 6 709 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июн 23 2021 15:21:09

 

всем доброго дня!

помогите с переводом 

русский 52х тонный танк

........ ..................Лемберг

attachicon.gifimg816.jpgattachicon.gifimg815.jpg

 

Ein russischer 52 Tonnen tank,

wir haben ihn von innen und 

außen besichtigt, auf der Reise 

von Titschinn nach Lemberg,

Juli, 1941.

 

https://ru.wikipedia....org/wiki/Тычин

 

спасибо!


  • 0

#3934 Einzmann

Einzmann

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 917 сообщений
  • На форуме: c 2019 г.
  • Город:Вологда
  • Россия

Отправлено июн 23 2021 23:46:41

Друзья,всем хорошего настроения.Подскажите пожалуйста по этим фото.

  Предложу такой вариант прочтения.


  • 2

#3935 raut

raut

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 044 сообщений
  • На форуме: c 2008 г.
  • Город:Луганск Украина
  • Россия

Отправлено июн 24 2021 19:27:22

 

Друзья,всем хорошего настроения.Подскажите пожалуйста по этим фото.

  Предложу такой вариант прочтения.

 

 

 

Игорь,Михаил,благодарю за помощь.Скажите,а что за слово первое на первой фотографии,(может быть название населенного пункта?)еще,скажите по четвертому фото есть текст,что за наблюдательный пункт?


  • 0

#3936 Westie

Westie

    Рядовой

  • Пользователи
  • 19 сообщений
  • На форуме: c 2021 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июн 25 2021 20:13:37

Уважаемые жители и читатели форума, доброго всем дня!
Хотел попросить помощи в расшифровке подписи на обратной стороне группового фото.

Вот скан: 

 

 

Насколько понимаю знаки в первой строчке - это артиллеристы, 3-й пехотный полк. Тогда почему цифра 7?

Последнюю строчку понял - Winter in Russland 1941/1942

 

Заранее огромная благодарность за прояснение перевода. 

С уважением! 


  • 0

#3937 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 6 709 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июн 29 2021 16:52:15

1.abgeschossene Russenpanzer ?

 

2.  что то про солдатское кладбище

 

3. похороны камерада на лазаретном кладбище в Краматорская?

 

 

 

 


  • 0

#3938 AlexP

AlexP

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 809 сообщений
  • На форуме: c 2007 г.
  • Город:Volgograd
  • Россия

Отправлено июл 05 2021 14:18:18

Немного не по теме в плане что подписи не к фото...
в своей коллекции книг нашел некое кол-во подписанных экземпляров и хотелось бы узнать какие "теплые слова и пожелания" писали в те времена когда книга была весьма хороший подарок...и так начнем пожалуй: 


  • 0

#3939 MoonShadow

MoonShadow

    Вахмистр

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 8 лет 10 месяцев
  • 679 сообщений
  • На форуме: c 2011 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июл 05 2021 22:20:34

Всем доброго времени суток, уважаемые коллеги!

 

Приобрел 2 фотографии, на обороте первой (0095-283) - "Охотники на партизан", на второй (0095-284) - не знаю.

 

Возможно ли по обрывкам слов понять смысл фразы, возможно ли без риска повреждения самого фото убрать приклеенный картон?

 

Заранее спасибо за ответы! 

 

С уважением, Алексей. 


  • 0

#3940 Sniper33

Sniper33

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 4 255 сообщений
  • На форуме: c 2012 г.
  • Город:Vladimir 33
  • Россия

Отправлено июл 06 2021 08:09:16

Здравствуйте, помогите прочитать имя и фамилию майора.
  • 0

#3941 Navs79

Navs79

    Полковник

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 7 лет 3 месяца
  • 3 130 сообщений
  • На форуме: c 2013 г.
  • Город:Курск
  • Россия

Отправлено июл 06 2021 15:36:03

Приветствую! Помогите пожалуйста прочесть.

  • 0

#3942 Einzmann

Einzmann

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 917 сообщений
  • На форуме: c 2019 г.
  • Город:Вологда
  • Россия

Отправлено июл 06 2021 21:27:21

Навскидку, видится как-то так:

 


  • 3

#3943 Einzmann

Einzmann

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 917 сообщений
  • На форуме: c 2019 г.
  • Город:Вологда
  • Россия

Отправлено июл 06 2021 21:40:41

Немного не по теме в плане что подписи не к фото...
в своей коллекции книг нашел некое кол-во подписанных экземпляров и хотелось бы узнать какие "теплые слова и пожелания" писали в те времена когда книга была весьма хороший подарок...и так начнем пожалуй: 

Как-то так:


  • 2

#3944 Einzmann

Einzmann

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 917 сообщений
  • На форуме: c 2019 г.
  • Город:Вологда
  • Россия

Отправлено июл 06 2021 22:45:11

Всем доброго времени суток, уважаемые коллеги!

 

Приобрел 2 фотографии, на обороте первой (0095-283) - "Охотники на партизан", на второй (0095-284) - не знаю.

 

Возможно ли по обрывкам слов понять смысл фразы, возможно ли без риска повреждения самого фото убрать приклеенный картон?

 

Заранее спасибо за ответы! 

 

С уважением, Алексей. 

Только догадки по "обрывкам" слов...

Sonderführer, возможно, там и не очень к месту. Но, видится какой-то  "-führer Büschler".

Befehlsausgabe - чисто догадка по "B.....gabe", но, выглядит уместно.


  • 3

#3945 MoonShadow

MoonShadow

    Вахмистр

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 8 лет 10 месяцев
  • 679 сообщений
  • На форуме: c 2011 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июл 06 2021 22:56:49

 

Всем доброго времени суток, уважаемые коллеги!

 

Приобрел 2 фотографии, на обороте первой (0095-283) - "Охотники на партизан", на второй (0095-284) - не знаю.

 

Возможно ли по обрывкам слов понять смысл фразы, возможно ли без риска повреждения самого фото убрать приклеенный картон?

 

Заранее спасибо за ответы! 

 

С уважением, Алексей. 

Только догадки по "обрывкам" слов...

Sonderführer, возможно, там и не очень к месту. Но, видится какой-то  "-führer Büschler".

Befehlsausgabe - чисто догадка по "B.....gabe", но, выглядит уместно.

 

 

Коллега, спасибо! По логике отдача приказов - очень уместно. По поводу -фюрера - зондерфюрер тоже весьма и весьма. Еще раз спасибо.

 

Если у кого-то есть еще предположения/уточнения - буду признателен.

 

С уважением, Алексей.


  • 1

#3946 AlexP

AlexP

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 809 сообщений
  • На форуме: c 2007 г.
  • Город:Volgograd
  • Россия

Отправлено июл 07 2021 07:54:05

 

Немного не по теме в плане что подписи не к фото...
в своей коллекции книг нашел некое кол-во подписанных экземпляров и хотелось бы узнать какие "теплые слова и пожелания" писали в те времена когда книга была весьма хороший подарок...и так начнем пожалуй: 

Как-то так:

 

Как всегда - все круто прочитано!!!...спасибо камрад!!!
как и предполагалось -  с днем рождения, коллеге по работе, с рождеством...
но третий скан - где поздравляют с рождеством 41го да а далее подпись - ЛИНКОР "ТИРПИЦ" - эт конечно прикольно..надо поднять что за книга(хотя однозначно что-то про люфтов)))


  • 1

#3947 fallschirmjagerss

fallschirmjagerss

    Подполковник

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 9 лет 10 месяцев
  • 2 555 сообщений
  • На форуме: c 2006 г.
  • Город:Золотое кольцо
  • Россия

Отправлено июл 07 2021 17:37:07

Навскидку, видится как-то

Большое Спасибо! Помогите пожалуйста по №-1 и 2


  • 0

#3948 Хранитель кошмаров

Хранитель кошмаров

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 166 сообщений
  • На форуме: c 2007 г.
  • Город:Москва.
  • Россия

Отправлено июл 07 2021 18:47:09

Всем доброго времени суток, уважаемые коллеги!
 
Приобрел 2 фотографии, на обороте первой (0095-283) - "Охотники на партизан", на второй (0095-284) - не знаю.
 
Возможно ли по обрывкам слов понять смысл фразы, возможно ли без риска повреждения самого фото убрать приклеенный картон?
 
Заранее спасибо за ответы! 
 
С уважением, Алексей.

Только догадки по "обрывкам" слов...
Sonderführer, возможно, там и не очень к месту. Но, видится какой-то  "-führer Büschler".
Befehlsausgabe - чисто догадка по "B.....gabe", но, выглядит уместно.
Теория про "фюрера Бюшлера" имеет шансы т.к. продавец утверждал,что на фото г.Дорогобуж,значит это военная команда охотников Востока (Бишлеровцы).
  • 2

#3949 Michael Nagel

Michael Nagel

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 138 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено июл 07 2021 18:56:35

 

Навскидку, видится как-то

Большое Спасибо! Помогите пожалуйста по №-1 и 2

 

 

 

№ 1

Lehrgang beim 

Ltn. Dubois  (фамилия Дюбуа с ударением на -а)

№2 

Bei einer kleinen Erfrischung

nach einem weiten Vormarsch in

Jugoslawien 1941 

 

№ 6

возможно, Major Streck


  • 2

#3950 MoonShadow

MoonShadow

    Вахмистр

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 8 лет 10 месяцев
  • 679 сообщений
  • На форуме: c 2011 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июл 07 2021 19:28:27

 

Теория про "фюрера Бюшлера" имеет шансы т.к. продавец утверждал,что на фото г.Дорогобуж,значит это военная команда охотников Востока (Бишлеровцы).

 

Дмитрий, благодарю за участие!

 

Да, продавец говорил про Дорогобуж, я не стал писать доп. информации чтобы заведомо не подсказать возможно неправильную версию.

 

Не совсем понятно, почему он Бюшлер, если они - Бишлеровцы... Прикрепляю карточку учета потерь. Вообще, если честно, про этих "товарищей" я не читал предметно, нужно будет ознакомиться.

 

С уважением, Алексей.

 

Upd. Нашел следующую информацию:

 

Смоленская область. Книга Памяти мирных жителей. Т. 6. Смоленск, 2005.

С. 387.
Зондерфюрер Вольдемар Бишлер объявился в СССР в феврале 1942 года под Витебском, в деревне Сосновка, в качестве коменданта абверкоманды 210. В июне 1942 года его назначили комендантом Дорогобужа в новом звании – капитан вермахта.

 

То бишь, если это он и они - на фото весна 1942 г. Хотя, странно - вроде как сама команда была сформирована летом. В общем, нужно покопать.

 

Снять бы картон аккуратно с оборота...

 

К посту 3958: Дмитрий, над паром боязно: и чернила могут потечь, и фото могу испортить. Попробую через продавца еще разведать чего. Вообще, нужно поискать в Интернете, думаю я не один и не первый этим вопросом озаботился)


  • 0

#3951 raut

raut

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 044 сообщений
  • На форуме: c 2008 г.
  • Город:Луганск Украина
  • Россия

Отправлено июл 07 2021 20:58:26

Я как всегда,в пролете.


  • 0

#3952 fallschirmjagerss

fallschirmjagerss

    Подполковник

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 9 лет 10 месяцев
  • 2 555 сообщений
  • На форуме: c 2006 г.
  • Город:Золотое кольцо
  • Россия

Отправлено июл 07 2021 21:08:09

 

 

 

 

№ 1

Lehrgang beim 

Ltn. Dubois  (фамилия Дюбуа с ударением на -а)

№2 

Bei einer kleinen Erfrischung

nach einem weiten Vormarsch in

Jugoslawien 1941 

 

№ 6

возможно, Major Streck

 

Спасибо!!!


  • 1

#3953 fallschirmjagerss

fallschirmjagerss

    Подполковник

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 9 лет 10 месяцев
  • 2 555 сообщений
  • На форуме: c 2006 г.
  • Город:Золотое кольцо
  • Россия

Отправлено июл 07 2021 21:22:36

По этой помогите пожалуйста? :)


  • 0

#3954 Michael Nagel

Michael Nagel

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 138 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено июл 07 2021 22:15:13

Heldengedenktag. Das Haus

im Hintergrund war unser

Quartier in Krasneji? 


  • 2

#3955 Michael Nagel

Michael Nagel

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 138 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено июл 08 2021 00:08:38

Я как всегда,в пролете.

 

Валерий, к сожалению не все поддается прочтению. Бывают и неудачи  :sad:


  • 2

#3956 fallschirmjagerss

fallschirmjagerss

    Подполковник

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 9 лет 10 месяцев
  • 2 555 сообщений
  • На форуме: c 2006 г.
  • Город:Золотое кольцо
  • Россия

Отправлено июл 08 2021 01:01:56

Heldengedenktag. Das Haus

im Hintergrund war unser

Quartier in Krasneji? 

Спасибо!


  • 0

#3957 Хранитель кошмаров

Хранитель кошмаров

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 166 сообщений
  • На форуме: c 2007 г.
  • Город:Москва.
  • Россия

Отправлено июл 08 2021 09:20:09

 

 

Теория про "фюрера Бюшлера" имеет шансы т.к. продавец утверждал,что на фото г.Дорогобуж,значит это военная команда охотников Востока (Бишлеровцы).

 

 


 

Снять бы картон аккуратно с оборота...

 

Попробуй как армии письма вскрывают- над паром чайника подержать.


  • 1

#3958 raut

raut

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 044 сообщений
  • На форуме: c 2008 г.
  • Город:Луганск Украина
  • Россия

Отправлено июл 08 2021 15:03:35

Друзья,помогите с названием города.


  • 0

#3959 Trew

Trew

    Ефрейтор

  • Пользователи
  • 179 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:Урал
  • Россия

Отправлено июл 08 2021 18:29:07

Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста с переводом, как печатного, так и рукописного текста. Заранее большое спасибо.


  • 0

#3960 Ketzer

Ketzer

    Модератор

  • Модератор форума
  • Состоит в клубе 12 лет 3 месяца
  • 21 572 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июл 08 2021 19:43:25

Печатный - Рейнбахское отделение ветеранской организации Зольдатэнбунд.
  • 0




Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования
Форум антиквариата и военной истории © 2002-2024