Аптечка армии Японии?
#1
Отправлено янв 07 2019 20:48:10
#3
Отправлено янв 08 2019 02:25:19
Иероглифы практически не видно - желательно снять крупнее, если Вам это, конечно, интересно.
Разобрал 4 иероглифа в заголовке. Читается по горизонтали справа налево. Не знаю, будут ли здесь отображаться иергоглифы.
3-й иероглиф справа: 病 - болезнь, болезни
Последние 3 иероглифа в левой части заголовка: 表目品 - (табличный) список (препаратов)
#5
Отправлено янв 12 2019 02:08:49
Более крупно.
Буду разбираться, но постепенно (много иероглифов старых, которые сейчас употребляются в упрощенной форме; для них нужен специальный/старый словарь).
#6
Отправлено янв 12 2019 17:01:51
Более крупно.
Разобрал заголовок. Читать нужно справа налево (у кого отображаются иероглифы).
表目品號二第扱醫獸厰馬病站兵
Перевод примерно такой: Список №2 ветеринарных препаратов для лечения заболевших лошадей в обозных лазаретах.
P.S. См. ниже для примера ссылку об обозных ветеринарных лазаретах в русской армии:
https://books.google... лошади&f=false
#7
Отправлено янв 13 2019 17:56:38
#10
Отправлено янв 13 2019 21:18:39
Годы нигде не видно.
Табличка/шильдик:
區谷澁市京東
製郎次角野網
地番八目丁一通上
8 Kamidori 1-chome Shibuya-ku, Tokyo
Made by Amino Kakujiro
Токио, район Сибуя, улица Камидори 8-1.
Производитель/Изготовитель: Амино Какудзиро (фамилия и имя).
Надпись сбоку:
Думаю, что это сокращение верхнего заголовка из вчерашнего поста– взяты/оставлены только 1-й и 9-й справа иероглифы. Написано в столбик:
兵
二
Можно перевести сокращенно как «Обозн. 2».
#11
Отправлено янв 14 2019 10:45:25