Перейти к содержимому

АУКЦИОН — ФОРУМ АНТИКВАРИАТА
И ВОЕННОЙ ИСТОРИИ














 


Помощь в прочтении подписей к фото


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 4004

#3881 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 6 098 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июн 02 2021 20:44:52

Интересно, что писал родителям в июле 44, помогите! Спасибо!

Прикрепленные изображения

  • Помощь в прочтении подписей к фото
  • Помощь в прочтении подписей к фото

  • 0

#3882 Michael Nagel

Michael Nagel

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 776 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено июн 02 2021 22:36:55

Liebe Eltern, 

 

so wie nun stehend bin ich 

Tag und Nacht. Nachts fehlen

manchmal die Schuhe.

Aber nur manchmal

meistens müssen wir

sie anlassen wegen Alarm. 

Das Hemd wird auch 

täglich gewaschen aber 

mit Schweiß. Erst jetzt 

konnte ich mir ein

2 (= zweites) Hemd verschaffen, so daß

jetzt geregelte Verhältnisse

herrschen puncto Waschen. 

Herzliche Grüße 


  • 3

#3883 raut

raut

    Вахмистр

  • Пользователи
  • 563 сообщений
  • На форуме: c 2008 г.
  • Город:Луганск Украина
  • Россия

Отправлено июн 03 2021 07:19:12

Друзья,всем доброго дня.Вот,такая фотосессия какого то события,место действия Таганрог,помогите перевести надписи на снимках.

Прикрепленные изображения

  • Помощь в прочтении подписей к фото
  • Помощь в прочтении подписей к фото
  • Помощь в прочтении подписей к фото
  • Помощь в прочтении подписей к фото

  • 0

#3884 raut

raut

    Вахмистр

  • Пользователи
  • 563 сообщений
  • На форуме: c 2008 г.
  • Город:Луганск Украина
  • Россия

Отправлено июн 03 2021 07:21:16

Еще два из этого мероприятия.

Прикрепленные изображения

  • Помощь в прочтении подписей к фото
  • Помощь в прочтении подписей к фото
  • Помощь в прочтении подписей к фото
  • Помощь в прочтении подписей к фото

  • 0

#3885 Michael Nagel

Michael Nagel

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 776 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено июн 03 2021 12:14:38

Landzuteilung bei Taganrog.

Überblick über die Aufstellung.

Juli 42

 

Die Gäste bei der Landzuteilung 

bei Taganrog. Deutsche u. rum. Offz.

Die rum. Flagge hat 

die Festleitung vergessen!

Juli 42

 

 

Fest der Landübergabe 0,5 - 1 ha

bei Taganrog

2 Mädchen übergeben dem General 

der Sich. Div. 444 Salz und Brot als

Gruss.

 

Rechts deutsche u. rumän. Offz., als

Gäste, dazu gehöre auch ich

Juli 42 

 

http://www.lexikon-d...44SichDiv-R.htm

 

Landzuteilung bei Taganrog

Die Beschenkten erhalten die Be-

sitzurkunde 

Juli 42


  • 3

#3886 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 6 098 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июн 03 2021 16:35:04

Liebe Eltern, 

 

so wie nun stehend bin ich 

Tag und Nacht. Nachts fehlen

manchmal die Schuhe.

Aber nur manchmal

meistens müssen wir

sie anlassen wegen Alarm. 

Das Hemd wird auch 

täglich gewaschen aber 

mit Schweiß. Erst jetzt 

konnte ich mir ein

2 (= zweites) Hemd verschaffen, so daß

jetzt geregelte Verhältnisse

herrschen puncto Waschen. 

Herzliche Grüße 

Михаил, спасибо


  • 0

#3887 raut

raut

    Вахмистр

  • Пользователи
  • 563 сообщений
  • На форуме: c 2008 г.
  • Город:Луганск Украина
  • Россия

Отправлено июн 03 2021 20:12:16

Михаил,огромная благодарность за помощь в переводе.


  • 0

#3888 raut

raut

    Вахмистр

  • Пользователи
  • 563 сообщений
  • На форуме: c 2008 г.
  • Город:Луганск Украина
  • Россия

Отправлено июн 05 2021 14:12:18

Друзья,всем привет.Помогите пожалуйста с текстом.

Прикрепленные изображения

  • Помощь в прочтении подписей к фото
  • Помощь в прочтении подписей к фото
  • Помощь в прочтении подписей к фото
  • Помощь в прочтении подписей к фото

  • 0

#3889 Michael Nagel

Michael Nagel

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 776 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено июн 05 2021 18:11:43

Ein Soldaten

Grab in

Serbien 1941.

 

Josef Sterniczky

Sanitäter b. Freiwill.

Feuerwehr in Ober-

wart / Bgld. 

 

https://www.fireworl...rwehr-oberwart/


  • 2

#3890 raut

raut

    Вахмистр

  • Пользователи
  • 563 сообщений
  • На форуме: c 2008 г.
  • Город:Луганск Украина
  • Россия

Отправлено июн 05 2021 19:12:08

Ein Soldaten

Grab in

Serbien 1941.

 

Josef Sterniczky

Sanitäter b. Freiwill.

Feuerwehr in Ober-

wart / Bgld. 

 

https://www.fireworl...rwehr-oberwart/

Михаил,большое спасибо.


  • 0

#3891 Ketzer

Ketzer

    Модератор

  • Модератор форума
  • Состоит в клубе 9 лет 7 месяцев
  • 18 621 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июн 05 2021 20:11:29

Австрийский пожарный медик до 1938 г.
  • 1

#3892 Ketzer

Ketzer

    Модератор

  • Модератор форума
  • Состоит в клубе 9 лет 7 месяцев
  • 18 621 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июн 07 2021 13:54:56

Форумчанину нужна помощь специалистов - https://forum.ww2.ru...38#entry5604847
  • 3

#3893 Azrail86

Azrail86

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 342 сообщений
  • На форуме: c 2012 г.
  • Город:Бобруйск
  • Беларусь

Отправлено июн 07 2021 13:59:20

Форумчанину нужна помощь специалистов - https://forum.ww2.ru...38#entry5604847


Благодарю!
  • 1

#3894 Ketzer

Ketzer

    Модератор

  • Модератор форума
  • Состоит в клубе 9 лет 7 месяцев
  • 18 621 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июн 07 2021 14:00:28

Нема за шо.
  • 0

#3895 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 6 098 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июн 08 2021 21:47:30

помогите прочитать, если это что значит и если это возможно

1. 

 

2. 

 

3. 

Прикрепленные изображения

  • Помощь в прочтении подписей к фото
  • Помощь в прочтении подписей к фото
  • Помощь в прочтении подписей к фото
  • Помощь в прочтении подписей к фото
  • Помощь в прочтении подписей к фото
  • Помощь в прочтении подписей к фото

  • 0

#3896 Michael Nagel

Michael Nagel

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 776 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено июн 09 2021 11:44:45

Что удалось прочитать:

 

2.

15.5.40 geschanzt in einem

kleinen Wäldchen, feindl(iches) Art(illerie-)

Feuer den ganzen Tag über. Gefechtssta(nd)  

vom Art(illerie-) Reg(iment) 7 hatte einen Ausfall


  • 1

#3897 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 6 098 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июн 09 2021 15:28:26

Что удалось прочитать:

 

2.

15.5.40 geschanzt in einem

kleinen Wäldchen, feindl(iches) Art(illerie-)

Feuer den ganzen Tag über. Gefechtssta(nd)  

vom Art(illerie-) Reg(iment) 7 hatte einen Ausfall

Михаил, спасибо!


  • 0

#3898 raut

raut

    Вахмистр

  • Пользователи
  • 563 сообщений
  • На форуме: c 2008 г.
  • Город:Луганск Украина
  • Россия

Отправлено июн 11 2021 01:43:08

Друзья,всем привет.Помогите пожалуйста по этим двум фото.

Прикрепленные изображения

  • Помощь в прочтении подписей к фото
  • Помощь в прочтении подписей к фото
  • Помощь в прочтении подписей к фото
  • Помощь в прочтении подписей к фото

  • 0

#3899 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 6 098 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июн 15 2021 21:32:31

здравствуйте! помогите с прочтением, спасибо!

1. 800 пленных изюмского котла, а что за первое слово?

 

2. Die zweite kleine? Курск

 

3. что то про погрузку и грязь...

 

4. Отступление, январь 1943, Кавказ

 

 

Прикрепленные изображения

  • Помощь в прочтении подписей к фото
  • Помощь в прочтении подписей к фото
  • Помощь в прочтении подписей к фото
  • Помощь в прочтении подписей к фото
  • Помощь в прочтении подписей к фото
  • Помощь в прочтении подписей к фото
  • Помощь в прочтении подписей к фото
  • Помощь в прочтении подписей к фото

  • 0

#3900 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 6 098 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июн 15 2021 21:33:58

не влезло в предыдущее сообщение, интересно что на табличке написано, кроме советского рая

спасибо!

Прикрепленные изображения

  • Помощь в прочтении подписей к фото

  • 0

#3901 alarm

alarm

    Подполковник

  • Пользователи
  • 2 729 сообщений
  • На форуме: c 2006 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июн 16 2021 13:04:35

Если не затруднит, был бы признателен за помощь.

Прикрепленные изображения

  • Помощь в прочтении подписей к фото
  • Помощь в прочтении подписей к фото

  • 0

#3902 Einzmann

Einzmann

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 053 сообщений
  • На форуме: c 2019 г.
  • Город:Вологда
  • Россия

Отправлено июн 16 2021 19:58:44

Die Rekruten von Stube 100

mit Ihren Ausbilder.

 

Meine Kameraden von Stube 100

in der Rekrutenausbildung 

in Bamberg 3.4.1942.


  • 2

#3903 Einzmann

Einzmann

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 053 сообщений
  • На форуме: c 2019 г.
  • Город:Вологда
  • Россия

Отправлено июн 16 2021 20:04:21

Первая строка таблички:

So lebt man ...

Общий смысл: "Вот так живут 

 в советском раю".


  • 2

#3904 Einzmann

Einzmann

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 053 сообщений
  • На форуме: c 2019 г.
  • Город:Вологда
  • Россия

Отправлено июн 16 2021 20:17:00

1. Первое слово Ergebnis ; 

2. да, Die zweite kleine;

3. Вторая строка "durch den Schlamm"

4. да, так.


  • 1

#3905 raut

raut

    Вахмистр

  • Пользователи
  • 563 сообщений
  • На форуме: c 2008 г.
  • Город:Луганск Украина
  • Россия

Отправлено июн 16 2021 20:58:06

Игорь,и вновь меня по борту.Что с моим постом # 3898 ?


  • 0

#3906 Einzmann

Einzmann

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 053 сообщений
  • На форуме: c 2019 г.
  • Город:Вологда
  • Россия

Отправлено июн 16 2021 21:22:48

Валерий, просто, нет вариантов. 

Tauberkaserne, либо, Tanberkaserne, на первом фото. Нo, город не находится.

На втором, что-то похожее на Kumlehn/Rumlehn. Фамилия?


  • 2

#3907 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 6 098 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июн 16 2021 21:38:23

Валерий, просто, нет вариантов. 

Tauberkaserne, либо, Tanberkaserne, на первом фото. Нo, город не находится.

На втором, что-то похожее на Kumlehn/Rumlehn. Фамилия?

не правильная ссылка, удалил


  • 0

#3908 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 6 098 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июн 16 2021 21:40:41

1. Первое слово Ergebnis ; 

2. да, Die zweite kleine;

3. Вторая строка "durch den Schlamm"

4. да, так.

Игорь, спасибо вам!


  • 0

#3909 Einzmann

Einzmann

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 053 сообщений
  • На форуме: c 2019 г.
  • Город:Вологда
  • Россия

Отправлено июн 16 2021 23:33:21

Право слово, не за что! 


  • 0

#3910 raut

raut

    Вахмистр

  • Пользователи
  • 563 сообщений
  • На форуме: c 2008 г.
  • Город:Луганск Украина
  • Россия

Отправлено июн 17 2021 06:52:02

Валерий, просто, нет вариантов. 

Tauberkaserne, либо, Tanberkaserne, на первом фото. Нo, город не находится.

На втором, что-то похожее на Kumlehn/Rumlehn. Фамилия?

 Игорь,благодарю за помощь.


  • 1

#3911 MoonShadow

MoonShadow

    Старший унтер-офицер

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 7 лет 1 месяц
  • 492 сообщений
  • На форуме: c 2011 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июн 17 2021 23:54:42

Коллеги, здравствуйте!

 

Если возможно, подсобите  :)

Прикрепленные изображения

  • Помощь в прочтении подписей к фото

  • 0

#3912 Michael Nagel

Michael Nagel

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 776 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено июн 18 2021 00:22:37

Beute - Fahrzeug 

mit Russen

am Dnjepr

 

---

Изображение тоже желательно было бы выложить...


  • 2

#3913 MoonShadow

MoonShadow

    Старший унтер-офицер

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 7 лет 1 месяц
  • 492 сообщений
  • На форуме: c 2011 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июн 18 2021 08:06:38

Спасибо за помощь!

 

Изображение прикрепляю.

 

С уважением, Алексей.

Прикрепленные изображения

  • Помощь в прочтении подписей к фото

  • 0

#3914 raut

raut

    Вахмистр

  • Пользователи
  • 563 сообщений
  • На форуме: c 2008 г.
  • Город:Луганск Украина
  • Россия

Отправлено июн 18 2021 11:52:05

Друзья,хочется вернуться к фото из поста #3898 вот насилу отыскал в дополнение к первому,второе фото на котором и надпись города более различима и памятник интересный изображен крупным планом,может кто либо знает что это за памятник птичке.

Мои результаты перевода,весьма плачевны,но все же приведу то,что у меня вышло.Михаил,Игорь,поправьте если что,у меня почему то все получается связано с голубями,типа голубиная казарма и пр. 

Denkmal in der Taubenkaserne in Villvorde Памятник голубятне в Вилворде (если я правильно прочитал, в Бельгии есть такой город)

Еще: не могу понять надпись на памятнике,может Вам это удастся?

Прикрепленные изображения

  • Помощь в прочтении подписей к фото
  • Помощь в прочтении подписей к фото
  • Помощь в прочтении подписей к фото

  • 0

#3915 Michael Nagel

Michael Nagel

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 776 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено июн 18 2021 13:30:11

На памятике надпись такая: 

 

 AU PIGEON SOLDAT военному голубю (или голубю-солдату по-французски и ниже по-фламандски)

 

AAN DE 

OORLOGSDUIF 

 

https://fr.wikipedia...u_Pigeon-Soldat

 

По ссылке такой же памятник в Брюсселе,  посвященный павшим в 1-й МВ бельгийским голубятникам и их почтовым голубям. 


  • 1

#3916 raut

raut

    Вахмистр

  • Пользователи
  • 563 сообщений
  • На форуме: c 2008 г.
  • Город:Луганск Украина
  • Россия

Отправлено июн 18 2021 13:57:49

На памятике надпись такая: 

 

 AU PIGEON SOLDAT военному голубю (или голубю-солдату по-французски и ниже по-фламандски)

 

AAN DE 

OORLOGSDUIF 

 

https://fr.wikipedia...u_Pigeon-Soldat

 

По ссылке такой же памятник в Брюсселе,  посвященный павшим в 1-й МВ бельгийским голубятникам и их почтовым голубям. 

 

 

Михаил,огромная благодарность за Вашу помощь,информация очень интересная.Эх,знать бы где находится этот памятник и существует ли он в наши дни.Небольшой вопрос:Taubenkaserne как переводится?


  • 0

#3917 Michael Nagel

Michael Nagel

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 776 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено июн 18 2021 15:05:34

Taubenkaserne буквально значит "голубиная казарма".


  • 1

#3918 raut

raut

    Вахмистр

  • Пользователи
  • 563 сообщений
  • На форуме: c 2008 г.
  • Город:Луганск Украина
  • Россия

Отправлено июн 18 2021 16:04:09

Taubenkaserne буквально значит "голубиная казарма".

Благодарю,получается я верно перевел.


  • 0

#3919 Navs79

Navs79

    Подполковник

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 5 лет 6 месяцев
  • 2 209 сообщений
  • На форуме: c 2013 г.
  • Город:Курск
  • Россия

Отправлено июн 18 2021 23:48:03

Приветствую господа! Помогите пожалуйста прочесть. Хочу понять, суть документа.

 

Прикрепленные изображения

  • Помощь в прочтении подписей к фото
  • Помощь в прочтении подписей к фото
  • Помощь в прочтении подписей к фото
  • Помощь в прочтении подписей к фото

  • 0

#3920 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 6 098 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июн 19 2021 13:49:44

Приветствую господа! Помогите пожалуйста прочесть. Хочу понять, суть документа.

суть одна - это основной воинский документ, ефрейтора, в последующем унтер-офицера Лео Ольшовски выданный 4. MG. ERS. KP. 84

награжден мясо, штурмовым знаком в серебре, двумя крестами 1 и 2 класса, номера выданного оружия, карабина, пистолета, штык-ножа, а также бинокля, отметки об отпуске более 5 суток

с тем что написано мелким не смогу помочь


  • 2


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей



Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования
Форум антиквариата и военной истории © 2002-2021