Перейти к содержимому

Аукцион и форум предметов истории



 


Прошу помощи с переводом Японский шлем


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 3

#1 Paha1917

Paha1917

    Ефрейтор

  • Пользователи
  • 173 сообщений
  • На форуме: c 2010 г.
  • Город:Рощино, Лен. обл.
  • Россия

Отправлено янв 17 2022 16:10:46

Прошу помощи с переводом. 2 подписных шлема, Спасибо знатокам)))

1й подписаны подшлем и тесьма

Прикрепленные изображения

  • Прошу помощи с переводом Японский шлем
  • Прошу помощи с переводом Японский шлем
  • Прошу помощи с переводом Японский шлем

  • 0

#2 Paha1917

Paha1917

    Ефрейтор

  • Пользователи
  • 173 сообщений
  • На форуме: c 2010 г.
  • Город:Рощино, Лен. обл.
  • Россия

Отправлено янв 17 2022 16:14:15

2 шлем ориг фото и отредактированное . Спасибо

Прикрепленные изображения

  • Прошу помощи с переводом Японский шлем
  • Прошу помощи с переводом Японский шлем

  • 0

#3 Michael Nagel

Michael Nagel

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 138 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено янв 19 2022 14:34:54

Мое прочтение и, местами, перевод (без гарантии, т.к. здесь есть сокращения, и в японском я самоучка):

 

3中隊松本指

 

愛航空

 

3-я эскадрилья (префектуры) Ай(ти) под командованием Мацумото

 

 

明? 

Мисава/Мидзава/Мицусава/Мицудзава (1-е 2 иероглифа - фамилия, имеет 4 варианта чтения.По какому из вариантов  произносил свою фамилию данный индивидуум, неизвестно). 3-й иероглиф -имя, его плохо видно, предполагаю, что этот - 明. В именах читается как Акира.

 

総務課    機械部 На английский переводится как General Affairs Division Machinery Department

 

На английский переводится как Trade corporation.

3-й и 4-й иероглиф в устаревшем написании, современное написание -- 営団 . 


  • 5

#4 Paha1917

Paha1917

    Ефрейтор

  • Пользователи
  • 173 сообщений
  • На форуме: c 2010 г.
  • Город:Рощино, Лен. обл.
  • Россия

Отправлено янв 19 2022 21:44:26

Большое спасибо за помощь и перевод  :good:


  • 0




Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования
Форум антиквариата и военной истории © 2002-2024