Перейти к содержимому

Аукцион и форум предметов истории



 


Из сталинградского котла - Рудольф Карл (Rudolph Karl) и Хорст Цанк (Horst Zank).


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 308

#81 Сталинградский археолог

Сталинградский археолог

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 900 сообщений
  • На форуме: c 2022 г.
  • Город:Волгоград
  • Россия

Отправлено окт 24 2013 18:55:34

Спасибо за перевод! продолжение доклада)

Прикрепленные изображения

  • Из сталинградского котла - Рудольф Карл (Rudolph Karl) и Хорст Цанк (Horst Zank).

  • 0

#82 Сталинградский археолог

Сталинградский археолог

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 900 сообщений
  • На форуме: c 2022 г.
  • Город:Волгоград
  • Россия

Отправлено окт 24 2013 18:56:28

4)

Прикрепленные изображения

  • Из сталинградского котла - Рудольф Карл (Rudolph Karl) и Хорст Цанк (Horst Zank).

  • 0

#83 Сталинградский археолог

Сталинградский археолог

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 900 сообщений
  • На форуме: c 2022 г.
  • Город:Волгоград
  • Россия

Отправлено окт 24 2013 18:59:40

а поселок Перелазовский  он и сейчас есть, Израэль сам хохотал) еще раз спасибо за перевод


  • 0

#84 Controller

Controller

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 940 сообщений
  • На форуме: c 2011 г.
  • Город:Волгоград
  • Россия

Отправлено окт 26 2013 21:08:47

Знаю не по наслышке описываемые места(теща проживает там).Названия почти все верно перевел.Только Сахаров это Захаров,а так Калмыков(Калмыковский кое-где пишут),Селиванов,Евстратовский ,Перелазовский до сих пор здравствуют,Власов(о) и Платонов(о) почили.Куртлак -речка такая,ну и соответственно её долина.
Спасибо за чтение.
  • 0

#85 Rheinlaender

Rheinlaender

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 218 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено окт 27 2013 09:29:09

4)

 

Сегодня к вечеру переведу и выложу.

 

С уважением,

 

Rheinlaender


  • 1

#86 Гость_tengiz_*

Гость_tengiz_*
  • Гости

Отправлено окт 28 2013 14:05:34

Итак - я разобрался с непонятным сокращением SFL - вот эта штука - тяжёлые противотанковые орудия Вермахта 1939-1945 гг:

 

Die schweren Panzerabwehrkanonen der Wehrmacht: Schwere 7,5 cm Pak 40 im Einsatz an der Ostfront. Тяжёлое противотанковое орудие калибра 7,5 см PAK-40 в ходе боевых действий на восточном фронте - поэтому исходную ошибку в переводе исправляю.

 

С уважением,

 

Rheinlaender

 SFL  - это  Selbstfahrlafette. Самоходка получается. 

А само донесение - попытка оправдать свое отступление.  Их почитаешь, румыны трусы, все сбежали. А наших читаешь, за день еле на 2 км продвинулись. Кто же тогда держал все это время оборону))


  • 0

#87 Sebastien

Sebastien

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 384 сообщений
  • На форуме: c 2010 г.
  • Город:Влг
  • Россия

Отправлено окт 28 2013 14:28:09

Там на дону раз на раз не приходилось... местами румыны давали нашим по зубам... а где и драпали, только пятки сверкали...


  • 1

#88 Rheinlaender

Rheinlaender

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 218 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено окт 28 2013 14:55:32

Итак - я разобрался с непонятным сокращением SFL - вот эта штука - тяжёлые противотанковые орудия Вермахта 1939-1945 гг:

 

Die schweren Panzerabwehrkanonen der Wehrmacht: Schwere 7,5 cm Pak 40 im Einsatz an der Ostfront. Тяжёлое противотанковое орудие калибра 7,5 см PAK-40 в ходе боевых действий на восточном фронте - поэтому исходную ошибку в переводе исправляю.

 

С уважением,

 

Rheinlaender

 SFL  - это  Selbstfahrlafette. Самоходка получается. 

А само донесение - попытка оправдать свое отступление.  Их почитаешь, румыны трусы, все сбежали. А наших читаешь, за день еле на 2 км продвинулись. Кто же тогда держал все это время оборону))

 

 

По идее - да, сокращение однозначно указывает на Selbstfahrlafette, у меня в связи с этим вопрос в слух - по классификации Вермахта Stug-и - т.е. самоходки, теоретически тоже подпадают под тип SFL, с той только разницей, что SFL не спроста назывались самодвижущимися лафетами - по моему разумению это всё-таки скорее не САУ. Тем более, в донесении пишется, что с четырмя SFL они скрытно свернули штаб и в тишине сменили позиции.

 

Если бы это были Stug-и, то они наверняка "слегка издавали звук".

 

На просторах интернета нашёл 2 вида SFL - 7,5 см на самоходном лафете и 10,5 см на базе САУ - "Толстый Макс". Знатоки, подскажите, о каком виде орудий может идти речь в донесении?

 

С уважением,

 

Rheinlaender 

Прикрепленные изображения

  • Из сталинградского котла - Рудольф Карл (Rudolph Karl) и Хорст Цанк (Horst Zank).
  • Из сталинградского котла - Рудольф Карл (Rudolph Karl) и Хорст Цанк (Horst Zank).

  • 0

#89 Rheinlaender

Rheinlaender

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 218 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено окт 28 2013 15:35:05

Продолжим потихоньку:

 

20.11.1942 года

 

02:00 часа      

 

Около 20 танков противника с пехотой на броне в темноте быстро приближаются к нашим непосредственным позициям. Завязывается исключительный по своей интенсивности ночной бой, в который артиллерийские подразделения вступают находясь под прямым обстрелом. В течение короткого времени ночь превращается в день из-за горящих подбитых танков противника, а также наших горящих транспортных средств. Бой продолжается до рассвета.

 

04:30 утра

 

Атака отбита. 16 вражеских танков подбиты, однако и наши собственные потери очень ощутимы. Очень сильно пострадал артиллерийский батальон, в особенности – большое количество орудий калибра 10 см., они уничтожены, а также сожжено большинство тягачей. Одна самоходная гаубица и несколько грузовиков ещё на ходу. Безвозвратно потерян 1 (один) собственный танк.

 

05:00 утра

 

Очередная танковая атака противника с западного направления с одновременной поддержкой кавалерии с юга на наши позиции – мы обороняемся «Ежом». По рации получен приказ из 14-й танковой дивизии: «Если группа не сможет удержать позиции – отходить на Платонов».

 

 

 

06:00 утра

 

Ввиду больших потерь группа не в состоянии сдерживать очередную атаку. Под прикрытием танков удаётся отвести остатки группы в район Платонов. Понесённые в ходе ночного боя и в ходе последующего отхода потери оценить пока невозможно.     

 

10:00 утра

 

После соединения  группы с Группой полковника Людвига (4-й противотанковый полк 14-й танковой  дивизии) группа занимает оборону Платонова на юго-западном направлении.

 

12:00 дня

 

Ввиду сильного вражеского натиска с севера и северо-запада 14-я танковая дивизия отдаёт приказ о том, что группа в составе Группы полковника Людвига должна достичь высоты 219,3,          на удалении около 4-х км. от Платонова (по направлению юго-запад), занять и удерживать её от любых атак, в особенности  с юго-восточного направления.

 

 

Продолжение следует,

 

С уважением,

 

Rheinlaender


  • 2

#90 Rheinlaender

Rheinlaender

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 218 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено окт 28 2013 16:50:38

Ну и завершение - больше пока переводить нечего:

 

15:00 дня

 

Завершение отхода и занятие высоты 219,3.

 

18:000

 

Командир связывается с Группой полковника Леппера в нас. пункте Ореховский.

 

21.11.1942 года.

 

05:00 утра

 

Ввиду ослабления группы – отсутствие пехоты – вынужденно приходится сократить линию фронта, для чего, получив соответствующий приказ, группа должна совместно с частями 4-го противотанкового полка, находясь в подчинёнии Группы Леппер, занять новые позиции на высоте 232,2 (около 4-х километров в направлении на запад и юго-запад от Среднего) и удерживать их от любых атак, в особенности,  с западного и северо-западного направлений. Остальная часть Группы Леппер должна удерживать фронт на линии высот 172,1 – 202,2 ( около 2-х км. северо-западнее Ореховского).

 

11:00 утра

 

После разведки, проведенной командиром, группа занимает позиции на высоте 232,2. 1-я рота 376-го сапёрного батальона и собранные части 1-й кавалерийской румынской дивизии численностью до 400 человек переходят в подчинение группы.

 

Силами остатков самой группы и этими приданными ей частями удаётся создать фронт от высоты 232,2 протяжённостью около 3-х км. Также группе вновь подчинены остатки 611-го и 670-го противотанковых дивизионов.

 

 

14:00 дня

 

Атака вражеских танков и пехоты с  северо-западного направления остановлена и отбита, подбито 4 танка. Противник окапывается непосредственно перед нашими позициями.

 

21:00 вечера

 

На ночь командование участком обороны от старшего лейтенанта Симонса переходит к полковнику Людвигу.  

 

22.11.1942 года

 

05:00 утра

 

Старший лейтенант Симонс вновь берёт командование на себя. Нам придаётся 1-я рота 14-й танковой дивизии.

 

07:30 утра

 

Очередная вражеская атака силами танков при поддержке пехоты. Высота 202,2 на стыке справа соседом не удержана и занята противником, кроме того, поступает донесение, что под покровом ночи противник с севера вошёл в нас. пункт Ореховский. Правый фланг группы оголён. Полковник Леппер намерен удержать нас. пункт Средний.

 

08:30 утра

 

Атака пред нашим собственным отходом отбита. Выдвинутая к высоте 202, 2 танковая рота уничтожает 6 вражеских танков.

 

09:00 утра

 

Поступает донесение: «Средний пал», полковник Леппер с остатками своих людей переместился на высоту 221,1 (в 1,5 км. юго-западнее нас. пункта Крайний).

Согласно установке командир отдаёт приказ держать позиции до последнего патрона. Прорыв крупных танковых сил противника предотвращён, однако к 10:00 группа, включая артиллерию, израсходовала весь боезапас. Подбито 5 вражеских танков.

 

10:00 утра

 

С тем, чтобы предотвратить угрожающее уничтожение группы и её артиллерии, командир принимает решение, под прикрытием танков и САУ (SFL) вывести группу через высоту 221,1 (где объединиться с Группой Леппера) в район нас. пункта Венцы.

 

10:45 утра

 

В результате прямого контакта с полковником Леппером на высоте 221,1 становится понятно, что высоту оставшимися слабыми силами удержать не удастся.

 

Смотри схему № 2

 

Под прикрытием танков и САУ (SFL) отход объединённой Группы Леппер продолжается в направлении нас. пункта Венцы при всё усиливающемся давлении танков и кавалерии противника.

 

11:30

 

Находясь в нас. пункте Венцы группа получает задание от 376-й пехотной дивизии маршем через Оскинский, дойти до нас. пункта Верхняя Голубая , там сгруппироваться и подготовиться к дальнейшему бою. В Венцах остатки 4-го противотанкового полка снова переподчиняются полковнику Лепперу.

 

По факту состав остатков группы выглядит следующим образом:

 

Штабной и взвод связи – 26 человек

162-й противотанковый дивизион – 118 человек

162 велосипедный – 55 человек

611-й противотанковый дивизион – 124 человека

2-я батарея 54-го артиллерийского полка – 36 человек

 

ВСЕГО – 359 человек.

 

13:00 дня

 

Отход полностью измотанных, собранных в Венцах остатков группы из этого нас. пункта. Большие потери убитыми, раненными, пропавшими без вести, больными (особенно замёрзшими) пока не поддаются оценке.

 

16:00 дня

 

Вошли в нас. пункт Верхняя Голубая. Пока искали позиции 14-й танковой дивизии, установили прямой контакт с 44-й пехотной дивизией

 

С уважением,

 

Rheinlaender


  • 3

#91 Сталинградский археолог

Сталинградский археолог

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 900 сообщений
  • На форуме: c 2022 г.
  • Город:Волгоград
  • Россия

Отправлено окт 28 2013 18:16:29

5) вот постепенно дальше буду выкладывать 

Rheinlaender еще раз спасибо за перевод этих греческих надписей))) 

Прикрепленные изображения

  • Из сталинградского котла - Рудольф Карл (Rudolph Karl) и Хорст Цанк (Horst Zank).

  • 1

#92 Сталинградский археолог

Сталинградский археолог

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 900 сообщений
  • На форуме: c 2022 г.
  • Город:Волгоград
  • Россия

Отправлено окт 28 2013 18:29:26

Итак - я разобрался с непонятным сокращением SFL - вот эта штука - тяжёлые противотанковые орудия Вермахта 1939-1945 гг:

 

Die schweren Panzerabwehrkanonen der Wehrmacht: Schwere 7,5 cm Pak 40 im Einsatz an der Ostfront. Тяжёлое противотанковое орудие калибра 7,5 см PAK-40 в ходе боевых действий на восточном фронте - поэтому исходную ошибку в переводе исправляю.

 

С уважением,

 

Rheinlaender

 SFL  - это  Selbstfahrlafette. Самоходка получается. 

А само донесение - попытка оправдать свое отступление.  Их почитаешь, румыны трусы, все сбежали. А наших читаешь, за день еле на 2 км продвинулись. Кто же тогда держал все это время оборону))

Не знаю конечно, что там оправдывать, они уже по зубам получили и мчались сжигая все свое имущество, вон 376 вообще не че не доносила доков нет не у кого.

А циганский след) это отдельный разговор, не встречал упоминаний чтоб они в ноябре октябре стреляли хотяб, танки увидят и в плен прямиком на то они и цигане)  


  • 2

#93 Гость_tengiz_*

Гость_tengiz_*
  • Гости

Отправлено окт 28 2013 19:43:04

 

Итак - я разобрался с непонятным сокращением SFL - вот эта штука - тяжёлые противотанковые орудия Вермахта 1939-1945 гг:

 

Die schweren Panzerabwehrkanonen der Wehrmacht: Schwere 7,5 cm Pak 40 im Einsatz an der Ostfront. Тяжёлое противотанковое орудие калибра 7,5 см PAK-40 в ходе боевых действий на восточном фронте - поэтому исходную ошибку в переводе исправляю.

 

С уважением,

 

Rheinlaender

 SFL  - это  Selbstfahrlafette. Самоходка получается. 

А само донесение - попытка оправдать свое отступление.  Их почитаешь, румыны трусы, все сбежали. А наших читаешь, за день еле на 2 км продвинулись. Кто же тогда держал все это время оборону))

Не знаю конечно, что там оправдывать, они уже по зубам получили и мчались сжигая все свое имущество, вон 376 вообще не че не доносила доков нет не у кого.

А циганский след) это отдельный разговор, не встречал упоминаний чтоб они в ноябре октябре стреляли хотяб, танки увидят и в плен прямиком на то они и цигане)  

А  вы почитайте воспоминания Батова. Там как раз наоборот. После начала наступления наши очень тяжело пробивали оборону  ...цыган.


  • 0

#94 Rheinlaender

Rheinlaender

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 218 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено окт 28 2013 19:59:03

Похоже Моисей с небес водил немцев по белой пустыне, в отместку ...

 

20:00

 

Из 14-й танковой дивизии командир группы получает задание, к 23-му 11. 1942 года, совместно со вновь придаваемыми ей частями N.A.G. 4 (Nahaufklaerungs Geschwader 4 – вот тут не совсем понятно – 4-я эскадра ближней авиаразведки Люфтваффе – знатоки – высказывайтесь, похоже пешеходами люфты заделались), с по-прежнему подчинённой ей  376-й сапёрной ротой и собственными остатками организовать новую Главную Линию Обороны (H.K.L. – Haupt Kampf Linie – по нашему – просто передовая линия фронта, примечание переводчика), протяжённостью около 7,5 км. на восточном берегу долины Голубая, в трёх км. северо-западнее высоты 225,5 - на линии между высотой  225,5 и нас. пунктом Верхняя Голубая, не включая последний в саму линию.  

 

23.11.1942 года

 

00:00 полночь

 

Из расположения 14-й танковой дивизии поступает сигнал тревоги: по непроверенным данным противник прорвался в долину Голубая через нас. пункт Тёплый. Приказание о занятии рубежей новой передовой линии фронта,  отданное на начало дня,  приходится выполнять немедленно.  

 

04:00 утра

 

Ввиду выявления ложной информации тревога отменена.

 

08:00 утра

 

Новый приказ: передовая линия фронта перенесена на северо-восток от Верхней Голубой. 376-я сапёрная рота снова придаётся домашней дивизии, 4-я эскадра ближней авиаразведки откомандировывается для использования в других целях. Остатки 162 – го противотанкового дивизиона и 162-й велосипедный переподчиняются Группе Бегеманна и выполняют задачу по прикрытию правого фланга на высоте 170, в последствии – на высоте 107,7. Штаб группы по приказу передислоцируется на Молокозавод – к позициям 14-й танковой дивизии, ( 10-ю километрами северо-восточнее нас. пункта  Верхняя Голубая.
 

12:00

 

По приказу из дивизии производится уничтожение ощутимого числа ещё имеющихся транспортных средств с тем, чтобы оставшимся количеством горючего выполнить намеченный на ночь с 23-го на 24.11.1942 г. уклоняющийся манёвр через реку Дон в направлении нас. пункта Песковатка. Поступает донесение о том, что с востока противник занял Калач.

 

15:00

 

Поступает приказ произвести отвод остатков группы совместно с 14-й танковой дивизией в течение ночи на 24-е 11.1942 г. начиная с 02:00 часов ночи в направлении: Радионов – Летняя дача – Лучинское с выходом в нас. пункт Песковатка.

Силами пехоты и танков противник движется в сторону нас. пункта Верхняя Голубая.

 

24.11. 1942 года

 

02:30 ночи

 

Отход группы. С собой взята следующая техника:

 

2 автомобиля типа 15

2 автомобиля типа 17 (без техники)

1 автомобиль типа 23

2 легковых автомобиля

4 грузовика с 4-мя PAK калибра 3,7 см.

1 мотоцикл с коляской

1 обычный мотоцикл

 

Вся остальная техника, включающая в себя транспортные средства и противотанковые пушки PAK калибра 3,7 см уничтожены путём подрыва. 

 

Марш до Песковатки проходит без особых сложностей, не считая задержек ввиду плохой проходимости местности.

 

09:30 утра прибытие в нас. пункт Песковатка

 

15:00 примерно в 10 км. южнее Песковатки группа в составе 14-й танковой дивизии достигает Пункта питания и мед. обслуживания – см. схему № 3.

 

Здесь командир получает приказ, используя различные части, собранные вместе, к 25.11. 1942 года создать новый фронт обороны в направлении на северо-запад.  

 

С уважением,

 

Rheinlaender


  • 1

#95 Сталинградский археолог

Сталинградский археолог

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 900 сообщений
  • На форуме: c 2022 г.
  • Город:Волгоград
  • Россия

Отправлено окт 29 2013 10:29:49

6)

Прикрепленные изображения

  • Из сталинградского котла - Рудольф Карл (Rudolph Karl) и Хорст Цанк (Horst Zank).

  • 1

#96 Rheinlaender

Rheinlaender

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 218 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено окт 30 2013 16:29:12

Страница № 6:

 

25.11.1942 года

 

Ввиду переформирования в первой половине дня изменились командные функции. Командир принимает командование участком в одном километре севернее домика лесника, включая дорогу Сухаревский – Калач с фронтом юго-запад, а тем временем справа примыкает фронтом на северо-запад группа полковника Шлойзингера (536-й пехотный полк).

 

15:00

 

Ускоренными темпами с применением всех имеющихся средств ведётся оборудование фронтовой линии, и это своевременно, т.к. позволит опрокинуть и откатить назад противника, атакующего при поддержке танков. 3 танка подбиты силами 4-го противотанкового дивизиона.

 

После непосредственного вступления в контакт командир подчиняет себе следйющие воинские подразделения:

 

часть 384-го сапёрного батальона численностью 60 человек,

часть 4-го батальона связи численностью 70 человек,

часть 4-го противотанкового дивизиона численностью 70 человек,

часть 3-й и 4-й моторизованной колонны 384-го сапёрного батальона численностью 80 человек,

часть 2-й моторизованной колонны численностью 30 человек,

части  122-й и 160-й инженерных колонн численностью 100 человек,

две роты 540 –го строительного батальона численностью 150 человек,

остатки 162-го противотанкового дивизиона численностью 80 человек

 

Всего – 570 человек.

 

26.11.1942 года

 

Несмотря на отсутствие какой бы то ни было связи, ввиду чего усугублены сложности в управлении войсками, занятая передовая линия обороны смогла быть удержана в течение всего дня, несмотря на неоднократные атаки противника.

 

12:00 дня

 

Из 14-й танковой дивизии поступает приказ, с наступлением темноты оттянуть передовую линию обороны на 2 км. вглубь, на рубеж между высотами 50,8 – 103,4.

 

15:00

 

Район боевых действий группы переносится в нас. пункт Сухаревский.  Оттуда силами средств связи танковой дивизии установлена связь с командирами отдельных частей группы,  которые были переподчинены в ходе переформирования группы. На новом участке фронта, на линии между развилкой дорог, расположенной в 1 км. западнее высоты 65,1 и до высоты 103,4, войска подчиняются в следующем порядке:

 

1-я группа капитана Визе:

 

части 384-го сапёрного батальона,

3-я и 4-я моторизованные колонны 384-го сапёрного батальона,

остатки 162-го противотанкового дивизиона,

отставшие от своих частей румыны

 

 2-я группа ротмистра Ланге (были, значит, кавалеристы – примечание переводчика)

 

1-я, 2-я и 4-я роты 540 –го строительного батальона,

 

3-я группа ротмистра Шарпинга

 

части 113-го велосипедного подразделения

запасной полевой батальон № 113

 

4-я группа капитана Богнера

 

3-я рота 261-го пехотного полка,

отставшие от своих частей румыны

 

С уважением,

 

Rheinlaender


  • 3

#97 Сталинградский археолог

Сталинградский археолог

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 900 сообщений
  • На форуме: c 2022 г.
  • Город:Волгоград
  • Россия

Отправлено ноя 01 2013 09:55:48

7)

Прикрепленные изображения

  • Из сталинградского котла - Рудольф Карл (Rudolph Karl) и Хорст Цанк (Horst Zank).

  • 0

#98 Rheinlaender

Rheinlaender

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 218 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено ноя 01 2013 16:16:09

7)

 

 

Хотелось бы конечно по координатам и населённым пунктам пройтись, там ведь и три схемы было, а Вы их не выкладываете - ай яй яй!

 

Из тяжёлого вооружения в подчинение входят:

 

3-я батарея 87-го арт. полка

3-я рота 113-го противотанкового дивизиона (САУ)

14-я рота 472-го пехотного полка

3-я батарея 53-го полка дымзащиты  (Nebelwerferregiment)

1-я батарея 241-го зенитного полка

 

27.11.1942 года

 

В течение всего дня по линии обороны протяжённостью до 6,5 км., в особенности на правом и левом флангах, противник атакует, в некоторых случаях – при поддержке танков, однако с большими потерями для него все атаки успешно отбиты. На левом фланге возникает брешь в обороне протяжённостью до 1,5 км., которую, несмотря на многочисленные попытки соседа с лева (2-й батальон 672-го пехотного полка), закрыть не удаётся.

 

Высота 103,4 взята контратакой. В ходе этой атаки силами 3-й роты 113-го противотанкового дивизиона подбито 3 танка.  

 

Неточные, не соответствующие действительности и преувеличенные донесения чрезвычайно усложняют управление войсками, в особенности – в части использования имеющихся противотанковых подразделений.  К этому добавляются сложности, связанные со смешением в некоторых случаях сильно потрёпанных, уставших и не имеющих опыта ведения боевых действий в пешем строю подразделений. В послеобеденное время нас. пункт Сухаревский неоднократно подвергается мощному обстрелу зенитной артиллерии («Катюши» - немцы их называли «Сталинский орган»).

 

 

 

 

28.11.1942 года

 

06:00 утра

 

Мощная атака при танковой поддержке на правом фланге (капитан Визе). К 11:00 атака отбита с большими потерями для противника. Подбит 1 танк.

 

13:00 дня

 

Очередная атака противника, продолжившаяся до наступления темноты, отражена, в том числе, и за счёт отдельных контратак.

По приказу из 14-й танковой дивизии, на 20:00 основная часть группа, а к 23:00 – и её остальная часть,  должны оторваться от противника и изначально выйти в район развилки дорог у высоты 129,0 (в 2 км. севернее нас. пункта Димитриевка). Оттуда части 14-й танковой дивизии должны пойти на Димитриевку, а остальные войска – перейти в подчинение полковнику Шлойзингеру (высота 376,1).

 

Остатки исходной Группы «Симонс» (62-я пехотная дивизия) по приказу командира должны быть подчинены 44-й Пехотной дивизии.

 

20:00

 

Отход удаётся произвести согласно плана. Ночью русские не преследуют.

 

29.11.1942 года

 

Остатки группы «Симонс» группируются в Димитриевке. Командир связывается с 44-й пехотной дивизией, находящейся в нас.пункте Бабуркин. В течение дня в подчинение 44-й пехотной дивизии поступают следующие подразделения из состава Группы:

 

9 офицеров

31 унтер-офицер

1 врач

121 рядовой

 

30.11. 1942 года

 

Приказом из 44-й пехотной дивизии командиру поручено разведать и оборудовать тыловую позицию. Для выполнения этой задачи помимо непосредственных сил Группы в распоряжении имеются:

 

2 (две) роты строительного батальона K 1 (оценочной численностью до 80 человек)

расквартированные в долине нас. пункта Росшошка части интендантской службы и службы тыла дивизии.      

 

С уважением,

 

Rheinlaender


  • 1

#99 Сталинградский археолог

Сталинградский археолог

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 900 сообщений
  • На форуме: c 2022 г.
  • Город:Волгоград
  • Россия

Отправлено ноя 03 2013 13:01:53

7)

 

 

Хотелось бы конечно по координатам и населённым пунктам пройтись, там ведь и три схемы было, а Вы их не выкладываете - ай яй яй

эти карты есть на форуме)))

http://forum.ww2.ru/...c=146948&page=4

Прикрепленные изображения

  • Из сталинградского котла - Рудольф Карл (Rudolph Karl) и Хорст Цанк (Horst Zank).

  • 0

#100 M.Ломоносов

M.Ломоносов

    Полковник

  • Пользователи
  • 2 996 сообщений
  • На форуме: c 2008 г.
  • Город:Волгоградская область
  • Россия

Отправлено ноя 04 2013 15:40:20

Похоже Моисей с небес водил немцев по белой пустыне, в отместку ...

 

20:00

 

Из 14-й танковой дивизии командир группы получает задание, к 23-му 11. 1942 года, совместно со вновь придаваемыми ей частями N.A.G. 4 (Nahaufklaerungs Geschwader 4 – вот тут не совсем понятно – 4-я эскадра ближней авиаразведки Люфтваффе – знатоки – высказывайтесь, похоже пешеходами люфты заделались)

Это группа,включавшая в себя 2 штаффеля-6 штаффель 13 группы и 2 штаффель 41 группы.Похоже как конники Плиева взяли аэродром они стали авиаполевиками.А может они летали бомбить."Рама" четыре полтиника несла всеже.Какая-никакая поддержка.Хотя по дате аэродром был уже потерян.Вот тема по их жетонам-

http://forum.ww2.ru/...ов#entry2750656


  • 0

#101 Panzermaniak-2

Panzermaniak-2

    Подполковник

  • Пользователи
  • 2 477 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:Волгоград
  • Россия

Отправлено ноя 04 2013 16:34:04

Rheinlaender  спасибо огромнейшее!!! ЗАЧИТЫВАЮСЬ!!!


  • 0

#102 Rheinlaender

Rheinlaender

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 218 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено ноя 04 2013 18:04:15

Rheinlaender  спасибо огромнейшее!!! ЗАЧИТЫВАЮСЬ!!!

 

 

Добью сегодня последнюю страницу по "Симонс" и выложу через часок. 

 

 

С уважением,

 

Rheinlaender


  • 0

#103 Rheinlaender

Rheinlaender

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 218 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено ноя 04 2013 18:25:57

Rheinlaender  спасибо огромнейшее!!! ЗАЧИТЫВАЮСЬ!!!

 

 

Добил последнюю страницу по "Симонс". 

 

Если есть что по переводу - присылайте.

 

Вы хоть там географию смогли отследить - я так понимаю, живёте рядом, все своё - родное?

 

А тут сидишь в Москве, только смотришь, как ваша братия степи вскрывает, не то чтобы завидно, просто - вышел в огород - ВОТ! А у нас - от мёртвого осла ухи.

 

 

"01.12.1942 года         Начало строительства Позиции № 2.

 

04.12.1942 года         Остатки боеспособных подразделений 62-й пехотной дивизии переформированы в 2 (две) роты по 40 человек каждая и переподчинены 131-му пехотному полку.

 

05. – 11.12.1942 года            На отдельных участках Позиция №2 отстроена и закончена.

 

12.12.1942 года                     Командиру поручена организация обороны в долине Россошки. (Река наверное – поправьте!)

 

Перечень вражеских танков, подтверждено уничтоженных

группой «Симонс» на разных рубежах боевых действий:

 

19.11.42          11 шт.

20.11.42          16 шт.

21.11.42          4 шт.

22.11.42          11 шт.

25.11.42          3 шт.

27.11.42          3 шт.

28.11.42          1 шт.

 

Всего:             49 шт.

 

Командир 190-го пехотного полка 62-й пехотной дивизии

Подполковник _______________________ подпись"

 

 

 

С уважением,

 

Rheinlaender


  • 0

#104 Jurgen Langmaler

Jurgen Langmaler

    Фельдмаршал

  • Пользователи
  • 16 608 сообщений
  • На форуме: c 2010 г.
  • Город:Eisenflammenstadt an Sümpfen
  • Россия

Отправлено ноя 05 2013 09:29:50

Rheinlaender, gut getan!

А книга Цанка на русском не выходила?


  • 0

#105 Rheinlaender

Rheinlaender

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 218 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено ноя 05 2013 09:57:06

Rheinlaender, gut getan!

А книга Цанка на русском не выходила?

 

 

Приветствую, mein Kamerad!

 

Нет, не выходила, насколько стало ясно после обсуждения. Я её уже купил и через две недели она будет в Москве, начну переводить.

 

С уважением,

 

Rheinlaender


  • 2

#106 Jurgen Langmaler

Jurgen Langmaler

    Фельдмаршал

  • Пользователи
  • 16 608 сообщений
  • На форуме: c 2010 г.
  • Город:Eisenflammenstadt an Sümpfen
  • Россия

Отправлено ноя 05 2013 10:33:47

Отличная задумка Дмитрий, буду с интересом следить за темой! :beer:


  • 0

#107 Rheinlaender

Rheinlaender

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 218 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено ноя 16 2013 00:52:08

Отличная задумка Дмитрий, буду с интересом следить за темой! :beer:

 

 

Юра, приветствую, Вам, как говорится, первый сигнал.

 

Привёз книгу Хорста Цанка, прочёл её и принимаюсь за её перевод.

 

Надо сказать, что книга состоит из 3-х частей:

 

 

 

Вступительное слово - я его опустил - воды много, пафоса о поколениях, которым надо знать и т.д.

Основная часть - история создания 673-го пехотного полка - 3 страницы

Котёл - 70 страниц

Плен - 150 страниц

 

Как мне кажется, наиболее интересными являются именно первые 80 страниц, т.к. плен у Цанка связан с огромным количеством отступлений о политике,

 

НКВД, ГУЛАГ-е, ШТАЗИ, ГДР и прочих атрибутах той эпохи.

 

Поэтому я предполагаю сначала выложить именно "Котёл".

 

На него уйдёт недели 2-3, не больше, всё зависит от загруженности на основном поприще, так сказать.

 

Довольно много схем и карт, вот не знаю, но отсканировать, видимо, не удастся, т.к. из книги не выдернешь.

 

Буду пробовать через цифровик.

 

А для начала, для аппетита, так сказать, выкладываю сегодня те самые 3 страницы истории создания 673-го пехотного.

 

 

 

 

История создания 673-го пехотного полка.

 

Ранней весной 1942 года, в районе подчинения верховного главнокомандующего группы Запад во Франции, были сформированы 4 пехотные дивизии 19-й волны. Обозначения этих,  так называемых,  «волн», родилось из-за постоянно продолжавшегося с начала войны формирования новых общевойсковых частей, начало которым в августе/сентябре 1939-го года положило формирование ещё в рамках мирной мобилизации резервных дивизий с 1-ой по 3-ю «волну».

 

В рамках 19-й волны были сформированы кроме всех прочих и 370, 371, 377, а также и 376 пехотная дивизия.

 

В южной Франции у города Ангулем, (Angouleme), в период с марта по апрель 1942 года, из состава 672-го, 673-го и 767-го пехотных полков этой новой дивизии и был сформирован 673-й пехотный полк. 

 

Основной костяк II-го батальона 673-го пехотного полка составили подразделения, изначально входившие в 38-й Мирный Пехотный Полк, сформированный в городе Глац (Glaz) в Верхней Силезии.

 

III-й батальон 673-го пехотного полка состоял из частей II-го батальона 83-го Мирного Пехотного Полка из города Хиршберга (Hirschberg) в горах Ризенгебирге (Riesengebirge – Karkonosze - горный массив на территории Польши и Чехии, самая высокая часть Судет – примечание переводчика), в который я вступил в ноябре 1937-го года в качестве флаг-юнкера в составе 11-й пехотной роты.

 

Основу 9-й роты 673-го пехотного полка, формирование которой я, как командир этой роты, проводил в марте 1942-го года на небольшом полигоне Ля Браконне (La Braconne) под Ангулемом (Angouleme), составили военнослужащие 5-й роты 83-го пехотного полка.

 

В августе 1939-го года в этой 5-й роте 83-го пехотного полка мне был присвоен чин лейтенанта и 01-го сентября 1939-го года в качестве командира взвода, южнее города Гляйвица (Gleiwitz - Гливи́це - польск. Gliwice, по силезски - Glywicy — город в Силезском воеводстве на юге Польши – примечание переводчика) в Верхней Силезии я принял участие в Польской кампании.

 

Дальнейший путь этой роты и вместе с ней II-го батальона 83-го пехотного, а  позднее – егерьского полка, привёл весной 1940-го года к формированию 526-го полка 298-й пехотной дивизии – а после участия во Французской кампании, осенью 1940-го года – к формированию 684-го полка 335-й пехотной дивизии, что, в конце концов, закончилось весной 1942-го года формированием 673-го пехотного полка 376-й пехотной дивизии.    

 

Период с весны 1940-го до начала 1942-го года я прошёл в качестве командира взвода 4-й пулемётной роты 526-го пехотного полка, в должности батальонного адъютанта I-го батальона 684-го пехотного полка и командира роты 1-й роты 684-го пехотного полка.  

 

В мае 1942-го года 673-й пехотный полк в составе 376-й пехотной дивизии был переброшен из Франции в Россию, в район Полтава-Харьков. Здесь, 12-го мая началось русское наступление, закончившееся нашим контрнаступлением 28-го мая и пленением более чем 260.000 русских солдат. В этих боях части 376-й пехотной дивизии принимали участие уходя в бой прямо с места разгрузки - железнодорожного вокзала – для отражения нависшей по началу угрозы русского прорыва.

 

С началом летнего наступления 1942-го года группы армии «Юг», для 673-го пехотного полка, в составе 6-й армии, начался марш из района Харькова на восток,  целью наступления – на Сталинград.

 

19-го июня 1942 года я, тогда командир 9-й роты 673-го пехотного полка, был ранен в ходе атаки южнее Белгорода у местечка Шебекино, вскоре после этого погиб мой ротный офицер лейтенант Нерб (Leutnant Nerb).

 

В сентябре 1942-го годя я вернулся в 673-й пехотный полк и принял командование над II-м батальоном.

 

Следующие далее записи начинаются в октябре и повествуют о последних месяцах и неделях гибели 673-го пехотного полка в Сталинградском котле.

 

Офицерский состав 673-го пехотного полка на момент формирования в апреле 1942 года: 

 

Командир полка                   полковник Рупрехт (Ruprecht)

Адъютант                              старший лейтенант Шойерманн (Scheuermann)

 

Командир I –го батальона   полковник Кулих (Kulich)

Командир II –го батальона  ст. лейтенант Вёльфель (Woelfel)

Командир 5-й роты             ст. лейтенант Зеехаус (Seehaus)

Командир 6-й роты             ст. лейтенант Бригелиус (Brigelius)

Командир 7-й роты             ст. лейтенант Праузе (Prause)

Командир 8-й роты             ст. лейтенант Дорст (Dorst)

 

Командир III –го батальона                        майор Шифлер (Schiefler)

Командир 9-й роты                         ст. лейтенант Цанк (Zank)

Командир 10-й роты                                   ст. лейтенант Нитхаммер (Niethammer)

Командир 11-й роты                                   лейтенант Хертель (Hertel)

Командир 12-й роты                                   ст. лейтенант Адами (Adamy)

 

Командир роты                                ст. лейтенант Цанк (Zank)

Фельдфебель роты                           ст. фельдфебель Плюмеке (Pluemecke)

Зам. ком. роты                                  фельдфебель Рассель (Rassel)

Командир 1-го взвода                     лейтенант Нерб (Nerb)

Командир 2-го взвода                     ст. фельдфебель Валльштаб (Wallstab)

Командир 3-го взвода                     фельдфебель Шольц (Scholz)

Счетовод                                           фельдфебель Кремс (Krems)

Начальник обоза                              унтер-офицер Гертлер (Gertler)

Начальник питания                         унтер-офицер Шольц (Scholz)

Группенфюрер                                 унтер-офицер Боер (Boer)

Группенфюрер                                 унтер-офицер Кратоквил (Kratochvil)        

Группенфюрер                                 унтер-офицер Поль (Pohl)

Группенфюрер                                  унтер-офицер Шпеер (Speer)          

 

С уваажением,

 

Rheinlaender

 

Ну, начнём, так сказать, плясать от печки.

 

Сегодня, 17-го ноября 2013-го года, за два дня до начала описываемых событий - 19-го ноября 1942 года, то бишь, через 71 год, начинаю частями выкладывать перевод самой книги.

 

Часть I

 

Воспоминания о боях в Сталинградском котле.

 

Развитие событий на период до 19-го ноября 1942 года.

 

19-го октября 1042-го года со своим II батальоном 673-го пехотного полка под командованием комполка полковника Борста (Borst) 376-й пехотной дивизии (комдив – генерал-майор фон Даниэльс (von Daniels)  я принял участок 212-го пехотного полка (комполка – полковник фон Аулок (von Aulock) из состава 79-й пехотной дивизии – на левом фланге 6-й армии, на стыке с 3-й Румынской армией. Непосредственным соседом была 1-я Румынская кавалеристская дивизия.

 

Линия фронта (HKL) проходила по высотам южнее Дона, в районе населённых пунктов Осинки – Логовский/Ярки. Южный берег Дона и вся его излучина в районе населённых пунктов Кременская – Перекопская находился в руках русских. Здесь, в большой излучине Дона, было остановлено наступление XI-го армейского корпуса под командованием генерала от пехоты Штрекера (Strecker). С момента остановки наступления XI-й армейский корпус занимал растянутые позиции по излучине Дона, с расположенными с запада на восток 376-й, 44-й и 384-й пехотными дивизиями на левом фланге с линией фронта на север, входя, таким образом, в состав 6-й армии, прорвавшейся к Сталинграду.

 

Восточнее Дона и вплоть до Волги фронт замыкали так называемым «северным замком» (с ударением на «о» - примечание переводчика) VIII-й армейский корпус и XIV-й танковый корпус.

 

Слева от моего батальона и до границы позиций армии на западной окраине Логовского стоял III-й батальон полка, соседом справа был 672-й пехотный полк (I-й батальон которого был расформирован после летнего наступления – см. схему № 1).

 

После занятия новых позиций мне также была подчинена велосипедная рота разведбатальона 376-го пехотного полка. Один артдивизион 179-го артполка 79-й пехотной дивизии был оставлен на этих позициях в поддержку артиллерии нашей собственной дивизии.

 

Предположительно этот участок обороны должен был быть передан в последствии под ответственность воевавших на тот момент в районе «Сталинград-Север» сил 94-й пехотной дивизии.

 

Ширина обороны батальона составляла около 2000 метров. При такой большой ширине фронта было невозможно создать непрерывную линию обороны. Силами трёх рот, занявшими линию обороны, а также приспосабливаясь к условиям местности и размещая на ней отдельные оборонительные позиции, нам удалось создать сплошной рубеж обороны.

 

На основной линии фронта были задействованы: спереди слева – 5-я рота, в середине – велосипедная рота, спереди справа – 6-я рота. Использование тяжёлых ротных пулемётов (sMG) и гранатомётов 8-й пулемётной роты осуществлялось отдельными группами с концентрацией огневой мощи в районе расположения 5-й роты. 7-я рота, в качестве резервной, была расположена в тылу левого крыла батальонной обороны. Командный пункт (КП) батальона располагался на высоте 125,7. С этой высоты лучше всего просматривался весь фронт обороны батальона. (см. схему № 2).  

 

После занятия этого рубежа началось систематическое оборудование оборонительных укреплений.  Из-за частой смены войск до нас – сначала 113-я пехотная дивизия, затем румынские части, 79-я пехотная дивизия – нам достались недостроенные позиции. Такими же неполными оказались и карты ранее размещённых минных заграждений.

 

Проблемой при оборудовании укреплений был подвоз необходимого для них дерева, поскольку в этом регионе южнее Дона лесов вообще практически нет. Поэтому мы получали уже готовые доски и распилованное дерево непосредственно в сапёрном батальоне корпуса и уже из него строили блиндажи и огневые позиции.

 

Установка проволочных и минных заграждений проводилась при поддержке сапёрной роты дивизии.

 

Все работы по оборудованию оборонительных укреплений можно было вести только в тёмное время суток, так как удаление от наших передовых опорных пунктов до противника составляло от 100 до 400 метров. Весь подвоз также осуществлялся тоже только в это время.

 

Связь внутри батальона была в достаточной мере обеспечена силами телефонистов, которые дополнительно подкреплялись радиосвязью. Хоть мы и были на высотах, откуда  пространство по фронту обороны батальона хорошо просматривалось вплоть до самого Дона, и даже на его другом, северном берегу, тем не менее, это пространство во многих местах было перерезано балками и оврагами, вплоть до самих позиций, из-за чего противник получал выгодное преимущество в части подходов к нам. По обоим берегам Дона, в особенности на его северном, находились участки леса, которые ощутимо ухудшали возможность обзора и наблюдения.

 

Поддержка огнём тяжёлого вооружения, к которому помимо артиллерии относились по одному взводу тяжёлых пехотных (полковых) орудий (sIG) и по одному взводу лёгких пехотных (полковых) орудий (lIG) из состава 13-й роты, а также один из взводов 14-й противотанковой роты, обеспечивалась за счёт оборудованных наблюдательных пунктов в зоне расположения КП батальона. С помощью карт, аэрофотосъёмки и по результатам разведки тщательным образом были определены зоны заградительного огня. Таким образом был составлен план огневой поддержки, который можно было применить по любому варианту атаки противника.

 

В то время русские по началу ограничивались отправкой небольших атакующих групп и обстрелами из артиллерии и гранатомётов, сконцентрировав их огонь на левом участке обороны батальона, в районе расположения 5-й роты. Занятая этой ротой высота 105 из-за её выступа вперёд стала излюбленной целью атак русских. Однако все попытки противника атаковать успеха не принесли, за исключением одного прорыва на позициях 6-й роты, который был быстро отбит и позиции выровнены снова. При этом в очередной раз отлично проявила себя тактика использования тяжёлых полковых орудий как оружия точечного поражения.

 

Тактика собственной обороны состояла с одной стороны – из сдерживания и подавления огневых точек артиллерии противника и его засечённых мест скопления пехоты. С другой стороны – из собственных ночных вылазок, в ходе которых удавалось брать пленных.

 

Насколько правильным было быстрое оборудование оборонительных укреплений стало понятно на высоте 125,7 , где был расположен КП батальона. В дневное время он был излюбленной целью артиллерии и миномётов противника. При этом, на самом КП и на связанных с ним ходами сообщения наблюдательных пунктах по корректировке огня тяжёлой артиллерии никаких повреждений не возникает. Такая же ситуация складывается и при обстреле огневых позиций основной линии обороны батальона, за редким исключением.

      

И вот по всему ведение боевых действий моим батальоном на этих позициях в условиях довольно комфортной поздней осени создавало успокаивающе впечатление на будущее. Насколько обманчивым это впечатление могло стать в ближайшем будущем, заставляли задуматься наблюдения за передвижениями в тылу противника, которые нас беспокоили. Там постоянно усиливалось передвижение войск, что наводило на мысль, что противник сосредотачивает крупные силы на участке фронта нашего соседа слева – 3-й Румынской армии. Насколько мы могли видеть с наших позиций, основные передвижения сил противника отмечались в районе населённого пункта Клецкая, где у русских уже был плацдарм южнее Дона. В конце октября там уже была отбита мощная попытка прорыва. У наших непосредственных соседей, 1-й Румынской кавалерийской дивизии, на участке которой основная линия фронта частично растянулась до самого южного берега Дона, нападения противника пока вообще не отмечалось.       

 

Наши наблюдения и предположения всё более усиливались и на основании показаний «языков» и перебежчиков. В дополнение к постоянным докладам в полк о положении дел, члены штаба дивизии, а также начштаба XI-го армейского корпуса могли получить непосредственное представление о ситуации прямо на моём КП батальона. К сожалению высший командный состав здесь, на «передке» так и не появился. При этом командир корпуса при генеральном штабе полковник Гросскурт (Grosscurth) успокаивал меня так: «Ну будет пара беспокойных деньков, но Вы с этим справитесь».

 

(Как я узнал лишь много лет спустя, именно в эти ноябрьские дни полковник Гросскурт писал в письме своему брату: «Офицеры, у которых уже есть некоторый боевой опыт, просто превосходны. Они по детски благодарны, когда к ним на «передок» кто-то приезжает. К сожалению, бывает это нечасто. Вчера мне надо было бы обнять каждого стрелка за то, что они там на «передке» творят. Несмотря на весь оптимизм, я далёк от мысли, что весь этот неописуемый героизм не пропадёт по-напрасну. В ближайшие месяцы нам в любом случае потребуются чертовски твёрдые сердца». Полковник Гросскурт умер в плену 07.04.1943 года).

 

            В эти ноябрьские дни нам всё отчётливее становится понятно, что «там впереди» речь идёт о подготовке русских к предстоящему мощному наступлению на Дону.      

 

Продолжение следует.

 

С уважением,

 

Rheinlaender

Прикрепленные изображения

  • Из сталинградского котла - Рудольф Карл (Rudolph Karl) и Хорст Цанк (Horst Zank).

  • 6

#108 Rheinlaender

Rheinlaender

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 218 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено ноя 18 2013 13:26:05

Схема № 2

Прикрепленные изображения

  • Из сталинградского котла - Рудольф Карл (Rudolph Karl) и Хорст Цанк (Horst Zank).

  • 4

#109 TjuniSS

TjuniSS

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 328 сообщений
  • На форуме: c 2011 г.
  • Город:Волгоград
  • Россия

Отправлено ноя 18 2013 17:21:30

Автору темы все возможные похвалы!!!! 

 

Мне, да и я думаю многим заинтерисованным, эту книгу навряд ли удалось бы когда нибудь прочесть.  


  • 0

#110 Rheinlaender

Rheinlaender

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 218 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено ноя 18 2013 17:50:29

Автору темы все возможные похвалы!!!! 

 

Мне, да и я думаю многим заинтерисованным, эту книгу навряд ли удалось бы когда нибудь прочесть.  

 

"Терпение, мой друг, терпение!", как говорил Карслон Малышу. Я в плане того, что это ещё не вся книга, так что будет продолжение.

 

С уважением,

 

Rheinlaender


  • 0

#111 Rheinlaender

Rheinlaender

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 218 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено ноя 18 2013 19:27:22

Выкладываю окончание Главы 1 - день был тяжёлый, толком не успел посидеть над переводом. Следующая за ней глава - Русское наступление и его последствия к 24-му ноября 1942 года. 

 

Несмотря на то, что русские перегруппировывались даже в дневное время, на свету, нам было невозможно насколько бы то ни было действенно справиться с этим теми средствами, которые были в нашем распоряжении. Наша артиллерия стояла за пределами дальности прямого выстрела. Даже батарея 100 миллиметровых пушек на нашем участке обороны (немцы всегда калибры меряют в см., поэтому у Цанка – 10 см. – примечания переводчика) не могла добить до этих скоплений войск в небольших лесополосах севернее Дона. Вызванная на подмогу Люфтваффе ограничилась недостаточными по своей действенности вылетами JU-87-Stuka (Юнкерс 87, наши называли их «Штуками», так, как они и звучат по-немецки. Вряд ли наши ребята понимали, почему именно «Штука». Дело в том, что у немцев патологически развита способность сначала складывать несколько существительных в одно слово, а когда оно становится длинной в пол строки, им приходится придумывать для этого «гибрида» сокращение. Такая же история с Stuka – Sturz Kampf Bomber – Пикирующий Боевой Бомбардировщик. Проглотив слово «бомбардировщик» немцы в сокращении оставили по одному слогу от первых двух существительных Stu(rz) и Ka(mpf) = Stuka. Вот такая штука, братцы, с этой «штукой» - примечание переводчика), которые не смогли сколь-нибудь ощутимо повлиять на ситуацию.

 

Хорошо, что хоть не отозвали дополнительно приданную нам артиллерийскую батарею!

 

Несмотря на всё это у нас не сложилось ни малейшего ощущения, что эта явная угроза, нарастающая на Дону, соответствующим образом была оценена нашим высшим командованием. Приоритетным по прежнему оставалось оказание поддержки основным  дивизиям 6-й армии, задействованным в самом Сталинграде.

 

Но поскольку общеизвестно, что 6-я армия не обладает в тылу сколько-нибудь действенными резервами, а боевую мощь соседней румынской армии на Дону с её вооружением, в особенности, в части противотанковых орудий, никак нельзя было оценить как серьёзную, мы смотрели на предстоящие дни далеко не в розовом цвете.

 

После 10-го ноября, ввиду угрожающего положения в полосе нашего участка обороны, в самом XI-м корпусе, да и в 6-й армии в целом наконец-то прекратился период бездействия. Так, для усиления нашего участка были приданы части 51-го миномётного полка и противотанковая рота, вооружённая  5 см. орудиями Pak (Pak = Panzer Abwehr Kanone = противотанковая пушка – очередной вариант немецкой страсти к сокращениям сложных существительных – примечание переводчика). Позиции артбатальона 179-го артполка были переданы артбатальону 194-го артполка 94-й пехотной дивизии.

 

За счёт этого в нашем распоряжении оказались силы и средства, наличие которых успокаивало сознанием того, что это действительно тяжёлые виды вооружений, да к тому же нас ещё должна была поддержать танковая часть.

 

На фоне всех этих событий в расположении противника, которые и без того вселяли тревогу, а также с учётом улучшившейся ситуации с нашей обороной, изменилась и погода: хорошая теплая поздняя осень быстро сменилась зимой. Всё началось с пока ещё тонкого снежного покрова, устлавшего промёрзшую землю. Продолжавшееся переобмундирование на зимнюю форму одежды в скором времени сделало нас хорошо защищёнными от холода и снега. На позициях батальона в основном были завершены работы по оборудованию блиндажей для расчётов, самих огневых позиций по всей линии основной обороны, а также на остальных участках. Обозы батальона, размещённые в Оссинской, полным ходом осуществляли подготовку к зимнему снабжению и даже готовились к рождеству.        

 

Глава 2 "Русское наступление и его последствия к 24-му ноября 1942 года".

 

Продолжение следует.

 

С уважением,

 

Rheinlaender


  • 4

#112 Rheinlaender

Rheinlaender

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 218 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено ноя 18 2013 20:31:28

Хорошо пишет, мать его итить...., херр Цанк, как-то само собой переводится, хоть и читал до этого, а всё-равно, как буд-то на видео смотришь:

 

Глава 2. Русское наступление и его последствия к 24-му ноября 1942 года

 

В ночь с 18-го на 19-е ноября я сначала, как это обычно бывало в то время, был в расположении одной из рот на передней крае обороны. Была привычная ночная картина: время от времени взлетали осветительные ракеты, хлопали одиночные выстрелы или же трассирующими прошивала нить пулемётной очереди, как перламутровое ожерелье в одну сторону, потом обратно. Отправленные вперёд секреты были начеку также, как и часовые на огневых точках. На позициях одновременно нарастали напряжение и повышенное внимание, вызванные не только наблюдением за открытым пространством перед нашей линий обороны и за находящимися за ним войсками противника, но также и сознанием неуверенности в отношении атаки противника, которую можно было ожидать в любой момент.

  

 По возвращении на мой КП меня уже поджидала обычная бумажная волокита, от которой даже во время боевых действий спасения не было. Для борьбы с ней из обоза в  Оссинской на передок прибыли первый офицер генерального штаба (Ia) и начфин (Zahlmeister). В это же время прибыло и питание, которое ротные фельдфебели с наступлением темноты разносили по своим подразделениям, туда, где в так называемых пунктах передачи его забирали и несли непосредственно на огневые позиции. Ну и полевая почта также относилась к весьма ожидаемым событиям дня.

 

Когда после всех этих дел снова наступил покой, я встретился со своим батальонным адьютантом, лейтенантом Хаусманном (Hausmann) и с командиром 7-й роты. Несмотря на то, что будучи на переднем крае обороны я не заметил ничего необычного, да и из других рот особенных донесений не поступало, я до конца не доверял этой тишине. Ведь в последние дни у русских не было замечено явных передвижений войск. Это могло означать, что в основном подготовка к наступлению завершена. Но старший лейтенант Праузе (Prause), командир 7-й роты, с которым я воевал вместе с момента формирования нашей дивизии, пытался меня успокоить: «Этой ночью ничего опасного ожидать не стоит». И вот в конце концов я лёг спать дав распоряжение разбудить меня в 05:00 утра.

 

Уже в 04:30 утра меня разбудил звонок телефона. Комполка сообщает мне, что по словам русского офицера, взятого этой ночью в плен в полосе 1-й Румынской кавалеристской дивизии, в 05:00 утра должно начаться большое русское наступление в районе Клецкой.

 

Сразу же после этого я предусмотрительно объявляю по всему  участку обороны батальона повышенную боевую готовность. Вскоре после этого вражеская артиллерия при поддержке миномётов открывает на этом участке фронта огонь такой силы, которого до этого мы ни разу не испытывали. Это не оставляет ни малейших сомнений в том, что ожидавшееся нами большое наступление неизбежно. И вот в предрассветной дымке над низиной Дона уже становится видимым наступление русских танков при поддержке пехоты. (смотри схему № 3).

 

На участке батальона противник хоть и наступает по всего его фронту, однако особенно это ощутимо в полосе 5-й роты на высоте 105 и на правом фланге, в полосе 6-й роты, на высоте 147. Благодаря предпринимаемым оборонительным действиям, таким, как быстро переориентируемая стрельба артиллерии при организации заградительного огня и огня тяжёлых пулемётов, атака противника, в некоторых местах докатившаяся до проволочных заграждений, захлёбывается.

 

В течение всего дня позиции батальона находятся под непрерывным миномётным и артиллерийским обстрелом. В 14:30 постоянно атакующему противнику удаётся ворваться в расположение одного из огневых рубежей 5-й роты. За счёт быстрой контратаки этот прорыв сразу же ликвидируется. Русским танкам, оказывающим атакующей пехоте огневую поддержку, также не удаётся поддержать её настолько, чтобы можно было говорить о её ощутимых успехах.

После того, как отдельно наступающие танки уже на большом удалении уничтожены огнём противотанковой роты, они прекращают продвижение по местности, которая итак не особо приспособлена для их перемещения, останавливаются и ограничиваются поддержкой огнём с закрытых позиций.       

 

Огнём тяжёлых пулемётов (sMG) 8-й роты нам удаётся ещё в поле нанести атакующим русским настолько ощутимые потери, что на участке 6-й роты они откатываются на исходные позиции атаки.

 

Вечером 19-го ноября на всём участке обороны батальона атаки противника отбиты. К счастью наши собственные потери благодаря хорошо оборудованным позициям остались невысокими. Тем не менее стало понятно, что основное направление русского наступления смещено западнее, на участок 3-й Румынской армии.   

Продолжение следует,

 

С уважением,

 

Rheinlaender

Прикрепленные изображения

  • Из сталинградского котла - Рудольф Карл (Rudolph Karl) и Хорст Цанк (Horst Zank).

  • 2

#113 Sebastien

Sebastien

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 384 сообщений
  • На форуме: c 2010 г.
  • Город:Влг
  • Россия

Отправлено ноя 19 2013 07:08:03

Юнкерс 87, наши называли их «Штуками», так, как они и звучат по-немецки. Вряд ли наши ребята понимали, почему именно «Штука». 

Наши (если речь идёт о бойцах Красной Армии) называли Ю87 "Лапотники", за характерную его черту, а именно не убирающиеся шасси с оптекателями


  • 0

#114 Winkel

Winkel

    Ротмистр

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 2 года 5 месяцев
  • 2 129 сообщений
  • На форуме: c 2004 г.
  • Город:Самара
  • Россия

Отправлено ноя 19 2013 07:36:26

"Лапотники"

Или Лаптёжники.
Возможно, кстати, кто-то и Штуками называл
  • 0

#115 Rheinlaender

Rheinlaender

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 218 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено ноя 19 2013 08:07:00

"Лапотники"

Или Лаптёжники.
Возможно, кстати, кто-то и Штуками называл

 

 

Точно, был такой вариант, я так понимаю, что наземные войска называли "лаптёжниками", а летуны, как более продвинутая и обученная элита, знали. как они по-немецки называются, встречал в воспоминаниях наших истребителей именно "штуки". Они ещё шутили, что, мол, "штуку" сбить, не простая штука.

 

С уважением,

 

Rheinlaender


  • 0

#116 Sebastien

Sebastien

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 384 сообщений
  • На форуме: c 2010 г.
  • Город:Влг
  • Россия

Отправлено ноя 19 2013 08:09:47

Да нашим лётчикам сбить немецкий самолёт всегда не просто было... любой

А так, Ю87  уязвимый самолёт, а главный минус это малая скорость


  • 0

#117 Rheinlaender

Rheinlaender

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 218 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено ноя 19 2013 08:09:53

Юнкерс 87, наши называли их «Штуками», так, как они и звучат по-немецки. Вряд ли наши ребята понимали, почему именно «Штука». 

Наши (если речь идёт о бойцах Красной Армии) называли Ю87 "Лапотники", за характерную его черту, а именно не убирающиеся шасси с оптекателями

 

 

Ну конечно "наши" это наши, а не интуристы. Я же это писал уже от себя, в скобках, курсивом, как комментарий переводчика. Оригинальный текст Цанка набран у меня обычным шрифтом. Там, где повествование идёт от первого лица - это всё Цанк, ребята, меня с ним пожалуйста не путайте!!!  :1_010: 

 

С уважением,

 

Rheinlaender 


  • 0

#118 Rheinlaender

Rheinlaender

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 218 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено ноя 21 2013 15:08:33

Что-то я отстаю от графика нашего наступления - буду сегодня усиленно исправляться.

 

Вот очередной кусок: 19 - 21 ноября 1942 года, со схемами № 3 и № 4:

 

Точнее пока непонятно, хотя бы потому, что у соседа слева – у  III-го батальона и примыкающей к нему 1-й Румынской кавалерийской дивизии – тоже пока не отмечено явных успехов вражеского наступления.

 

Наступившей ночью противник пытается в разных местах дойти до основной линии фронта. При этом нам удаётся взять несколько пленных. Они подтверждают, что уже ранее установленная нами 321-я стрелковая дивизия, входящая в состав 65-й армии русского фронта на Дону, непосредственно участвует в боях против нашего батальона. И в течение 20-го ноября на участке батальона русские продолжают атаковать. Однако эти атаки уже слабее, чем накануне. Только в редких случаях пехоту поддерживают танки. Вскоре складывается впечатление, что русские довольствуются сковывающими атаками на нашем участке фронта и больше не вводят в бой новые подкрепления, которые им нужны для поддержки и развития успеха дальше – западнее нас. При этом растёт наша обеспокоенность дальнейшим развитием  ситуации в полосе 3-й Румынской армии. 

 

Пока мы ещё не знаем подробностей о том, что там происходит. Но судя по звуку боя, на румынском участке русским удалось добиться ощутимых успехов. Больше всего мы обеспокоены положением 1-й Румынской кавалерийской дивизии. На её участке, западнее нас, находятся высоты, с которых наш участок обороны и находящиеся на нём позиции могут оказаться под огнём тяжёлого вооружения. Между полосой этих высот с отметками до 200 м. и высотой 125,7, на которой находится мой КП, с севера на юг тянется глубокая балка. Она вместе с деревней Логовская приходится на участок обороны III-го батальона, то есть там, где на западе проходит рубеж обороны армии. Если 1-й Румынской кавалерийской дивизии не удастся удержать эти высоты западнее нас, то наш левый фланг окажется под серьёзной угрозой.

 

Но пока до этого ещё не дошло. Пока я ночью обходил позиции, убедился, что после наших оборонительных успехов везде ещё царит уверенное настроение.

 

В ранние утренние часы 21-го ноября противник врывается в расположение одного из опорных пунктов 5-й роты. Ещё до того, как мы контратакуем, русские сами сдают позиции. Рота потеряла двоих убитыми и одного пропавшего без вести.

 

Позднее, до полудня, после нарастающего шума боя слева от нас, наступает то, чего мы так вынуждены были бояться. Танки противника доходят до высот на фланге 1-й Румынской кавалерийской дивизии, которая по всему уже не может удерживать свои позиции. Отступающие румыны проходят через наш участок, их воля к сопротивлению бесповоротно сломлена, в особенности, после гибели их офицеров. Те немногие, которые вопреки большинству ещё не бросили своего оружия, предлагают себя в качестве нашей поддержки.

 

Теперь и на нашем участке противник усилил атаки, в особенности  - на левом фланге – в Логовской, у III-го батальона, который своим левым крылом практически повис в воздухе. За счёт массированного артобстрела батальону сначала удаётся помочь в этом особенно критическом положении. Однако становится понятно, что Логовскую долго удерживать уже не удастся.

 

К полудню я остаюсь без связи с III-м батальоном, которым теперь командует ротный моей 8-й роты, старший лейтенант Вечер (комроты зовут Abend – а по-немецки это значит «вечер» - примечание переводчика). Силами моей 7-й роты необходимо хотя бы закрыть брешь на левом фланге III-го батальона, там, где сейчас открыт западный участок обороны. При подготовке этого манёвра и в процессе установления связи с III-м батальоном в Логовской убивает командира 7-й роты, старшего лейтенанта Праузе (Prause), отец которого погиб ещё в I-ю мировую.           

 

Вскоре после этого противнику удаётся выбить III-й батальон из Логовской. Большими силами пехоты противник атакует из Логовской по широкой балке в направлении моего батальонного КП. Силами миномётной роты, которая занимает позиции у верхнего выхода из этой длинной балки, и прямым огнём которой наносится немыслимый по силе урон, сначала удаётся полностью остановить эту атаку.

 

Благодаря этому, совместно с III-м батальоном, который теперь примыкает к участку моего батальона, удаётся развернуть оборонительные позиции фронтом на запад. Дальше, южнее, удаётся установить контакт с подтянутыми к этому моменту другими подразделениями дивизии и частями армии, за счёт чего нам удаётся организовать оборону и, тем самым, обезопасить себя от непосредственной угрозы на левом фланге (см. схему 4).    

 

В полку предполагают занять эту новую линию обороны фронтом на запад и продлить её вплоть до высот на правом участке моего батальона. Мне с успехом удаётся отговорить их от этого. Следствием такой передислокации стало бы то, что мне пришлось бы снять с оборудованных позиций мою 5-ю роту, выдвинутую слева вперёд, а также, находящуюся в середине велосипедную роту, выгнать их на незащищённые позиции, где с учётом мёрзлой почвы быстро окопаться бы не удалось. Относительно существующих позиций это новое расположение ощутимо ослабило бы оборонительную мощь батальона.

 

Ночь, наступившая после этого богатого на кризисные ситуации дня, была озарена пылающей Логовской. Противник снова начинает усиленно атаковать, но мы успешно отбиваем все атаки. Иногда заградительный огонь приходится переносить непосредственно к собственным опорным пунктам, чтобы в последний момент предотвратить угрожающие прорывы обороны. Большие потери русских, набегающих волнами, одна за одной, в конце концов приводят к тому, что во второй половине ночи эти атаки прекращаются. В ротах, расположенных на правом участке обороны батальона, и дальше – в восточном направлении, атаки слабеют. Это всё больше указывает на то, что противник в основном концентрирует удар на месте прорыва – у румын, западнее нас.

 

Утром 22-го ноября, после усиленной артподготовки и под прикрытием «Сталинских органов» (ударение на «а», немцы так называли «Катюши» - примечание переводчика), противник атакует теперь и с запада, на левом фланге обороны батальона. Мой КП, расположенный на высоте 125,7, попадает таким образом в самый центр нашей обороны. Но и в этот день 7-й роте и III-му батальону, при непрекращающейся поддержке нашего тяжёлого вооружения, удаётся отбить все атаки. Я всё-таки предусмотрительно отдаю приказ обоим ротным – 6-й и велосипедной роты – о заблаговременном оборудовании новых позиций на правом участке обороны батальона, фронтом на запад.

 

И вот в разгар всей этой напряжённости меня настигает приказ комполка: «В 14:00 оторваться от противника. II-й батальон в качестве арьергарда обеспечивает отход дивизии на восток. В 10:00 – начало вывода обозов и тылов из Оссинской».

 

Причиной столь неожиданного приказа стал прорыв противника на участке фронта 3-й Румынской армии, прорыв, который уже докатился до глубоких тылов XI-го армейского корпуса. Судя по всему, при таком развитии событий, возникает угроза того, что западнее Дона наш XI-й армейский корпус может быть окружён и, тем самым, отрезан от армии.

 

Впервые нам в первом приближении становятся понятны реальные последствия русского наступления на Дону, но пока ещё без возможности оценить, насколько угрожающие последствия это будет иметь для 6-й армии.             

Прикрепленные изображения

  • Из сталинградского котла - Рудольф Карл (Rudolph Karl) и Хорст Цанк (Horst Zank).

  • 3

#119 Federal

Federal

    Вахмистр

  • Пользователи
  • 588 сообщений
  • На форуме: c 2008 г.
  • Город:Volgograd
  • Россия

Отправлено ноя 21 2013 21:42:48

Жаль, что в воспоминаниях нет диалогов, солдатских историй и пр.(


  • 0

#120 Rheinlaender

Rheinlaender

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 218 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено ноя 21 2013 22:02:50

Жаль, что в воспоминаниях нет диалогов, солдатских историй и пр.(

 

 

При отступлении Цанк был вынужден бросить святая святых каждого немецкого офицера - свой офицерский ящик - Offizierskiste. Поскольку человек он военный, до мозга костей, офицер в смысле "прусской" школы, наверняка он вёл записи и личного характера.

 

В книге он позже признается, что восстанавливает ход событий по памяти, поэтому, естественно, описывает наиболее запомнившиеся эпизоды. При таком стиле изложения нет надежды на детали такого плана. Дневниковые записи практически не встречаются - эту "роскошь" могли себе позволить исключительно штабные и тыловые офицеры, строевых выкашивало, да и времени на такую писанину у них не было.

 

Было интересно переводить рапорт люфтаря из ставки Паулюса, приводимый мною выше в теме, там подробности "с пылу с жару".

 

С уважением,

 

Rheinlaender 

Прикрепленные изображения

  • Из сталинградского котла - Рудольф Карл (Rudolph Karl) и Хорст Цанк (Horst Zank).

  • 0




Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования
Форум антиквариата и военной истории © 2002-2024