http://www.lexikon-d...bteilung200.htm
Отправлено мар 01 2019 16:58:15
Отправлено мар 01 2019 16:59:31
Отправлено мар 01 2019 17:01:22
Отправлено мар 01 2019 17:02:19
Отправлено мар 01 2019 17:21:42
Собственно награды.
Отправлено мар 01 2019 19:24:43
Коллеги, есть ли еще дополнительная информация о подразделении и по персонажам, подписавшим наградные?
Отправлено мар 03 2019 20:02:30
Никаких мыслей?
Отправлено мар 03 2019 23:03:05
по персонажам, подписавшим наградные?
Отправлено мар 04 2019 01:52:00
Спасибо!
Отправлено мар 04 2019 12:04:40
Отправлено мар 10 2019 17:18:45
Товарищи, помогите. Пропись не могу осилить никак, боюсь ошибиться.
Выделил красным, что мне очень хочется узнать и мне не понятно.
Отправлено мар 10 2019 21:49:45
На втором листе не видно из-за названия сайта.
Повторю.
Отправлено мар 11 2019 11:28:51
29.10.42 - пулевое (?) ранение в левую область шеи
23.05.43 - Дифтерия
44й - осколок, левый плечевой сустав
Отправлено мар 11 2019 11:51:44
Отлично!!!! Отлично!!! Чуть выше написано, я уже сам начал разбирать - Halsdurch - сквозное в шею - как я бы перевёл.
Отправлено мар 11 2019 11:56:06
А 12-го октября был ранен осколком гранты в правую (re.?) руку. Так вот как этот человек избежал Сталинградского котла. Был ранен.
Отправлено май 11 2021 18:53:13
Здравствуйте!
Коллеги, прошу помощи в переводе записей Soldbuch (месяц, место рождения, где служил и т.д в общем все то, что удастся перевести, с наградами вроде разобрался EK-2) текст рукописный и сложный для восприятия, но надеюсь найдутся знающие люди. Заранее благодарю за помощь и уделённое внимание!
Отправлено май 16 2021 01:16:52
Книжка на Otto Leverenz
18 Декабря 1885 года рождения
Из Пруссии
Полевые подразделения
Колонна Боепитания 1320б 3 рота полевого арт полка 238 (есть печати полка)
Затем в пополнении 56 полевого арт полка в Ютербог
Вступил на службу в 1914 году с 6 батарею …Фра.. полка
Отправлено янв 31 2022 14:49:56
Прошу рассказать о названии и назначении данного удостоверения.
Отправлено фев 03 2022 00:32:06
Пропуск на территорию лагеря Gemeinschaftslsger II Amstetten Reichsstraße (располагался в районе австрийского города Амштеттен). Заключённые строили/ремонтировали австрийский участок дороги Reichsstraße 8. Информация по лагерю в сети есть.
Пропуск на имя Балтримовича Штефана/Стефана/Степана.
На въезде пропуск следовало показать, без напоминаний. При выезде с территории лагеря, пропуск следовало сдать, с обязательным уведомлением об отбытии, через лагерное начальство. Выход с территории лагеря - до 22:00. Пропуск заверен подписью начальника лагеря/лагерфюрера.
Как-то так видится.
Отправлено фев 03 2022 09:51:42
спасибо. очень интересно.
Отправлено фев 03 2022 10:07:21
Отправлено фев 03 2022 10:56:41
спасибо. очень интересно.
Право слово, не за что!
Кстати, дата и место рождения указаны, как 12.6.22 Gliboschka/Глибошка. Из похожего нашлась только Глибочка.
https://uk.wikipedia...g/wiki/Глибочка
Отправлено фев 03 2022 12:40:59
Да, действительно интересно.
Вот только вопрос - пропуск одноразовый?, т.к надо сдавать при выходе.
Отправлено фев 03 2022 23:53:02
При отсутствии проверенной достоверной информации, остаётся только предполагать...
Тем не менее, что у нас есть? Пропуск именной, но без фотографии. Нет никакого упоминания о том, что пропуск действителен только при предъявлении ещё какого-либо документа. Есть запрет, под угрозой наказания, на передачу пропуска третьему лицу. При въезде пропуск предъявляется, при выезде - сдаётся. Бланк, скорее всего, отпечатан на заказ в какой-нибудь полевой типографии. Бумага плотная, т. е., по идее, может выдержать продолжительное использование. Номер заказа Q-0002-FKA-600 1943. Т.е. 1943 год.
Пропуск выписан, как представляется, в некоем учреждении (канцелярии лагерной администрации?), и заверен подписью начальника лагеря. Есть дата выдачи, но не указан срок действия... Дата - 25 сентября 1944 года. Номер пропуска - 362. Получатель расписывался на обороте пропуска. Причём, подпись стоит на обороте внизу. Значит, он расписывался, в том числе, за понимание положений, регламентирующих пользование пропуском.
Т.е., перед посещением лагеря, Степан должен был явиться в некое учреждение, находящееся за пределами лагеря, для получения данного пропуска. Иначе, ему будет нечего показать охране у лагерных ворот. В этом учреждении, Степан должен был показать документы, подтверждающие личность. Получив пропуск и указания/разъяснения, Степан проходил на территорию лагеря. По выходу, он сдавал пропуск. Что мешало получить этот же пропуск ещё раз, тем же порядком, в том же учреждении? В принципе, ничего. Т.е., аусвайс, вполне, мог быть многоразовым.
Если предположить одноразовость, при условии, что одноразовые и многоразовые пропуска должны чем-то отличаться, тогда 362 одноразовых пропуска на 25 сентября, т.е. почти за 9 месяцев... Если это разные люди, то какой-то проходной двор получается. Если тот же, условно, Степан привлекался к эпизодической работе на территории лагеря несколько раз, то было проще выписать ему многоразовый пропуск. Сегодня он работу сделал, а через, условно, неделю, Степан опять понадобится. Зачем писаря и лагерфюрера напрягать и бланки/бумагу переводить?
Предположу, что пропуск, всё-таки, многоразовый.
Отправлено фев 04 2022 01:54:26
При отсутствии проверенной достоверной информации, остаётся только предполагать...
В принципе, согласен. Смутило тоже отсутствие фото. Но возможно, там, где он получал пропуск, надо было показать документ с фото. Сверили, документ забрали, пропуск дали. При выходе - пропуск сдал, свой документ забрал. И здание, где получал пропуск должно было быть рядом со входом, возможно даже в одном здании. И тоже думаю, что многоразовый, одноразовый должен быть попроще.
Отправлено мар 02 2022 12:40:05
на Райберте я не показывал его. он у меня около 30 лет. спасибо за интерес к теме.
Отправлено мар 04 2022 11:25:48
на Райберте я не показывал его. он у меня около 30 лет. спасибо за интерес к теме.
значит это сделал кто-то за Вас
ЗЫ
У меня нет туда доступа теперь, чтобы дать ссылку.
Отправлено мар 16 2022 18:44:11
Прошу рассказать о названии и назначении данного удостоверения , а так же является ли он подлинным ?
возможная цена ?
Отправлено мар 16 2022 20:19:25
IMO это удостоверение социального работника ГАУ Эссен. Выглядит оригинальным.
Отправлено мар 16 2022 21:07:38
IMO это удостоверение социального работника ГАУ Эссен. Выглядит оригинальным.
спасибо огромное за ответ )
не могу найти что либо подобное в интернете , может у вас есть какая либо информация (ссылка или т,п) ?
возможная цена?
Отправлено мар 17 2022 11:42:50
Ausweis/удостоверение для предпочтительного обслуживания [обслуживание без очереди] органами власти, учреждениями и предприятиями розничной торговли. Удостоверение даёт право только для закупки лимитированных товаров/продуктов, либо товаров/продуктов, получение которых связано с/регламентировано определённой инструкцией/правилом.
Право на получение имели:
- многодетные матери, у которых не менее 4-х детей до 14 лет;
- матери, имевшие двух детей до 5 лет;
- беременные;
- кормящие грудью матери (если, в семье кормящей грудью, закупками продуктов занималсяся старший член семьи, либо домработница, то право на удостоверение [у такой кормящей] не было);
- больные и немощные; но только после заключения [главного] врача районного отдела здравоохранения.
Удостоверение выдавалось на 4 недели, и должно было заменяться на новое, либо, смотря по обстоятельствам, предоставляться для продления.
Упомянутое требование объясняет, почему фото не приклеено, а прикреплено скрепками. Причём, судя по отверстиям на фото и остаткам старых схожих печатей, эта фотография, до попадания в обсуждаемый документ, побывала ещё на трёх аналогичных аусвайсах.
Владелица проживала в Essen-Rellinghausen, по адресу Rellinghauserstrasse, 347. Улица сохранила название до сих пор.
Думаю, что оригинал. Смущает лишь то, что, в графе "собственноручная подпись", отсутствует автограф владелицы. Малозначительная деталь, конечно...
Отправлено мар 17 2022 13:15:51
Ausweis/удостоверение для предпочтительного обслуживания [обслуживание без очереди] органами власти, учреждениями и предприятиями розничной торговли. Удостоверение даёт право только для закупки лимитированных товаров/продуктов, либо товаров/продуктов, получение которых связано с/регламентировано определённой инструкцией/правилом.
Право на получение имели:
- многодетные матери, у которых не менее 4-х детей до 14 лет;
- матери, имевшие двух детей до 5 лет;
- беременные;
- кормящие грудью матери (если, в семье кормящей грудью, закупками продуктов занималсяся старший член семьи, либо домработница, то право на удостоверение [у такой кормящей] не было);
- больные и немощные; но только после заключения [главного] врача районного отдела здравоохранения.
Удостоверение выдавалось на 4 недели, и должно было заменяться на новое, либо, смотря по обстоятельствам, предоставляться для продления.
Упомянутое требование объясняет, почему фото не приклеено, а прикреплено скрепками. Причём, судя по отверстиям на фото и остаткам старых схожих печатей, эта фотография, до попадания в обсуждаемый документ, побывала ещё на трёх аналогичных аусвайсах.
Владелица проживала в Essen-Rellinghausen, по адресу Rellinghauserstrasse, 347. Улица сохранила название до сих пор.
Думаю, что оригинал. Смущает лишь то, что, в графе "собственноручная подпись", отсутствует автограф владелицы. Малозначительная деталь, конечно...
огромнейшее Вам спасибо !!!
Отправлено мар 17 2022 14:22:03
IMO это удостоверение социального работника ГАУ Эссен. Выглядит оригинальным.
Отправлено мар 17 2022 15:46:25
может кто нибудь подскажет по цене?
Отправлено мар 27 2022 22:21:36
попался такой вот док , помогите установить что за он такой и полное название на немецком
Отправлено мар 29 2022 11:04:16
Официальный ответ на запрос на ведомственном бланке партийной организации.
Отправлено мар 29 2022 12:23:13
Отправлено мар 29 2022 17:04:20
спасибо огромное