Перейти к содержимому

АУКЦИОН — ФОРУМ АНТИКВАРИАТА
И ВОЕННОЙ ИСТОРИИ














 


Документы (разное).

помощь зондеркоманда

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 815

#1 Soul S

Soul S

    Ефрейтор

  • Пользователи
  • 103 сообщений
  • На форуме:c 2008 г.
  • Город:Луцк
  • Россия

Отправлено июл 17 2009 08:44

Может невтему но кто может перевести даное творение. Приблезительно: пишет ганс из Киева (после захвата) что получил ЖК. Вот интересно знать все

Прикрепленные изображения

  • Документы (разное).

  • 0

#2 Soul S

Soul S

    Ефрейтор

  • Пользователи
  • 103 сообщений
  • На форуме:c 2008 г.
  • Город:Луцк
  • Россия

Отправлено июл 17 2009 08:47

Есть фотки с большим размером (если надо)

Прикрепленные изображения

  • Документы (разное).

  • 0

#3 Парамоша

Парамоша

    В поиске!

  • Пользователи
  • 10 779 сообщений
  • На форуме:c 2009 г.
  • Город:Великие Луки
  • Россия

Отправлено июл 17 2009 10:14

Киев взяли в 41г а тут 43г(в открытке штамп)
  • 0

#4 Soul S

Soul S

    Ефрейтор

  • Пользователи
  • 103 сообщений
  • На форуме:c 2008 г.
  • Город:Луцк
  • Россия

Отправлено июл 17 2009 10:30

При покупке сего девайса было указано что получил за Киев. Может он получил с опозданием...хз? Освободили то 6 ноября
  • 0

#5 Soul S

Soul S

    Ефрейтор

  • Пользователи
  • 103 сообщений
  • На форуме:c 2008 г.
  • Город:Луцк
  • Россия

Отправлено июл 17 2009 10:35

На втором штампе просматривается гордый птиц
  • 0

#6 Arno Hah

Arno Hah

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 066 сообщений
  • На форуме:c 2008 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июл 18 2009 00:08

Открытка выпущена Союзом немецких колонистов.
А для перевода нужен скан получше.
  • 0

#7 Soul S

Soul S

    Ефрейтор

  • Пользователи
  • 103 сообщений
  • На форуме:c 2008 г.
  • Город:Луцк
  • Россия

Отправлено июл 18 2009 16:55

Мне сказали что этот почерк еще тех времен. И его разберут только старе учителя
  • 0

#8 Arno Hah

Arno Hah

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 066 сообщений
  • На форуме:c 2008 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июл 18 2009 16:59

Я бы мог бы перевести, но повторяю - нужен скан с текстом крупнее.

  • 0

#9 Sammler

Sammler

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 5 829 сообщений
  • На форуме:c 2007 г.
  • Город:Германия / Баден
  • Россия

Отправлено июл 19 2009 12:06

Открытка выпущена Союзом немецких колонистов.
А для перевода нужен скан получше.



По немецки будет VDA - Volksbund für das Deutschtum im Ausland.
  • 0

#10 Arno Hah

Arno Hah

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 066 сообщений
  • На форуме:c 2008 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июл 19 2009 13:06

Или Verein? Или можно и так, и так? ;)

  • 0

#11 Sammler

Sammler

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 5 829 сообщений
  • На форуме:c 2007 г.
  • Город:Германия / Баден
  • Россия

Отправлено июл 19 2009 14:37

Или Verein? Или можно и так, и так? ;)



Можно и так и этак, это одна и та же контора, только "Verein für das Deutschtum im Ausland" был с 1908 года по 1933 год, а потом стал официально именоваться "Volksbund für das Deutschtum im Ausland" до 31 октября 1945 года. С 1955 по 1970 год снова стал "Verein..." и с 1981 г. по 1998 г. тоже "Verein...". ;)
  • 0

#12 Soul S

Soul S

    Ефрейтор

  • Пользователи
  • 103 сообщений
  • На форуме:c 2008 г.
  • Город:Луцк
  • Россия

Отправлено июл 20 2009 10:32

Вечером сегодня залью :pogranichnik:
  • 0

#13 OGT

OGT

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 822 сообщений
  • На форуме:c 2004 г.
  • Город:Moscow
  • Россия

Отправлено сен 18 2011 14:44

Такой вот документ 1944 года.
Подскажите о чем он?

Прикрепленные изображения

  • Документы (разное).
  • Документы (разное).

  • 0

#14 tas

tas

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 5 769 сообщений
  • На форуме:c 2008 г.
  • Город:Cанкт-Петербург
  • Россия

Отправлено сен 18 2011 16:23

Письмо из финансового управления о необходимости оплаты долга по налогам.

(а именно налог на прибыль)

  • 0

#15 OGT

OGT

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 822 сообщений
  • На форуме:c 2004 г.
  • Город:Moscow
  • Россия

Отправлено сен 19 2011 10:34

Спасибо, Таисия!
Разобрался, действительно задолженность по подоходному налогу за 2-й кв. 1944 года, с требованием уплатить до 10.08.44
  • 0

#16 Model

Model

    у многих людей свой уникальный, "суверенный патриотизм"

  • Пользователи
  • 1 355 сообщений
  • На форуме:c 2010 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено сен 26 2011 23:06

открытка со 190-ми FW

Прикрепленные изображения

  • Документы (разное).

  • 0

#17 Model

Model

    у многих людей свой уникальный, "суверенный патриотизм"

  • Пользователи
  • 1 355 сообщений
  • На форуме:c 2010 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено сен 26 2011 23:13

реверс

Прикрепленные изображения

  • Документы (разное).

  • 0

#18 Model

Model

    у многих людей свой уникальный, "суверенный патриотизм"

  • Пользователи
  • 1 355 сообщений
  • На форуме:c 2010 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено сен 26 2011 23:15

Не наша Прибалтика...1943 год

Прикрепленные изображения

  • Документы (разное).

  • 0

#19 Model

Model

    у многих людей свой уникальный, "суверенный патриотизм"

  • Пользователи
  • 1 355 сообщений
  • На форуме:c 2010 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено сен 26 2011 23:16

интересный реверс...Остланд

Прикрепленные изображения

  • Документы (разное).

  • 0

#20 Model

Model

    у многих людей свой уникальный, "суверенный патриотизм"

  • Пользователи
  • 1 355 сообщений
  • На форуме:c 2010 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено сен 26 2011 23:17

покрупнее штамп и прочее

Прикрепленные изображения

  • Документы (разное).

  • 0

#21 Model

Model

    у многих людей свой уникальный, "суверенный патриотизм"

  • Пользователи
  • 1 355 сообщений
  • На форуме:c 2010 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено сен 26 2011 23:34

В фотоальбоме зенитчика лежат подобные документы. Оригиналы. Перевод небанальных мест, если кому не лень, будет полезен. Подобные документы на разных немецких солдат и офицеров, как я думаю, будут крайне интересны всем. Публикуйте у кого что есть

Прикрепленные изображения

  • Документы (разное).

  • 0

#22 Model

Model

    у многих людей свой уникальный, "суверенный патриотизм"

  • Пользователи
  • 1 355 сообщений
  • На форуме:c 2010 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено сен 26 2011 23:35

В фотоальбоме зенитчика лежат подобные документы. Оригиналы. У нас уже камрад...

Прикрепленные изображения

  • Документы (разное).

  • 0

#23 Model

Model

    у многих людей свой уникальный, "суверенный патриотизм"

  • Пользователи
  • 1 355 сообщений
  • На форуме:c 2010 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено сен 26 2011 23:38

В фотоальбоме зенитчика лежат подобные документы. Оригиналы.

Прикрепленные изображения

  • Документы (разное).

  • 0

#24 Model

Model

    у многих людей свой уникальный, "суверенный патриотизм"

  • Пользователи
  • 1 355 сообщений
  • На форуме:c 2010 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено сен 26 2011 23:39

В фотоальбоме зенитчика лежат подобные документы. Оригиналы.

Прикрепленные изображения

  • Документы (разное).

  • 0

#25 Половцев2

Половцев2

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 248 сообщений
  • На форуме:c 2010 г.
  • Город:Черноморск/РСФСР-Русская Германия
  • Россия

Отправлено окт 16 2011 15:56

В фотоальбоме зенитчика лежат подобные документы. Оригиналы. Перевод небанальных мест, если кому не лень, будет полезен. Подобные документы на разных немецких солдат и офицеров, как я думаю, будут крайне интересны всем. Публикуйте у кого что есть

Уважаемый Модель.
Банальное свидетельсво о рождении, отец(плотник) и мать -евангелисты...
А вот "ксива" от британцев -интересна,такой ещё не видел....
  • 0

#26 Model

Model

    у многих людей свой уникальный, "суверенный патриотизм"

  • Пользователи
  • 1 355 сообщений
  • На форуме:c 2010 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено окт 16 2011 17:00

В фотоальбоме зенитчика лежат подобные документы. Оригиналы. Перевод небанальных мест, если кому не лень, будет полезен. Подобные документы на разных немецких солдат и офицеров, как я думаю, будут крайне интересны всем. Публикуйте у кого что есть

Уважаемый Модель.
Банальное свидетельсво о рождении, отец(плотник) и мать -евангелисты...
А вот "ксива" от британцев -интересна,такой ещё не видел....

Понятно. Почитаем творение англичан тогда...ну, указано на принадлежность к Люфтваффе (нет звания, правда), семейные данные. И всё. Интересно на обратной стороне про рода войск написано (в частности, "Waffen SS" есть)

Прикрепленные изображения

  • Документы (разное).

  • 0

#27 Половцев2

Половцев2

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 248 сообщений
  • На форуме:c 2010 г.
  • Город:Черноморск/РСФСР-Русская Германия
  • Россия

Отправлено окт 16 2011 20:22

В фотоальбоме зенитчика лежат подобные документы. Оригиналы.

Уважаемый Модель.
Это "выпускное свидетельство из плена"- ИНТЕРЕСНО.!
Он был принят 27 августа 1946 года в учреждение по снабжению продовольствием в городке
Tremsbüttel
http://de.wikipedia....remsb%C3%BCttel
Коме того интересен штамп британского майора артиллерии (правый штемпель с 25 D.C.U) из DISBANDMENT CONTROL UNIT из конторы по выпуску военнопленных из лагерей, кроме того там есть пометка краевого управления STORMARN, что военнопленный зарегистрирован и получил карточки на питание, действительны до 1950 года.
Подобные Entlassungsschein были часто единственными писменными доками на руках бывших военнопленных...
  • 0

#28 Model

Model

    у многих людей свой уникальный, "суверенный патриотизм"

  • Пользователи
  • 1 355 сообщений
  • На форуме:c 2010 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено окт 16 2011 20:29

В фотоальбоме зенитчика лежат подобные документы. Оригиналы.

Уважаемый Модель.
Это "выпускное свидетельство из плена"- ИНТЕРЕСНО.!
Он был принят 27 августа 1946 года в учреждение по снабжению продовольствием в городке
Tremsbüttel
http://de.wikipedia....remsb%C3%BCttel
Коме того интересен штамп британского майора артиллерии (правый штемпель с 25 D.C.U) из DISBANDMENT CONTROL UNIT из конторы по выпуску военнопленных из лагерей, кроме того там есть пометка краевого управления STORMARN, что военнопленный зарегистрирован и получил карточки на питание, действительны до 1950 года.
Подобные Entlassungsschein были часто единственными писменными доками на руках бывших военнопленных...

Спасибо. Действительно интересно
  • 0

#29 egorfin

egorfin

    Вахмистр

  • Пользователи
  • 555 сообщений
  • На форуме:c 2008 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено окт 17 2011 16:51

Подскажите перевод. С Уважением

Прикрепленные изображения

  • Документы (разное).

  • 0

#30 Катер27А

Катер27А

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 336 сообщений
  • На форуме:c 2009 г.
  • Россия

Отправлено окт 18 2011 01:20

Я бы перевел так:

На вечную память о

Манне Людвиге Наннен,
погибшем 20.4.1942 в России.
Церковная община Нортмоор.

Посадите надо мной крест-это была моя вера.
И меч положите- я носил всегда его с честью,
и пусть мне спящему будут слышатся песни победы.
Трава пусть растет над моим прахом.
У меня ничего не было кроме собственной жизни,
я отдал её Всевышнему за Отчизну.

  • 1

#31 egorfin

egorfin

    Вахмистр

  • Пользователи
  • 555 сообщений
  • На форуме:c 2008 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено окт 18 2011 09:45

Спасибо...за перевод
  • 0

#32 Половцев2

Половцев2

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 248 сообщений
  • На форуме:c 2010 г.
  • Город:Черноморск/РСФСР-Русская Германия
  • Россия

Отправлено окт 18 2011 15:12

[quote name='Model' timestamp='1318773632' post='2119515']
[quote name='Половцев2' timestamp='1318769783' post='2119455']
[quote name='Model' timestamp='1317069248' post='2093961']
В фотоальбоме зенитчика лежат подобные документы. Оригиналы. Перевод небанальных мест, если кому не лень, будет полезен. Подобные документы на разных немецких солдат и офицеров, как я думаю, будут крайне интересны всем. Публикуйте у кого что есть
[/quote]
Уважаемый Модель.
Банальное свидетельсво о рождении, отец(плотник) и мать -евангелисты...
А вот "ксива" от британцев -интересна,такой ещё не видел....
[/quote]
Понятно. Почитаем творение англичан тогда...ну, указано на принадлежность к Люфтваффе (нет звания, правда), семейные данные. И всё. Интересно на обратной стороне про рода войск написано (в частности, "Waffen SS" есть)
[/quote]
Уважаемый Модель.
Интересно следующее :
1) солдатик Франк получил больничный от др.Ванцелиуса(немец!!!) с диагнозом "...истощение"...
2) либо он действительно так исходал, что
  • 0

#33 Половцев2

Половцев2

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 248 сообщений
  • На форуме:c 2010 г.
  • Город:Черноморск/РСФСР-Русская Германия
  • Россия

Отправлено окт 18 2011 15:18

...что ....ОЧЕНЬ МАЛОВЕРОЯТНО в известных своим пункуальностью британских лагерях,где в 1947 ...ВОВСЕ не умирали от голода...
2) могу предположить( с 99 % вероятностью), что этот немецкий доктор выписал "больничный"....ЛИПОВЫЙ...., только чтобы британцы выпустили Франка из лагеря...= о таких случаях я МНОГОКРАТНО слышал от немецких дедов-ветеранов, бывших в западных лагерях...
Вышеперечисленное делает док не просто интересным, а -ОЧЕНЬ ИНТРЕСНЫМ....!
3) по-поводу маленькой части= это просто ПЕРЕЧИСЛЕНИЕ, где МОГ Франк служить....

Поздравляю Фельдмаршала с ОЧЕНЬ ИНТРЕСНЫМ доком....
  • 0

#34 Model

Model

    у многих людей свой уникальный, "суверенный патриотизм"

  • Пользователи
  • 1 355 сообщений
  • На форуме:c 2010 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено окт 18 2011 16:07

...что ....ОЧЕНЬ МАЛОВЕРОЯТНО в известных своим пункуальностью британских лагерях,где в 1947 ...ВОВСЕ не умирали от голода...
2) могу предположить( с 99 % вероятностью), что этот немецкий доктор выписал "больничный"....ЛИПОВЫЙ...., только чтобы британцы выпустили Франка из лагеря...= о таких случаях я МНОГОКРАТНО слышал от немецких дедов-ветеранов, бывших в западных лагерях...
Вышеперечисленное делает док не просто интересным, а -ОЧЕНЬ ИНТРЕСНЫМ....!
3) по-поводу маленькой части= это просто ПЕРЕЧИСЛЕНИЕ, где МОГ Франк служить....

Поздравляю Фельдмаршала с ОЧЕНЬ ИНТРЕСНЫМ доком....

ладно...очень так очень. История с "болезнью хитрости" действительно презанятная
  • 0

#35 Половцев2

Половцев2

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 248 сообщений
  • На форуме:c 2010 г.
  • Город:Черноморск/РСФСР-Русская Германия
  • Россия

Отправлено окт 18 2011 17:12

Я бы перевел так:

На вечную память о

Манне Людвиге Наннен,
погибшем 20.4.1942 в России.
Церковная община Нортмоор.

Посадите надо мной крест-это была моя вера.
И меч положите- я носил всегда его с честью,
и пусть мне спящему будут слышатся песни победы.
Трава пусть растет над моим прахом.
У меня ничего не было кроме собственной жизни,
я отдал её Всевышнему за Отчизну.

Привет всем!
Перевод Катера 27а стихА- очень хороший! :surrender:
А вот имя солдата прочитано....НЕПРАВИЛЬНО....! :umnik2:
Его звали Нанне Людвиг, ст.ефрейтор, погиб 20.04.42 под Григорово(Новгородской)
Но убейте меня, не могу найти ТОЧНОЕ место гибели, которое в немецком пишется как
Semtizy и читается как Семтицы.......................................................................................................???
На карте Григорово
http://novgorod-obl....1110672_0_0.htm
северо-вост.Новгорода, сразу выше зелёной буквы "Д", но никаких "Семтице".....ТАМ НЕТ..... :umnik2: :fuk:
Какие предложения камрады......................??????????????? :cray:
  • 0

#36 Половцев2

Половцев2

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 248 сообщений
  • На форуме:c 2010 г.
  • Город:Черноморск/РСФСР-Русская Германия
  • Россия

Отправлено окт 18 2011 17:13

Спасибо...за перевод

...если хотите, я мог бы ....ПОЗВОНИТЬ в место где он родился и поискать родственников....
Если хотите.... :shuriken:
  • 0

#37 Половцев2

Половцев2

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 248 сообщений
  • На форуме:c 2010 г.
  • Город:Черноморск/РСФСР-Русская Германия
  • Россия

Отправлено окт 18 2011 17:14

П.С. Правильно всё же - Наннен..
  • 0

#38 Половцев2

Половцев2

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 248 сообщений
  • На форуме:c 2010 г.
  • Город:Черноморск/РСФСР-Русская Германия
  • Россия

Отправлено окт 18 2011 17:16

...что ....ОЧЕНЬ МАЛОВЕРОЯТНО в известных своим пункуальностью британских лагерях,где в 1947 ...ВОВСЕ не умирали от голода...
2) могу предположить( с 99 % вероятностью), что этот немецкий доктор выписал "больничный"....ЛИПОВЫЙ...., только чтобы британцы выпустили Франка из лагеря...= о таких случаях я МНОГОКРАТНО слышал от немецких дедов-ветеранов, бывших в западных лагерях...
Вышеперечисленное делает док не просто интересным, а -ОЧЕНЬ ИНТРЕСНЫМ....!
3) по-поводу маленькой части= это просто ПЕРЕЧИСЛЕНИЕ, где МОГ Франк служить....

Поздравляю Фельдмаршала с ОЧЕНЬ ИНТРЕСНЫМ доком....


ладно...очень так очень. История с "болезнью хитрости" действительно презанятная

...а спасибо...? :1739050:
  • 0

#39 Model

Model

    у многих людей свой уникальный, "суверенный патриотизм"

  • Пользователи
  • 1 355 сообщений
  • На форуме:c 2010 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено окт 18 2011 19:51

[quote name='Половцев2' timestamp='1318947375' post='2122332']
[quote name='Model' timestamp='1318943258' post='2122223']
[quote name='Половцев2' timestamp='1318940333' post='2122125']
...что ....ОЧЕНЬ МАЛОВЕРОЯТНО в известных своим пункуальностью британских лагерях,где в 1947 ...ВОВСЕ не умирали от голода...
2) могу предположить( с 99 % вероятностью), что этот немецкий доктор выписал "больничный"....ЛИПОВЫЙ...., только чтобы британцы выпустили Франка из лагеря...= о таких случаях я МНОГОКРАТНО слышал от немецких дедов-ветеранов, бывших в западных лагерях...
Вышеперечисленное делает док не просто интересным, а -ОЧЕНЬ ИНТРЕСНЫМ....!
3) по-поводу маленькой части= это просто ПЕРЕЧИСЛЕНИЕ, где МОГ Франк служить....

Поздравляю Фельдмаршала с ОЧЕНЬ ИНТРЕСНЫМ доком....
[/quote]

ладно...очень так очень. История с "болезнью хитрости" действительно презанятная
[/quote]...а спасибо...? :1739050:
[/quote]
Большое искреннее спасибо...
  • 0

#40 Катер27А

Катер27А

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 336 сообщений
  • На форуме:c 2009 г.
  • Россия

Отправлено окт 18 2011 20:54

П.С. Правильно всё же - Наннен..

Уважаемый Половцев2,
я рад, что Вы все-таки согласились с моим ПРАВИЛЬНЫМ переводом фамилии солдата ;-)
  • 0



Темы с аналогичным тегами помощь, зондеркоманда

Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей



Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования
Форум антиквариата и военной истории © 2002-2019