Перейти к содержимому

Аукцион и форум предметов истории



 


Помощь в прочтении подписей к фото


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 5799

#3641 Michael Nagel

Michael Nagel

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 138 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено фев 11 2021 22:02:41

Die Panzergarnison in...


  • 0

#3642 Michael Nagel

Michael Nagel

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 138 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено фев 11 2021 22:07:37

Помогите пожалуйста прочесть текст на данных фотографиях.

 

Die Panzergarnison in...


  • 1

#3643 Michael Nagel

Michael Nagel

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 138 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено фев 11 2021 22:09:59

Друзья всем доброго вечера и крепкого здоровья. Помогите по надписи ...можно ли что то разобрать. С уважением Вячеслав.

 

Zur Erinnerung an die schöne 

Zeit in Neustrelitz

 

https://de.wikipedia...mus_(1933–1945)


  • 2

#3644 Kjiok79

Kjiok79

    Рядовой

  • Пользователи
  • 25 сообщений
  • На форуме: c 2010 г.
  • Город:Спб
  • Россия

Отправлено фев 12 2021 00:02:07

Помогите пожалуйста прочесть текст на данных фотографиях.

 

По упоминаемым населенным пунктам

 

1. Oljchowski (ольховские хутора видимо имеются ввиду)

5. Sennaja Kerest


  • 1

#3645 Einzmann

Einzmann

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 917 сообщений
  • На форуме: c 2019 г.
  • Город:Вологда
  • Россия

Отправлено фев 12 2021 09:34:58

 

Помогите пожалуйста прочесть текст на данных фотографиях.

 

По упоминаемым населенным пунктам

 

1. Oljchowski (ольховские хутора видимо имеются ввиду)

5. Sennaja Kerest

 

  Точно, оно!  :good:


  • 3

#3646 Einzmann

Einzmann

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 917 сообщений
  • На форуме: c 2019 г.
  • Город:Вологда
  • Россия

Отправлено фев 12 2021 11:41:45

  По номеру 8.

Соображения по тексту -  на скане. 

 


  • 2

#3647 sigl1975

sigl1975

    Вахмистр

  • Пользователи
  • 622 сообщений
  • На форуме: c 2016 г.
  • Город:Челябинск
  • Россия

Отправлено фев 12 2021 14:15:55

 

Друзья всем доброго вечера и крепкого здоровья. Помогите по надписи ...можно ли что то разобрать. С уважением Вячеслав.

 

Zur Erinnerung an die schöne 

Zeit in Neustrelitz

 

https://de.wikipedia...mus_(1933–1945)

 

Огромное спасибо. С уважением Вячеслав.


  • 0

#3648 Вуд

Вуд

    Вахмистр

  • Пользователи
  • 571 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:Ostpreußen
  • Россия

Отправлено фев 12 2021 14:59:44

По номеру 1 - скан.

По номеру 2, хотелось бы увидеть фото. Хотя бы понять, что ищем.

Может, просто фамилия, оканчивающаяся на -wald. Текст похож на "Halmenwald. 24 Stück"... Но, что там немец сфотографировал?

По номеру 4, думается, что фамилия обергефрайтера Trepczuk (Трепчук).

Всем кто участвовал Спасибо.
По поводу фотографии 1-2. Там солдаты лежат в снежном лесу.


  • 1

#3649 Michael Nagel

Michael Nagel

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 138 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено фев 12 2021 22:17:42

  По номеру 8.

Соображения по тексту -  на скане. 

 

... fängt der

Iwan mit dem Trommeln an

immer wenn ich beim

Schreiben bin...


  • 3

#3650 paf.

paf.

    Фельдмаршал

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 7 лет 1 месяц
  • 16 257 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:Воронеж
  • СССР

Отправлено фев 13 2021 21:31:08

Привет!

 

Подскажите, плз что написано в квадратах... остальное все прочел. 

 

Спасибо!

 

Erk-M (Erkennungsmarke)

38

4/? P.Z. ???

 

Ssyrzewo - Сырцево

В первом "квадрате" не дубляж развернутый как в Truppenteil выше? Во втором как вариант Сырцево.


  • 0

#3651 sigl1975

sigl1975

    Вахмистр

  • Пользователи
  • 622 сообщений
  • На форуме: c 2016 г.
  • Город:Челябинск
  • Россия

Отправлено фев 19 2021 11:40:53

Друзья всем доброго дня и крепкого здоровья. Подскажите по надписям на фото и что написано на монументе. С уважением Вячеслав.


  • 0

#3652 Einzmann

Einzmann

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 917 сообщений
  • На форуме: c 2019 г.
  • Город:Вологда
  • Россия

Отправлено фев 19 2021 14:26:27

По надписи на монументе:

Das Deutsche Volk 

muss ein Volk 

von Fliegern 

werden.

5 Staffel    KG 15(?).


  • 3

#3653 Einzmann

Einzmann

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 917 сообщений
  • На форуме: c 2019 г.
  • Город:Вологда
  • Россия

Отправлено фев 19 2021 14:35:00

Вторая, похоже на 

Finsterwalde November 1939.


  • 2

#3654 Einzmann

Einzmann

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 917 сообщений
  • На форуме: c 2019 г.
  • Город:Вологда
  • Россия

Отправлено фев 19 2021 14:41:26

На третьей - Der Flivo - Fliegerverbindungsoffizier.

Фамилия в последней строке.


  • 2

#3655 sigl1975

sigl1975

    Вахмистр

  • Пользователи
  • 622 сообщений
  • На форуме: c 2016 г.
  • Город:Челябинск
  • Россия

Отправлено фев 19 2021 16:33:03

На третьей - Der Flivo - Fliegerverbindungsoffizier.

Фамилия в последней строке.

Огромное спасибо. С уважением Вячеслав.


  • 1

#3656 Einzmann

Einzmann

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 917 сообщений
  • На форуме: c 2019 г.
  • Город:Вологда
  • Россия

Отправлено фев 19 2021 18:10:03

Вячеслав, право слово, не за что!


  • 1

#3657 paf.

paf.

    Фельдмаршал

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 7 лет 1 месяц
  • 16 257 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:Воронеж
  • СССР

Отправлено фев 19 2021 21:57:54

По надписи на монументе:

Das Deutsche Volk 

muss ein Volk 

von Fliegern 

werden.

5 Staffel    KG 15(?).

5 Staffel KG 157, по году тоже подходит.


  • 2

#3658 raut

raut

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 044 сообщений
  • На форуме: c 2008 г.
  • Город:Луганск Украина
  • Россия

Отправлено фев 26 2021 12:53:34

Друзья,рад всех поприветствовать и пожелать крепкого здоровья.Прошу помощи с переводом.


  • 0

#3659 Michael Nagel

Michael Nagel

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 138 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено мар 01 2021 13:36:16

Что-то я не совсем понимаю, то ли писАвший был не совсем немец, то ли не знаю. Напишу, что (как мне кажется,) я вижу). 

 

Zerrissener 257. ... 

zwischen Traken u. ...

Das war ein solcher Tank

wie auf den andern Bild. 


  • 2

#3660 Michael Nagel

Michael Nagel

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 138 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено мар 02 2021 13:16:32

Возможно, это был кто-то, к примеру,  из польских немцев (позже призванный в вермахт), не владевший хорошо немецким письменным языком  и часто имевший дело с польским (или другим славянским языком) так как в надписи , по-моему присутствуют славянские слова (названия деталей танка?)


  • 1

#3661 RGA

RGA

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 785 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:На подступах к столице.
  • Россия

Отправлено мар 02 2021 20:48:05

Здравствуйте, коллеги.
Возможо ли прочесть оборот снимка?
  • 0

#3662 RGA

RGA

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 785 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:На подступах к столице.
  • Россия

Отправлено мар 02 2021 22:51:04

И вот такой оборот может, кто-нибудь переведет, а то гугл выдает, какую-то белеберду.
  • 0

#3663 Michael Nagel

Michael Nagel

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 138 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено мар 02 2021 23:25:25

И вот такой оборот может, кто-нибудь переведет, а то гугл выдает, какую-то белеберду.

 

Die Füße müssen warm

gemacht werden. 

 

 

Нужно согреть ноги (буквально: ноги должны быть сделаны теплыми)


  • 2

#3664 Michael Nagel

Michael Nagel

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 138 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено мар 02 2021 23:27:03

Здравствуйте, коллеги.
Возможо ли прочесть оборот снимка?

 

2. Zug beim Geschützreinigen

2-й взвод за чисткой орудия


  • 2

#3665 RGA

RGA

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 785 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:На подступах к столице.
  • Россия

Отправлено мар 03 2021 10:15:43

Die Füße müssen warm
gemacht werden.

Нужно согреть ноги (буквально: ноги должны быть сделаны теплыми)

Спасибо Вам огромное!!!

  • 0

#3666 raut

raut

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 044 сообщений
  • На форуме: c 2008 г.
  • Город:Луганск Украина
  • Россия

Отправлено мар 03 2021 21:57:43

Возможно, это был кто-то, к примеру,  из польских немцев (позже призванный в вермахт), не владевший хорошо немецким письменным языком  и часто имевший дело с польским (или другим славянским языком) так как в надписи , по-моему присутствуют славянские слова (названия деталей танка?)

Михаил,благодарю за помощь в расшифровке текста.


  • 0

#3667 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 6 709 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено мар 04 2021 12:01:10

помогите с переводом, спасибо!

подбитый русский танк, не могу прочитать местность

 

и второе


  • 2

#3668 Michael Nagel

Michael Nagel

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 138 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено мар 04 2021 21:20:59

Abgesch. russ. Panzer

bei Bobriwka/Bobrowka

 

Ein vernichteter Russischer

Panzerspähwagen


  • 3

#3669 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 6 709 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено мар 04 2021 22:02:29

Abgesch. russ. Panzer

bei Bobriwka/Bobrowka

 

Ein vernichteter Russischer

Panzerspähwagen

Михаил, спасибо!


  • 0

#3670 Гутэнтаг

Гутэнтаг

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 279 сообщений
  • На форуме: c 2016 г.
  • Город:Смоленск
  • Россия

Отправлено мар 06 2021 22:10:30

Всех Приветствую!

Прошу помощи в переводе.


  • 0

#3671 Michael Nagel

Michael Nagel

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 138 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено мар 07 2021 17:46:47

Всех Приветствую!

Прошу помощи в переводе.

 

Geburtstag, Tag des

stärksten Artilleriefeuers

rechts von mir der Mombacher?

Kamerad Otto Keil


  • 3

#3672 Гутэнтаг

Гутэнтаг

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 279 сообщений
  • На форуме: c 2016 г.
  • Город:Смоленск
  • Россия

Отправлено мар 08 2021 11:56:27

Благодарю.
  • 0

#3673 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 6 709 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено мар 08 2021 20:35:38

нужна ваша помощь в прочтении, спасибо!


  • 0

#3674 Eм800

Eм800

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 12 месяцев
  • 4 326 сообщений
  • На форуме: c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено мар 08 2021 23:13:21

..... 3500

August 42


  • 0

#3675 Michael Nagel

Michael Nagel

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 138 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено мар 09 2021 01:54:38

Kluchorpaß 3500

August 42

 

 

Клухорский перевал

 

https://ru.wikipedia...хорский_перевал


  • 4

#3676 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 6 709 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено мар 09 2021 16:18:07

Kluchorpaß 3500

August 42

 

 

Клухорский перевал

 

https://ru.wikipedia...хорский_перевал

спасибо!


  • 0

#3677 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 6 709 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено мар 11 2021 11:52:39

можно ли разобрать что тут написано? я разглядел только, что он погиб в России 26.7.43


  • 0

#3678 AndrewS

AndrewS

    Старший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 441 сообщений
  • На форуме: c 2004 г.
  • Россия

Отправлено мар 11 2021 16:05:01

Добрый день!
Прошу помочь разобраться в расшифровке сокращений в графе "Kommandos"
 


  • 0

#3679 Michael Nagel

Michael Nagel

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 138 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено мар 11 2021 18:12:44

можно ли разобрать что тут написано? я разглядел только, что он погиб в России 26.7.43

attachicon.gifimg325.jpgattachicon.gifimg326.jpg

 

All unsere Wege haben ein Ende,

Ein nahes oder fernes Ziel,- 

Drum falten wir voll Schmerz die Hände

Und sprechen in Demut: "Wie Gott will."

---

Zum steten Gedenken über

das Grab hinaus seinem Freunde

Herrn Peter Keul gewidmet!

Ein kleines blaues Blümchen spricht,

Vergiß, vergiß mein nicht!

Dein Freund Werner Keutmann

fiel am 26.7.43 in Rußland.

Gedenke seiner am Altare

Mit stillem Gruß,

sein Vater


  • 4

#3680 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 6 709 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено мар 12 2021 16:00:32

 

можно ли разобрать что тут написано? я разглядел только, что он погиб в России 26.7.43

attachicon.gifimg325.jpgattachicon.gifimg326.jpg

 

All unsere Wege haben ein Ende,

Ein nahes oder fernes Ziel,- 

Drum falten wir voll Schmerz die Hände

Und sprechen in Demut: "Wie Gott will."

---

Zum steten Gedenken über

das Grab hinaus seinem Freunde

Herrn Peter Keul gewidmet!

Ein kleines blaues Blümchen spricht,

Vergiß, vergiß mein nicht!

Dein Freund Werner Keutmann

fiel am 26.7.43 in Rußland.

Gedenke seiner am Altare

Mit stillem Gruß,

sein Vater

 

спасибо!


  • 0




Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования
Форум антиквариата и военной истории © 2002-2024