Перейти к содержимому

АУКЦИОН — ФОРУМ АНТИКВАРИАТА
И ВОЕННОЙ ИСТОРИИ














 


Помощь в прочтении подписей к фото


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 2179

#2161 Navs79

Navs79

    Поручик

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 3 года 10 месяцев
  • 1 237 сообщений
  • На форуме:c 2013 г.
  • Город:Курск
  • Россия

Отправлено дек 01 2019 13:55

[quote name="paf." post="5337670" timestamp="1575194515"][quote name="Navs79" post="5337669" timestamp="1575194353"]
Спасибо! А что закрашено было возможно прочесть?
[/quote]
Вам же ответили, что?
) Сорри, сразу не понял, что надписи идентичны.
Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 2

#2162 Misha667

Misha667

    Рядовой

  • Пользователи
  • 65 сообщений
  • На форуме:c 2019 г.
  • Город:Самара
  • Российская Империя

Отправлено дек 02 2019 21:06

Добрый день!
Помогите расшифровать пожалуйста.
На фото деревня какая-то и 2 машины с солдатами
Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 0

#2163 Michael Nagel

Michael Nagel

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 338 сообщений
  • На форуме:c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено дек 02 2019 21:27

Добрый день!
Помогите расшифровать пожалуйста.
На фото деревня какая-то и 2 машины с солдатами

1. Kp. (=  1. Kompanie) bei der Rast in der 

ukrainischen Landschaft

1-я рота на привале на фоне

украинского пейзажа

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 0

#2164 sigl1975

sigl1975

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 220 сообщений
  • На форуме:c 2016 г.
  • Город:Челябинск
  • Россия

Отправлено дек 03 2019 18:25

Друзья помогите с прочтением. С уважением Вячеслав.

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 0

#2165 Misha667

Misha667

    Рядовой

  • Пользователи
  • 65 сообщений
  • На форуме:c 2019 г.
  • Город:Самара
  • Российская Империя

Отправлено дек 04 2019 22:36

Добрый день!
Помогите расшифровать пожалуйста.
На фото деревня какая-то и 2 машины с солдатами

1. Kp. (=  1. Kompanie) bei der Rast in der 
ukrainischen Landschaft
1-я рота на привале на фоне
украинского пейзажа

Большое спасибо!!!
Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 0

#2166 Michael Nagel

Michael Nagel

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 338 сообщений
  • На форуме:c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено дек 05 2019 01:27

Друзья помогите с прочтением. С уважением Вячеслав.

По-моему, это не немецкий язык (а какой, не знаю). Может, кто-то еще подскажет.

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 1

#2167 raut

raut

    Ефрейтор

  • Пользователи
  • 84 сообщений
  • На форуме:c 2008 г.
  • Город:Луганск Украина
  • Россия

Отправлено дек 06 2019 14:40

Как на мою думку,написано бывшим владельцем на его родном языке,так как надпись произведена шариковой ручкой.

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 1

#2168 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 6 лет 9 месяцев
  • 5 509 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено дек 09 2019 23:15

?

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 0

#2169 Michael Nagel

Michael Nagel

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 338 сообщений
  • На форуме:c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено дек 09 2019 23:31

?

Begräbnis von Hptm. Grusack

----

beim Zuschaufeln des Grabes

28.8.42

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 1

#2170 Гутэнтаг

Гутэнтаг

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 244 сообщений
  • На форуме:c 2016 г.
  • Город:Смоленск
  • Россия

Отправлено дек 13 2019 21:59

Прошу помощи в переводе.

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 0

#2171 Гутэнтаг

Гутэнтаг

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 244 сообщений
  • На форуме:c 2016 г.
  • Город:Смоленск
  • Россия

Отправлено дек 13 2019 22:02

И ещё одно... 

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 0

#2172 Michael Nagel

Michael Nagel

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 338 сообщений
  • На форуме:c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено дек 13 2019 22:36

И ещё одно... 

Brückenbau Lipawka - Shukawo

Mai 1942

 

Строительство моста Липовка - Жуково

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 1

#2173 Michael Nagel

Michael Nagel

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 338 сообщений
  • На форуме:c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено дек 13 2019 22:38

Прошу помощи в переводе.

  In unserer Bude in "Gripinia?"

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 1

#2174 Гутэнтаг

Гутэнтаг

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 244 сообщений
  • На форуме:c 2016 г.
  • Город:Смоленск
  • Россия

Отправлено дек 13 2019 22:40

Спасибо!

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 0

#2175 raut

raut

    Ефрейтор

  • Пользователи
  • 84 сообщений
  • На форуме:c 2008 г.
  • Город:Луганск Украина
  • Россия

Отправлено Вчера, 18:14

Всем хорошего настроения.Вот такое фото,есть возможность прочитать и перевести?

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 0

#2176 varaking

varaking

    Подпрапорщик

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 4 года 6 месяцев
  • 779 сообщений
  • На форуме:c 2014 г.
  • Город:Якутск
  • Россия

Отправлено Вчера, 18:29

Всем привет.

 

Камрады, не сможете помочь в идентификации подписи? Определились, что кто-то из командиров Фрайкор, а вот кто???

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 0

#2177 Michael Nagel

Michael Nagel

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 338 сообщений
  • На форуме:c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено Вчера, 22:13

Всем хорошего настроения.Вот такое фото,есть возможность прочитать и перевести?

Die Frieda und ihre

4 Kinder und ich.

Der Hartwig ist

der größte bei mir der klei-

ne was bei mir ist

ist der was ertrun-

ken ist, bei der Frie-

da ist der älteste

und jün(g)ste.

B.Krüger

 

Фрида со своими 
4 детьми и я.
Хартвиг - самый большой/крупный рядом со мной, мале-
нький, что рядом со мной, это тот, который утонул.  
Рядом с Фридой самый старший
и самый младший. 
Б. Крюгер 
Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 0

#2178 raut

raut

    Ефрейтор

  • Пользователи
  • 84 сообщений
  • На форуме:c 2008 г.
  • Город:Луганск Украина
  • Россия

Отправлено Сегодня, 11:33

Премного благодарен за прочтение и перевод.Michael Nagel,земляк я поражаюсь Вашему мастерству,Вы эти тексты как орешки щелкаете,у меня все наоборот,если получается прочитать, с переводом какая-то абракадабра.Например как вот с этим фото.

Прочел:weichselbrücke bei neuroplant (если не правильно, поправьте пожалуйста)

Перевел:Вислинский мост у Нейроплант 

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 0

#2179 Navs79

Navs79

    Поручик

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 3 года 10 месяцев
  • 1 237 сообщений
  • На форуме:c 2013 г.
  • Город:Курск
  • Россия

Отправлено Сегодня, 14:41

Всем привет.


Камрады, не сможете помочь в идентификации подписи? Определились, что кто-то из командиров Фрайкор, а вот кто???

Привет Максим! Это не он?
Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 1

#2180 Ketzer

Ketzer

    Фельдмаршал

  • Модератор форума
  • Состоит в клубе 8 лет 1 месяц
  • 14 902 сообщений
  • На форуме:c 2009 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено Сегодня, 15:22

Явно он.

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 0


Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей



Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования
Форум антиквариата и военной истории © 2002-2019