Перейти к содержимому

АУКЦИОН — ФОРУМ АНТИКВАРИАТА
И ВОЕННОЙ ИСТОРИИ














 


Перевод


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 6

#1 Лис

Лис

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 733 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Нижний Новгород
  • Россия

Отправлено июн 11 2019 14:51

Здравствуйте знатоки японского языка ,пожалуйста подскажите что написано на рисунке и если стоит год .Оч надо С уважением.

Прикрепленные изображения

  • Перевод

  • 0

#2 Лис

Лис

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 733 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Нижний Новгород
  • Россия

Отправлено июн 12 2019 06:41

У нас видать нет знающих японского языка ?
  • 0

#3 бьeрн

бьeрн

    Ротмистр

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 3 года 8 месяцев
  • 1 969 сообщений
  • На форуме:c 2006 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июн 13 2019 14:50

а вы покажите предмет целиком


  • 0

#4 Лис

Лис

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 733 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Нижний Новгород
  • Россия

Отправлено июн 13 2019 16:54

Вещь не моя, дали фото для перевода с японского языка .Работую над преобретением этой вещи.
  • 0

#5 бьeрн

бьeрн

    Ротмистр

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 3 года 8 месяцев
  • 1 969 сообщений
  • На форуме:c 2006 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июн 14 2019 03:38

Описание картины, сёгун Иеясу Токугава входит в замок Эдо.

Учитывая легендарность  героя привязывать изделие ко времени его жизни точно не стоит.    А учитывая начертание можно только сказать что с большой долей вероятности   подпись сделана до войны.    Но судить о картине по табличке - глупо.

 

 

Edo6.jpgedo-period-1.jpg


  • 2

#6 Лис

Лис

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 733 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Нижний Новгород
  • Россия

Отправлено июл 15 2019 20:34

Рисунки как обещал.

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 1

#7 Лис

Лис

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 733 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Нижний Новгород
  • Россия

Отправлено июл 15 2019 20:40

2

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 1


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей



Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования
Форум антиквариата и военной истории © 2002-2019