Перейти к содержимому

АУКЦИОН — ФОРУМ АНТИКВАРИАТА
И ВОЕННОЙ ИСТОРИИ














 


Помощь в прочтении подписей к фото


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 2039

#2001 Michael Nagel

Michael Nagel

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 291 сообщений
  • На форуме:c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено авг 03 2019 23:47

Огромное спасибо  Вам.  Вот еще два фото пожалуйста. С уважением Вячеслав.

4 Stück

zum Andenken an 

Deinen großen Bruder 

Fritz

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 1

#2002 sigl1975

sigl1975

    Ефрейтор

  • Пользователи
  • 199 сообщений
  • На форуме:c 2016 г.
  • Город:Челябинск
  • Россия

Отправлено авг 04 2019 00:34

Огромное спасибо. С уважением Вячеслав.

 

 

Огромное спасибо  Вам.  Вот еще два фото пожалуйста. С уважением Вячеслав.

4 Stück

zum Andenken an 

Deinen großen Bruder 

Fritz

 

Огромное спасибо. С уважением Вячеслав.

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 0

#2003 sigl1975

sigl1975

    Ефрейтор

  • Пользователи
  • 199 сообщений
  • На форуме:c 2016 г.
  • Город:Челябинск
  • Россия

Отправлено авг 04 2019 00:50

sigl1975, скажите, Вы совсем сами не пытаетесь переводить? Ну уж на последнем фото всё понятно. "На пароходе. Нью-Йорк. Киль. Рождество 1942 год" . Только как немецкий пароход с немецким матросом мог ходить по навигации Нью-Йорк - Киль в 1942 году - не совсем понятно.  Да и со свадьбой тоже всё понятно: ... bei der Hochzeit (dativ) написано почти печатными буквами. Ну просто, прикладывайте усилия, совсем срамно иметь столько фотографий и ни бельмеса.

Пытаюсь и что то перевожу. Перестраховываюсь правильно ли думаю что написано. но писменый меня убивает. в этом почти вобще не бум бум..

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 1

#2004 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 6 лет 5 месяцев
  • 5 359 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено авг 05 2019 11:08

требуется помощь. Понятно, что на память и т.д., 

1.

 

2. 

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 0

#2005 Eм800

Eм800

    Подполковник

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 3 года 5 месяцев
  • 2 403 сообщений
  • На форуме:c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено авг 05 2019 20:08

.... Eltern

 

Zum andenken an

 

Ihrem Sohn

24.10.43

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 0

#2006 Eм800

Eм800

    Подполковник

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 3 года 5 месяцев
  • 2 403 сообщений
  • На форуме:c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено авг 05 2019 20:09

Unser..... im Polen

 

....

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 0

#2007 Michael Nagel

Michael Nagel

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 291 сообщений
  • На форуме:c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено авг 05 2019 20:28

Unsere Opfer in Polen werden 

in Jassow begraben. 

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 2

#2008 Michael Nagel

Michael Nagel

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 291 сообщений
  • На форуме:c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено авг 05 2019 20:32

требуется помощь. Понятно, что на память и т.д., 

1.

 

2. 

Дополню: 

Meinen Eltern

zum Andenken an

Ihren Sohn

24.10.43

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 1

#2009 Eм800

Eм800

    Подполковник

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 3 года 5 месяцев
  • 2 403 сообщений
  • На форуме:c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено авг 05 2019 21:29

Други, подскажите, плз, по надписи в солдатской книжке? 

 

Спасибо!

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 0

#2010 Michael Nagel

Michael Nagel

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 291 сообщений
  • На форуме:c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено авг 05 2019 23:17

Други, подскажите, плз, по надписи в солдатской книжке? 

 

Спасибо!

... Kletschau

Schule

26.III.45

Granatspl.(= splitter)

li. (=linke) Kniekehle

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 1

#2011 Michael Nagel

Michael Nagel

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 291 сообщений
  • На форуме:c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено авг 05 2019 23:26

1. кладбище в Моздок?

 

2. ?

2. Openbrink (фамилия)

 

Пример:

 

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 0

#2012 Eм800

Eм800

    Подполковник

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 3 года 5 месяцев
  • 2 403 сообщений
  • На форуме:c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено авг 06 2019 00:18

Спасибо

 

Думаю Res. от слова reserve lazaret 

 

 

 

Други, подскажите, плз, по надписи в солдатской книжке? 

 

Спасибо!

... Kletschau

Schule

26.III.45

Granatspl.(= splitter)

li. (=linke) Kniekehle

 

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 0

#2013 Eм800

Eм800

    Подполковник

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 3 года 5 месяцев
  • 2 403 сообщений
  • На форуме:c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено авг 06 2019 00:22

Еще из этой же книжки, помогите, плз

 

Marsch? Batl. Wolanke? 

 

1 komp

 

Raschke?

 

Kompanie Fuhrer

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 0

#2014 Michael Nagel

Michael Nagel

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 291 сообщений
  • На форуме:c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено авг 06 2019 06:33

Еще из этой же книжки, помогите, плз

 

Marsch? Batl. Wolanke? 

 

1 komp

 

Raschke?

 

Kompanie Fuhrer

Согласен с Вашим прочтением. 

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 1

#2015 Eм800

Eм800

    Подполковник

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 3 года 5 месяцев
  • 2 403 сообщений
  • На форуме:c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено авг 06 2019 11:20

Спасибо! И последнее из этой книжки, самое интересное 

 

Infolgen .....  ....keit

 

.... Lichtbild

 

 

SS Untersturm und gruppenfuhrer?

 

5/3/45

 

Печать

 

Waffen SS

 

5 SS Funkt.? Ufhr.? ...ale? 

 

Спасибо!

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 0

#2016 Blechhut

Blechhut

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 820 сообщений
  • На форуме:c 2012 г.
  • Город:Крымск
  • Россия

Отправлено авг 06 2019 15:17

.... Eltern

 

Zum andenken an

 

Ihrem Sohn

24.10.43

Meinem моим родителям на память от сына

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 0

#2017 Michael Nagel

Michael Nagel

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 291 сообщений
  • На форуме:c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено авг 06 2019 17:32

Спасибо! И последнее из этой книжки, самое интересное 

 

Infolgen .....  ....keit

 

.... Lichtbild

 

 

SS Untersturm und gruppenfuhrer?

 

5/3/45

 

Печать

 

Waffen SS

 

5 SS Funkt.? Ufhr.? ...ale? 

 

Спасибо!

Infolge Beschaffungsschwierigkeit

kein Lichtbild vorhanden 

5/3.45  Moeretz?

SS Usturmf. u. Kp. 

führer

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 1

#2018 Eм800

Eм800

    Подполковник

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 3 года 5 месяцев
  • 2 403 сообщений
  • На форуме:c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено авг 06 2019 23:41

спасибо! а по печати что скажете?

 

 

5 SS Funkt.? Ufhr.? ...ale? 

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 1

#2019 Michael Nagel

Michael Nagel

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 291 сообщений
  • На форуме:c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено авг 07 2019 10:16

спасибо! а по печати что скажете?

 

 

5 SS Funkt.? Ufhr.? ...ale? 

Мне видится SS Punkt... остальное не вижу пока

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 1

#2020 sigl1975

sigl1975

    Ефрейтор

  • Пользователи
  • 199 сообщений
  • На форуме:c 2016 г.
  • Город:Челябинск
  • Россия

Отправлено авг 07 2019 20:13

Друзья опять за помощью в прочтении.  Я как понимаю что внизу написано русский танк если конечно правильно понял а сверху не разберу.  И еще обратка фото слово одно можно прочитать.С уважением Вячеслав.

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 0

#2021 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 6 лет 5 месяцев
  • 5 359 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено авг 07 2019 21:52

Друзья опять за помощью в прочтении.  Я как понимаю что внизу написано русский танк если конечно правильно понял а сверху не разберу.  И еще обратка фото слово одно можно прочитать.С уважением Вячеслав.

Россия 41, подбитый нами русский танк

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 1

#2022 Michael Nagel

Michael Nagel

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 291 сообщений
  • На форуме:c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено авг 07 2019 22:45

Друзья опять за помощью в прочтении.  Я как понимаю что внизу написано русский танк если конечно правильно понял а сверху не разберу.  И еще обратка фото слово одно можно прочитать.С уважением Вячеслав.

Это обратка другой фотографии (не той, где танк)? 

Мне видится Kordes

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 1

#2023 sigl1975

sigl1975

    Ефрейтор

  • Пользователи
  • 199 сообщений
  • На форуме:c 2016 г.
  • Город:Челябинск
  • Россия

Отправлено авг 08 2019 00:03

 

Друзья опять за помощью в прочтении.  Я как понимаю что внизу написано русский танк если конечно правильно понял а сверху не разберу.  И еще обратка фото слово одно можно прочитать.С уважением Вячеслав.

Это обратка другой фотографии (не той, где танк)? 

Мне видится Kordes

 

Нет это вот эта. С уважением Вячеслав.

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 0

#2024 Eм800

Eм800

    Подполковник

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 3 года 5 месяцев
  • 2 403 сообщений
  • На форуме:c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено авг 08 2019 00:58

Bordes видится 

 

Почистите надпись лезвием. 

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 1

#2025 sigl1975

sigl1975

    Ефрейтор

  • Пользователи
  • 199 сообщений
  • На форуме:c 2016 г.
  • Город:Челябинск
  • Россия

Отправлено авг 08 2019 10:16

Большое Всем спасибо. С уважением Вячеслав.

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 0

#2026 Eм800

Eм800

    Подполковник

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 3 года 5 месяцев
  • 2 403 сообщений
  • На форуме:c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено авг 08 2019 10:31

Добавлю фото по штампу. Спасибо! 

 

Видится 

 

Punkt Ufur Schule

 

Вероятно штамп вот этой школы: SS-Totenkopf-Unterführerschule Breslau

 

Aufstellung:
00.02.1940 - durch Umbenennung der SS-Totenkopf-Unterführerschule Breslau
15.06.1940 - Auflösung der Schule, das deutsche Stammpersonal wurde zur Aufstellung der SS-Standarten "Nordland" und "Westland" verwendet

Gliederung:
Stab
1. Kompanie
2. Kompanie
3. Kompanie
4.MG-Unterführer-Lehr-Kompanie

 

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 0

#2027 Michael Nagel

Michael Nagel

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 291 сообщений
  • На форуме:c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено авг 08 2019 10:55

Bordes видится 

 

Почистите надпись лезвием. 

Над первой буквой видна изогнутая черта в виде своего рода "подковы". Она бывает у букв К и С. С явно не подходит, склоняюсь к тому, что это К (имхо). 

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 0

#2028 Michael Nagel

Michael Nagel

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 291 сообщений
  • На форуме:c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено авг 08 2019 10:59

Добавлю фото по штампу. Спасибо! 

 

Видится 

 

Punkt Ufur Schule

 

Вероятно штамп вот этой школы: SS-Totenkopf-Unterführerschule Breslau

 

Aufstellung:
00.02.1940 - durch Umbenennung der SS-Totenkopf-Unterführerschule Breslau
15.06.1940 - Auflösung der Schule, das deutsche Stammpersonal wurde zur Aufstellung der SS-Standarten "Nordland" und "Westland" verwendet

Gliederung:
Stab
1. Kompanie
2. Kompanie
3. Kompanie
4.MG-Unterführer-Lehr-Kompanie

Я не вижу там слова Schule. Может, у кого зрение лучше, посмотрит и выскажет свое мнение. 

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 1

#2029 AlexP

AlexP

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 724 сообщений
  • На форуме:c 2007 г.
  • Город:Volgograd
  • Россия

Отправлено авг 13 2019 08:43

Камрады поможите разобрать каракули))) Чтот конечно я понял - про перечисление тех кто на фото и номер борта, а вот касательно штаффеля - не могу понять

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 0

#2030 Eм800

Eм800

    Подполковник

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 3 года 5 месяцев
  • 2 403 сообщений
  • На форуме:c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено авг 13 2019 10:18

3 имени

 

vor unser Staffel und ..

 

vor TA + DU

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 1

#2031 AlexP

AlexP

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 724 сообщений
  • На форуме:c 2007 г.
  • Город:Volgograd
  • Россия

Отправлено авг 13 2019 10:20

3 имени

 

vor unser Staffel und ..

 

vor TA + DU

Спасибо, не мог разобрать слово перед штаффель и вот что написано имено после und... интересно...
перед именами звания...

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 0

#2032 Eм800

Eм800

    Подполковник

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 3 года 5 месяцев
  • 2 403 сообщений
  • На форуме:c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено авг 13 2019 10:30

судя по контексту самолет

 

Звания: 

...

 

Uffz

 

Obergefr.

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 0

#2033 AlexP

AlexP

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 724 сообщений
  • На форуме:c 2007 г.
  • Город:Volgograd
  • Россия

Отправлено авг 13 2019 10:39

судя по контексту самолет

 

Звания: 

...

 

Uffz

 

Obergefr.

Да эт Тётка Ю

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 0

#2034 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 6 лет 5 месяцев
  • 5 359 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено авг 13 2019 20:56

Камерад

.... ....  в 22. п.д.

................................

 

Крым , погиб октябрь 1941

помогите заполнить пробелы

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 0

#2035 Mike1

Mike1

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 6 лет 5 месяцев
  • 5 359 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено авг 13 2019 21:22

2. 

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 0

#2036 Eм800

Eм800

    Подполковник

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 3 года 5 месяцев
  • 2 403 сообщений
  • На форуме:c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено авг 13 2019 21:51

Kamrad
 
Jochem? Polling?
 
....
 
.... b. (bei) Perekop?
 
(Russs?)
 
Gefallen October 1941

 

 

Камерад

.... ....  в 22. п.д.

................................

 

Крым , погиб октябрь 1941

помогите заполнить пробелы

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 1

#2037 Michael Nagel

Michael Nagel

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 291 сообщений
  • На форуме:c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено авг 13 2019 22:37

Камерад

.... ....  в 22. п.д.

................................

 

Крым , погиб октябрь 1941

помогите заполнить пробелы

Дополню:

 

Kamerad
Johann Schling.
Heldenfriedhof d(er). 22. Div.(ision) 
Landenge b.(ei) Perekop
(Krim)
Gefallen October 1941
Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 3

#2038 Michael Nagel

Michael Nagel

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 291 сообщений
  • На форуме:c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено авг 13 2019 22:46

2. 

Bei Suld 

 

Цитата:

 

Навколо цього поселення було викопано 7 ставків, багатих на рибу. На південній околиці був висаджений фруктовий сад, який тягнувся до поселення Зульд (тепер с.Веселе). А в степу визрівав на плантаціях виноград.

 

Ссылка: 

 

 

Еще одна цитата про Зульд: 

 

СВЯТО-ПОКРОВСКАЯ (Ландаусская) ВОЛОСТЬ
Бородино с. (Ватерлоо), Гейса А.П. эк, Карпатское с. (Шпейер), Малашевское с. (Зульд),Петропавловское с. (Карлсруэ), Пушкино с. (Иоганнесталь), Свято-Покровское с. (Ландау),Скобелево с. (Катериненталь) 

 

Ссылка: 

 

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 2

#2039 Michael Nagel

Michael Nagel

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 291 сообщений
  • На форуме:c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено авг 13 2019 23:16

Камрады поможите разобрать каракули))) Чтот конечно я понял - про перечисление тех кто на фото и номер борта, а вот касательно штаффеля - не могу понять

Дополню: 

 

Feldw. Prüsener

Uffz. Breyer

Obergefr. Hanemo

u(nd) unser Staffelhund Muschi и наша эскадрильная собака (по кличке) Муши

vor TA + DU

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 1

#2040 AlexP

AlexP

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 724 сообщений
  • На форуме:c 2007 г.
  • Город:Volgograd
  • Россия

Отправлено авг 14 2019 14:17

 

Камрады поможите разобрать каракули))) Чтот конечно я понял - про перечисление тех кто на фото и номер борта, а вот касательно штаффеля - не могу понять

Дополню: 

 

Feldw. Prüsener

Uffz. Breyer

Obergefr. Hanemo

u(nd) unser Staffelhund Muschi и наша эскадрильная собака (по кличке) Муши

vor TA + DU

 

Ооо!!! вот это круто!!спасибо!

Уважаемый посетитель в данном сообщении имеются изображения не доступные для просмотра не зарегистрированным пользователям форума ww2.ru, для просмотра необходимо зарегистрироваться или авторизироваться.

  • 0


Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей



Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования
Форум антиквариата и военной истории © 2002-2019