Перейти к содержимому

АУКЦИОН | ФОРУМ АНТИКВАРИАТА
И ВОЕННОЙ ИСТОРИИ WW2














 


Японские печати, помощь в переводе.

Япония печать

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 7

#1 Dmitriy7

Dmitriy7

    Ефрейтор

  • Пользователи
  • 97 сообщений
  • На форуме:c 2012 г.
  • Город:ДВ
  • Россия

Отправлено авг 25 2014 18:34

Подскажите пожалуйста по переводу. Две верхние возможно на одного человека. DSC04074.jpg
upload
  • 0

#2 cloudy-joe

cloudy-joe

    Штабс-ротмистр

  • Пользователи
  • 1 527 сообщений
  • На форуме:c 2008 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено авг 25 2014 19:40

Первая (квадратная): 荒木勝也 - Араки  Кацуя

Вторая (справа) его же: 荒木 - Араки

Нижняя: 住吉 - Сумиёси


  • 1

#3 Dmitriy7

Dmitriy7

    Ефрейтор

  • Пользователи
  • 97 сообщений
  • На форуме:c 2012 г.
  • Город:ДВ
  • Россия

Отправлено авг 25 2014 20:36

Значит моя догадка , о налчии второй печати, оказалась верной. Несколько стилистика написания иероглифов разная , но на овальной шибко не разрисуешся видимо. Пришлось руками реально перетереть пару кубов земли, ведь мд её не назвонишь. А пока искал вторую нашлась и третья. Благодарю вас Ян за перевод. DSC04075.jpg
фотохостинг бесплатно
  • 0

#4 vfrc04

vfrc04

    Рядовой

  • Пользователи
  • 22 сообщений
  • На форуме:c 2014 г.
  • Город:Поронайск
  • Россия

Отправлено сен 12 2014 14:20

Помогите пожалуйста в переводе печати.


  • 0

#5 vfrc04

vfrc04

    Рядовой

  • Пользователи
  • 22 сообщений
  • На форуме:c 2014 г.
  • Город:Поронайск
  • Россия

Отправлено сен 12 2014 14:27

Прикрепленные изображения

  • Японские печати, помощь в переводе.

  • 0

#6 vfrc04

vfrc04

    Рядовой

  • Пользователи
  • 22 сообщений
  • На форуме:c 2014 г.
  • Город:Поронайск
  • Россия

Отправлено дек 16 2014 15:33

Никто не сможет перевести? :1765674:


  • 0

#7 cloudy-joe

cloudy-joe

    Штабс-ротмистр

  • Пользователи
  • 1 527 сообщений
  • На форуме:c 2008 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено дек 16 2014 19:58

木下清吉 - Киносита Сэйкити


  • 1

#8 vfrc04

vfrc04

    Рядовой

  • Пользователи
  • 22 сообщений
  • На форуме:c 2014 г.
  • Город:Поронайск
  • Россия

Отправлено дек 21 2014 06:12

 Спасибо! :clap:


  • 0



Темы с аналогичным тегами Япония, печать

Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей



Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования
Форум антиквариата и военной истории © 2002-2019