Перейти к содержимому

АУКЦИОН | ФОРУМ АНТИКВАРИАТА
И ВОЕННОЙ ИСТОРИИ WW2














 


Общение и обращение с остовцами


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 76

#41 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено май 27 2007 11:27

Очень интересный формат издания
У немцев много всякого издано в виде карманных карточек и памяток
Но карточки по языкам - первый раз вижу :drinks:
  • 0

#42 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено май 28 2007 11:33

Редкая серия разговорников для солдат...
Без выходных данных, но очевидно, что французский и английски появились в 1940, а русский в 1941 или в 1942
Интересно, что прибалты и Украина на карте выделены госграницами, а Белоруссия нет. Бессарабия уже в составе Румынии, западная Украина - в Генералгубернаторстве.

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#43 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено май 28 2007 11:38

Судя по отдельным фразам из разных разделов разговорника, переводчик был далек от действительности :)

Вспомнилась сцена допроса из Чонкина (во ист ир фербанд дислоцирт... Стреляйт коммунистен унд беспартийнен)

Не поймешь, как это "стройся в три члена" - расстрелять могут :suicide_fool-edit:

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#44 VLSI

VLSI

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 653 сообщений
  • На форуме:c 2006 г.
  • Город:Беккум
  • Россия

Отправлено июн 15 2007 23:08

И такой в кармашке носили

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#45 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено июн 24 2007 20:34

Не дадим теме засохнуть
Очень редкая вещь: Организация Тодта
Тоже по-русски пытались общаться

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами
  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#46 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено июн 24 2007 20:36

получалось все как-то одинаково

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#47 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено июн 24 2007 20:51

Не такая редкая, но занимательная вещь. В 1943 году в Мюнхене посчитали, что в результате войны народам Европы потребуется универсальное средство общения (так в предисловии) - вот и родилось карманное чудо на 23 языках. 800 таблиц для 1000 самых необходимых в 1943 году слов

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами
  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#48 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено июн 24 2007 20:53

...

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами
  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#49 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено июн 24 2007 20:55

...

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#50 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено июн 24 2007 20:57

удивительно, но в обязательном европейском наборе есть даже она :)

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#51 VLSI

VLSI

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 653 сообщений
  • На форуме:c 2006 г.
  • Город:Беккум
  • Россия

Отправлено июн 25 2007 06:17

:thumbup: как всегда на высоте.
  • 0

#52 VLSI

VLSI

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 653 сообщений
  • На форуме:c 2006 г.
  • Город:Беккум
  • Россия

Отправлено сен 24 2007 22:01

Появилась еще парочка
:russian:

буду самолеты собирать :lol:

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#53 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено окт 07 2007 21:01

Многоопытный зондерфюрер сотворил учебник русского языка для переводчиков на востоке, 1943 год, на все случаи жизни, а случаи бывают разные

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами
  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#54 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено окт 07 2007 21:03

...

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами
  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#55 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено окт 07 2007 21:05

дальше - больше

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#56 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено окт 07 2007 21:06

...

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#57 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено окт 07 2007 21:08

ну и без партизан - какая учеба?!

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#58 VLSI

VLSI

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 653 сообщений
  • На форуме:c 2006 г.
  • Город:Беккум
  • Россия

Отправлено окт 07 2007 23:42

ну и без партизан - какая учеба?!



Павел Свинерёв :angry:

а сестра наверно звалась Свения- часто встречающиеся немецкое имя ;)
  • 0

#59 VLSI

VLSI

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 653 сообщений
  • На форуме:c 2006 г.
  • Город:Беккум
  • Россия

Отправлено окт 09 2007 15:10

Нравятся мне старые немецкие словари.
Все просто и понятно, без кучи транскрипций и прочей......

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами
  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#60 VLSI

VLSI

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 653 сообщений
  • На форуме:c 2006 г.
  • Город:Беккум
  • Россия

Отправлено янв 02 2008 20:29

:rolleyes:

год начался удачным уловом

какому то дяде Шубард уже не пригодятся ;)

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#61 VLSI

VLSI

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 653 сообщений
  • На форуме:c 2006 г.
  • Город:Беккум
  • Россия

Отправлено янв 02 2008 20:30

литературка колхозного старосты :spiteful:

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#62 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено янв 02 2008 21:42

Славненькие вещи. Душу греют, молодца!
Покажи плз разворот сельхозразговорника, не встерчал такого, интересно
В этом году точно прет, кое-что попалось, кое-что наклевывается... :)

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#63 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено янв 02 2008 21:49

Сименс - классный, особенно Schlepper
Из этой серии одна-две книги попадаются, не больше

Словари Сименса переиздавались сразу после войны, но в военных изданиях своя прелесть :)
Для восточного похода загрузили также Кенигсберг (Институт восточных исследований)

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#64 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено янв 02 2008 21:52

такой вот комплект из эссена

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#65 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено янв 02 2008 22:10

вот этот список интересен...

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#66 VLSI

VLSI

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 653 сообщений
  • На форуме:c 2006 г.
  • Город:Беккум
  • Россия

Отправлено янв 02 2008 22:27

Да :unsure: слов нет.

Обидно что не у меня :lol: на полке.

  • 0

#67 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено янв 02 2008 22:32

а как вот такая карманная красота?
немецкий язык - явно промежуточный.
я думаю, для голландских добровольцев
много специфичекой лексики

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами
  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#68 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено янв 04 2008 15:26

ну вот, наконец-то состоялась передача!!!
теперь полгода можно отдыхать :lol:

разговорник - памятка, приложение к наставлению
для немецких солдат в восточных частях, 1943
в открытом доступе лежит только в голландии в библиотеке министрерства обороны B)
настоящий военный разговорник без примеси пропаганды

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#69 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено янв 04 2008 15:28

с печатью волготатарского пехотного батальона

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами
  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#70 VLSI

VLSI

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 653 сообщений
  • На форуме:c 2006 г.
  • Город:Беккум
  • Россия

Отправлено янв 05 2008 19:23

ну вот, наконец-то состоялась передача!!!
теперь полгода можно отдыхать :lol:

разговорник - памятка, приложение к наставлению
для немецких солдат в восточных частях, 1943
в открытом доступе лежит только в голландии в библиотеке министрерства обороны B)
настоящий военный разговорник без примеси пропаганды



Позравляю. :rolleyes:
  • 0

#71 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено янв 05 2008 20:20

спасибо, николай :) целенаправленно искал не менее года, думал уже, что все кончились ;)
  • 0

#72 VLSI

VLSI

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 653 сообщений
  • На форуме:c 2006 г.
  • Город:Беккум
  • Россия

Отправлено фев 26 2010 00:40

Тема залежалась,
два года

Покажу последнее приобретение


Русский военный словарь 40-42 года немецкого издания

русско-немецкий и на оборот

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#73 VLSI

VLSI

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 653 сообщений
  • На форуме:c 2006 г.
  • Город:Беккум
  • Россия

Отправлено фев 26 2010 00:42

:D

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#74 VLSI

VLSI

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 653 сообщений
  • На форуме:c 2006 г.
  • Город:Беккум
  • Россия

Отправлено фев 26 2010 00:44

:D летаем правильно

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#75 VLSI

VLSI

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 653 сообщений
  • На форуме:c 2006 г.
  • Город:Беккум
  • Россия

Отправлено фев 26 2010 00:45

:D

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#76 VLSI

VLSI

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 653 сообщений
  • На форуме:c 2006 г.
  • Город:Беккум
  • Россия

Отправлено фев 26 2010 00:47

:D артиллерия

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#77 VLSI

VLSI

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 653 сообщений
  • На форуме:c 2006 г.
  • Город:Беккум
  • Россия

Отправлено фев 26 2010 00:48

:D тактические знаки

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей



Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования
Форум антиквариата и военной истории © 2002-2019