Перейти к содержимому

АУКЦИОН | ФОРУМ АНТИКВАРИАТА
И ВОЕННОЙ ИСТОРИИ WW2














 


Общение и обращение с остовцами


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 76

#1 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено фев 01 2007 14:48

Печальная тема, тем более что с 1942 года в нее влились рабочие команды из военнопленных
Руководящие наставления для хозяев и памятка для работников и работниц:

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами
  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#2 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено фев 01 2007 14:49

Обратная сторона памятки

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#3 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено фев 01 2007 14:53

Для сельхозрабочих

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами
  • Общение и обращение с остовцами
  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#4 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено фев 01 2007 14:59

Сборники для разных подсобных профессий

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами
  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#5 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено фев 01 2007 15:01

Для производственных специальностей

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами
  • Общение и обращение с остовцами
  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#6 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено фев 01 2007 15:04

Самолетостроители
Железнодорожники
Строители автобанов

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами
  • Общение и обращение с остовцами
  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#7 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено фев 01 2007 15:05

Для украинцев, в том числе для общения администрации с украинцами на украинской территории

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами
  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#8 Виктор 777 1

Виктор 777

    Подполковник

  • Пользователи
  • 2 590 сообщений
  • На форуме:c 2006 г.
  • Город:Запорожье
  • Украина

Отправлено фев 01 2007 22:44

Хорошие книжечки! :good:
  • 0

#9 Наталья Филиппова

Наталья Филиппова

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 1 год 11 месяцев
  • 5 942 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Верификация:Профиль и телефон не подтверждены администрацией
  • Россия

Отправлено фев 17 2007 21:52

Досталась сегодня вот такая книжица.

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#10 Наталья Филиппова

Наталья Филиппова

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 1 год 11 месяцев
  • 5 942 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Верификация:Профиль и телефон не подтверждены администрацией
  • Россия

Отправлено фев 17 2007 21:55

исчо

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#11 Наталья Филиппова

Наталья Филиппова

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 1 год 11 месяцев
  • 5 942 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Верификация:Профиль и телефон не подтверждены администрацией
  • Россия

Отправлено фев 17 2007 22:01

Чем просьбы отличаются от требований?
Я лично не понимаю :dntknw:
Вот так они нас "просили" :butcher:

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#12 Наталья Филиппова

Наталья Филиппова

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 1 год 11 месяцев
  • 5 942 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Верификация:Профиль и телефон не подтверждены администрацией
  • Россия

Отправлено фев 17 2007 22:11

Еще разговорничек.
Страничек всего 16. Они не собирались с нами много разговаривать...

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#13 Наталья Филиппова

Наталья Филиппова

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 1 год 11 месяцев
  • 5 942 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Верификация:Профиль и телефон не подтверждены администрацией
  • Россия

Отправлено фев 17 2007 22:15

Забавный вопрос про НКВД... ;)

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#14 Наталья Филиппова

Наталья Филиппова

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 1 год 11 месяцев
  • 5 942 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Верификация:Профиль и телефон не подтверждены администрацией
  • Россия

Отправлено фев 17 2007 22:21

Профессиональный словарь.
Для железнодорожников.
Издан в Минске.

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#15 Наталья Филиппова

Наталья Филиппова

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 1 год 11 месяцев
  • 5 942 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Верификация:Профиль и телефон не подтверждены администрацией
  • Россия

Отправлено фев 17 2007 22:28

Они не особенно боялись партизан в 1942 году.

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#16 Rupert

Rupert

    Старший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 491 сообщений
  • На форуме:c 2006 г.
  • Россия

Отправлено фев 18 2007 19:01

Могу показаться станным,но в правилах поведения не обнаружил ни чего унизительного.Этих правил не плохо бы и у себя на родине придерживаться.Что плохого в требовании вести себя достойно и убирать за собой.Я бы предложил такие правила как норму поведения для всех уважающих себя и других.
  • 0

#17 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено фев 18 2007 19:31

2 Наталья: книжки хоршие, мне особенно нравится вся серия иллюстрированных словарей, их штук 20 для разных целей выпускали. Один предназначался для военнопленных, но пока я его не нашел. С "просьбами" - это редакторские неточности. Aufforderung по-немецки напечатано и слева, и справа, а по-русски подобрали 2 разных значения, хотя "просьба" - не самый удачный перевод. Тон разговорника - это особенность немецкого подхода к иностранному рабочему вообще: коротко и по существу, как наставление. Лирика - в туристических разговорниках. Железнодорожный словарик - см. личку, Вам как человеку с польскими корнями может будет интересно :drinks_cheers:

2 Rupert: а надменность не покоробила? в этой памятке вообще много лживого.

  • 0

#18 Наталья Филиппова

Наталья Филиппова

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 1 год 11 месяцев
  • 5 942 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Верификация:Профиль и телефон не подтверждены администрацией
  • Россия

Отправлено фев 18 2007 20:17

ANDREW: Почту посмотрю :drinks_cheers: , но польских корней у меня нет :dntknw: , есть немецкие (немножко)...

Rupert (Merdock?): Ну, вообщем, Эндрю уже ответил, нечего добавить...
  • 0

#19 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено фев 25 2007 15:16

Чуть более поздний выпуск для украинцев, предназначен уже только для одностороннего использования "снизу вверх"

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#20 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено фев 25 2007 15:17

...

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#21 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено фев 25 2007 15:18

...

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#22 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено фев 25 2007 15:19

...

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#23 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено фев 25 2007 15:20

...

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#24 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено фев 25 2007 15:21

...

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#25 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено фев 25 2007 15:22

...

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#26 Russ

Russ

    Рядовой

  • Пользователи
  • 31 сообщений
  • На форуме:c 2006 г.
  • Россия

Отправлено фев 26 2007 16:28

Строители автобанов

Это для обычных строек.
  • 0

#27 Russ

Russ

    Рядовой

  • Пользователи
  • 31 сообщений
  • На форуме:c 2006 г.
  • Россия

Отправлено фев 26 2007 16:30

2 Rupert: а надменность не покоробила? в этой памятке вообще много лживого.

А в словарях есть спасибо-пожалуйста?
  • 0

#28 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено фев 26 2007 17:55

Хороший вопрос, пересмотрю все развговорники на досуге :)
В последнем НЕТ

Редактор строительного - дерекция автобанов
  • 0

#29 metahara

metahara

    Ефрейтор

  • Пользователи
  • 189 сообщений
  • На форуме:c 2007 г.
  • Россия

Отправлено фев 28 2007 11:24

Они не особенно боялись партизан в 1942 году.


честно говоря не очень понял смысл в русской транскрипции немецкого языка. для кого этот разговорник - для русских?
  • 0

#30 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено мар 11 2007 17:11

Литература, обязательная для администрации лагерей в/п
Обобщение опыта ПМВ: особенности различных национальностей, уловки, хитрости и т.п.
Например, в шоколадной конфете скрытая гофробумага, внутри которой спрятаны вырезки из газет

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами
  • Общение и обращение с остовцами
  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#31 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено мар 11 2007 17:21

Очень оригинальная вещь: "немой переводчик" с немецкого на русский
Запоминаешь номер фразы > вертишь колесо > получаешь в окне перевод > тычешь в нос

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#32 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено мар 11 2007 17:22

обратка

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#33 VLSI

VLSI

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 653 сообщений
  • На форуме:c 2006 г.
  • Город:Беккум
  • Россия

Отправлено май 09 2007 22:35

Не разслабляемся и продолжаем тему. :D

Русский на стройке

Вы поняли?

Оба для военнопленных

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#34 geograph

geograph

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 268 сообщений
  • На форуме:c 2007 г.
  • Город:Златоглавая
  • Россия

Отправлено май 10 2007 19:32

Отличная подборка :good: :good: :good:
Особенно порадовала памятка для с/х рабочих, где им показывают как выглядит лошадь, а как овца.
И Наталья Игоревна, как всегда, на высоте.
2 Руперт, Вам что, нужна специальная брошюра о том что писать мимо унитаза нехорошо ?

  • 0

#35 VLSI

VLSI

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 653 сообщений
  • На форуме:c 2006 г.
  • Город:Беккум
  • Россия

Отправлено май 10 2007 22:51

Отличная подборка :good: :good: :good:
Особенно порадовала памятка для с/х рабочих, где им показывают как выглядит лошадь, а как овца.
И Наталья Игоревна, как всегда, на высоте.
2 Руперт, Вам что, нужна специальная брошюра о том что писать мимо унитаза нехорошо ?



:moil:

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#36 geograph

geograph

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 268 сообщений
  • На форуме:c 2007 г.
  • Город:Златоглавая
  • Россия

Отправлено май 10 2007 23:02

Отличная подборка :good: :good: :good:
Особенно порадовала памятка для с/х рабочих, где им показывают как выглядит лошадь, а как овца.
И Наталья Игоревна, как всегда, на высоте.
2 Руперт, Вам что, нужна специальная брошюра о том что писать мимо унитаза нехорошо ?



:moil:

Я хоть и не Руперт, но сё рно :drinks_cheers: :drinks:
  • 0

#37 VLSI

VLSI

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 653 сообщений
  • На форуме:c 2006 г.
  • Город:Беккум
  • Россия

Отправлено май 22 2007 22:40

еще три в тему

Химическая и Швейная промышленность.

Сельское хозяйство

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами
  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#38 Наталья Филиппова

Наталья Филиппова

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 1 год 11 месяцев
  • 5 942 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Верификация:Профиль и телефон не подтверждены администрацией
  • Россия

Отправлено май 24 2007 10:53

честно говоря не очень понял смысл в русской транскрипции немецкого языка. для кого этот разговорник - для русских?


Да, в первую очередь для русскоязычных.

Geograph: Спасибо за похвалу! :drinks:

VLSI: Нет слов! Главное - неожиданно... B)

  • 0

#39 Andrew42

Andrew42

    Полковник

  • Пользователи
  • 3 464 сообщений
  • На форуме:c 2005 г.
  • Город:Buxtehude
  • Германия

Отправлено май 24 2007 12:31

Поприветствую всех высказавшихся :drinks:
И слегка дополню
Для фронтовиков разговорник быходил в двух неизменных редакциях, только корочки поменяли (вместо русских солдат русские бабы с детьми). Учитывая резкий тон разговорника, можно предположить, что второй выпуск предназначался для оккупированных территорий. Никакх выходных данных ни в первом, ни во втором случае нет. Издатель Georg Siemens выполнял заказы в основном для предприятий, которые использовали труд восточных рабочих

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами
  • Общение и обращение с остовцами

  • 0

#40 VLSI

VLSI

    Ротмистр

  • Пользователи
  • 1 653 сообщений
  • На форуме:c 2006 г.
  • Город:Беккум
  • Россия

Отправлено май 26 2007 20:43

еще вариант
разговорная карта для патрульной службы

Отпечатан на картонном листе

Прикрепленные изображения

  • Общение и обращение с остовцами
  • Общение и обращение с остовцами

  • 0


Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей



Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования
Форум антиквариата и военной истории © 2002-2019