Все это может быть,но...Почему люди,которые родились через каких-то 50лет,после написания портретов,с маниакальной упертостью называют шашку черкесской?И ведь не"босяки"какие-то,а образованные люди,многие из которых прошли службу на Кавказе.И самое главное нужно разобраться с этимологией самого слова шашка,Сашка.В этом,как мне кажется ключ к разгадке))))Я не утверждаю,что это оружие изобрели черкесы,но и доказательств того,что его изобрели казаки тоже недостаточно,хотя их и больше,чем "черкесских".
Герман, думаю, что ответ содержится в твоем вопросе, все именитые зрители-поэты были на Кавказе, и живописали то, что им там встречалось. Они не вдавались в подробности оружиеведения, портреты не изучали, не сидели на тематических форумах и т.д.
А регионы дислокации войска Донского и, тем более, Малороссии - Чугуевского войска, остались без внимания и не были воспеты мастерами художественного слова.
Ты же на месте находишься, и, согласись, что у всех соседей адыгов нет слова "шашка" в любом похожем варианте. Если это старое и уникальное черкесское оружие, то соседние народы обязаны знать это слово, тем более, что они имели с кабардинцами теснейшие связи политические.