Перейти к содержимому

Аукцион и форум предметов истории



 


Помощь в прочтении подписей к фото


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 5799

#1601 pvch

pvch

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 707 сообщений
  • На форуме: c 2006 г.
  • Город:дубна мос. обл.
  • Россия

Отправлено июл 08 2018 13:14:43

pvch, я Вами восхищён! Вы жили в Германии? Я неплохо понимаю немецкий, но пропись я не пойму никогда! КАК ВЫ НАУЧИЛИСЬ?!

Я какое-то время изучал немецкий, читал книги. Но теперь, к сожалению, из-за малой практики что-то забываю и часто допускаю ошибки. Насчет распознавания прописи: есть типовые образцы написания букв (в том же гугле легко ищутся картинки). Вариации написания, конечно, встречаются, но тут уже надо искать аналогию в словах, часто употребляемые конструкции/предлоги/артикли (sch, ch, ss, tt, ei, ie, der, von, in и т.п.) + знание сюжета фото дает понимание того, что может быть написано. В общем, тут надо практиковаться и пробовать для начала себя на "более каноничных" по написанию прописях/документах.


  • 2

#1602 Azaka

Azaka

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 872 сообщений
  • На форуме: c 2012 г.
  • Город:Воронеж
  • Россия

Отправлено июл 08 2018 13:48:16

Я очень рад за Вас и Вам завидую. Я сумел закрепить немецкий в голове только с 3-й попытки, две первые - 2002 год и 2006 год - были неудачными из-за отсутствия практики и лени. Сейчас же я постоянно на рабочем столе - абсолютно постоянно ежедневно - повторяю слова через разные напоминалки, перевожу книги с немецкого что антикварные, что современные насколько это позволяет время, помогаю с переводами здесь у себя на Воронежском форуме - только так и никак иначе его можно поддерживать в голове!

Я прекрасно понимаю Ваше негодование, когда Вы (и я также) наталкиваетесь на слово, которое ещё вчера знали! Но вот произошло что-то в голове и никак его не можешь вспомнить! Начинаешь психовать, всё бросаешь и лезешь в переводчик смотреть перевод, находишь и орёшь про себя "Господи, я же его знал!".... и потом полдня думаешь, как оно посмело забыться?!

 

Знать и удерживать иностранный язык в голове это огромный труд, порой немыслимые усердия и старания над собой и с самим собой!

Вы имеете очень высокие познания, желаю Вам их не забывать!

 

Ещё "увидимся"!  


  • 1

#1603 Michael Nagel

Michael Nagel

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 138 сообщений
  • На форуме: c 2017 г.
  • Город:Артемовск
  • Россия

Отправлено июл 10 2018 01:26:03

 

Помогите разобрать пропись, пожалуйста.

На лицевой стороне: деревня, церковь и германское кладбище у церкви.

1) Kirche in Latnoje bei W(oronesch). Diese Kirche war von den Bolschewisten schon vor dem Krieg zerztört. Der Rote kam im Aug.(ust) 42 wieder in die Ortschaft zurück. Vor der Kirche ist der Friedhof von deutschen Gefallenen.(Siehe Bild)

2) Latnoje bei Woronesch. Kirche die von den Bolschewisten in Ruinen zerstört ist, davor ein grosser Heldenfriedhof gegenüber neu Quartier. Aug. 42.

3) Latnoje: Heldenfriedhof der deutschen Posten mit Stahlhelm Soldat Huber daneben Uffz. Kowalik(?). Aug. 42.

 

Я во 2-м предложении предложу свой вариант (одно слово добавлю и пару слов вижу иначе) :

 

Latnoje bei Woronesch

Kirche die aber von den Bolschewisten im

In̅ern (=im Innern) zerstört ist, davor ein großer

Heldenfriedhof, gegenüber mein Quartier.

 

Aug. 42

 

На 1-м фото по-моему : 

Der Roth 

kam im Aug. 42 wieder in die Ortschaft 

zurück. 

В августе 42-го Рот (фамилия) опять вернулся сюда/в эту места/в эту местность 

 

 

.


  • 1

#1604 Eм800

Eм800

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 12 месяцев
  • 4 326 сообщений
  • На форуме: c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июл 19 2018 11:15:31

Andenken an Simferopol 

 

1943 Krim

 

Подскажите что дальше. Заправка похоже

 

Спасибо!


  • 0

#1605 pvch

pvch

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 707 сообщений
  • На форуме: c 2006 г.
  • Город:дубна мос. обл.
  • Россия

Отправлено июл 22 2018 13:31:33

Andenken an Simferopol 

 

1943 Krim

 

Подскажите что дальше. Заправка похоже

 

Спасибо!

Als Andenken von Simperopol. Krim 1943.

Stutzi du holst immer Benzin. Stutzi einen ganz loben heißen Kuß und auf ein recht baldiges gesundes Wiedersehn. Dein treuer Mann, Dein Ariner(?)


  • 2

#1606 Eм800

Eм800

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 12 месяцев
  • 4 326 сообщений
  • На форуме: c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июл 22 2018 13:40:18

спасибо!


  • 0

#1607 sigl1975

sigl1975

    Вахмистр

  • Пользователи
  • 622 сообщений
  • На форуме: c 2016 г.
  • Город:Челябинск
  • Россия

Отправлено июл 23 2018 17:05:25

Подскажите по людоедикам что написано. С уважением Вячеслав.


  • 0

#1608 pvch

pvch

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 707 сообщений
  • На форуме: c 2006 г.
  • Город:дубна мос. обл.
  • Россия

Отправлено июл 23 2018 21:33:21

Подскажите по людоедикам что написано. С уважением Вячеслав.

Die Suppenknochen aus der Feldküche


  • 2

#1609 sigl1975

sigl1975

    Вахмистр

  • Пользователи
  • 622 сообщений
  • На форуме: c 2016 г.
  • Город:Челябинск
  • Россия

Отправлено июл 23 2018 21:47:56

 

Подскажите по людоедикам что написано. С уважением Вячеслав.

Die Suppenknochen aus der Feldküche

 

Большое спасибо. С уважением Вячеслав.


  • 0

#1610 sigl1975

sigl1975

    Вахмистр

  • Пользователи
  • 622 сообщений
  • На форуме: c 2016 г.
  • Город:Челябинск
  • Россия

Отправлено июл 23 2018 21:56:03

И еще два фото. С уважением Вячеслав. Первое.


  • 0

#1611 sigl1975

sigl1975

    Вахмистр

  • Пользователи
  • 622 сообщений
  • На форуме: c 2016 г.
  • Город:Челябинск
  • Россия

Отправлено июл 23 2018 21:57:36

И Второе.


  • 0

#1612 Eм800

Eм800

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 12 месяцев
  • 4 326 сообщений
  • На форуме: c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июл 23 2018 22:03:14

И еще два фото. С уважением Вячеслав. Первое.

 

Zum andenken am ...  На память о и имя Hansel?


  • 1

#1613 Eм800

Eм800

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 12 месяцев
  • 4 326 сообщений
  • На форуме: c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июл 23 2018 22:05:39

Штамп фотоателье в Голландии город Alkmaar

 

K Klinkers

 

Atelier en Fotokantoor

Landgast 93

Alkmaar ....2893

 

И Второе.


  • 1

#1614 sigl1975

sigl1975

    Вахмистр

  • Пользователи
  • 622 сообщений
  • На форуме: c 2016 г.
  • Город:Челябинск
  • Россия

Отправлено июл 23 2018 22:22:47

 

Штамп фотоателье в Голландии город Alkmaar

 

K Klinkers

 

Atelier en Fotokantoor

Landgast 93

Alkmaar ....2893

 

И Второе.

 

Огромное спасибо. Чтоб я без Вас делал. Благодарствую от всей души.С уважением Вячеслав.


  • 0

#1615 Eм800

Eм800

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 12 месяцев
  • 4 326 сообщений
  • На форуме: c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июл 23 2018 22:40:26

Всегда пожалуйста :) 


  • 0

#1616 pvch

pvch

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 707 сообщений
  • На форуме: c 2006 г.
  • Город:дубна мос. обл.
  • Россия

Отправлено июл 24 2018 13:02:40

 

И еще два фото. С уважением Вячеслав. Первое.

 

Zum andenken am ...  На память о и имя Hansel?

 

Zum Andenken. Dein Hansl. Hansl тут скорее фамилия.


  • 2

#1617 Azaka

Azaka

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 872 сообщений
  • На форуме: c 2012 г.
  • Город:Воронеж
  • Россия

Отправлено июл 26 2018 23:57:41

Помогите)! Сканер обрезал подпись "Геринг". Возможно его какая-то мысль.


  • 0

#1618 Eм800

Eм800

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 12 месяцев
  • 4 326 сообщений
  • На форуме: c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июл 27 2018 13:26:31

Вероятно кто-то записал цитату, сравните с почерком Геринга, думаю в интернете будут письма


  • 0

#1619 pvch

pvch

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 707 сообщений
  • На форуме: c 2006 г.
  • Город:дубна мос. обл.
  • Россия

Отправлено июл 29 2018 14:00:34

Помогите)! Сканер обрезал подпись "Геринг". Возможно его какая-то мысль.

1) Nicht zuletzt verdanke ich der deutschen Frau dass ich hier stehen darf. Sie ist es gewesen welche in aller Not stets treu zu mir gehalten hat. 
2) Der deutsche Mensch, ob Mann oder Frau, welche im R.L.B. treu sein Pflicht erfüllt, hat genau dieselbe Ehre wie der deutsche Soldat an der Front.
3) Werbefahrt durch die Gemeindegruppe Lauta.

  • 2

#1620 tatan

tatan

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 219 сообщений
  • На форуме: c 2008 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июл 31 2018 20:09:18

Прошу уважаемых форумчан помочь с прочтением надписей. Заранее благодарен.

1


  • 0

#1621 tatan

tatan

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 219 сообщений
  • На форуме: c 2008 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июл 31 2018 20:12:57

2

 


  • 0

#1622 tatan

tatan

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 219 сообщений
  • На форуме: c 2008 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июл 31 2018 20:14:12

3


  • 0

#1623 Eм800

Eм800

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 12 месяцев
  • 4 326 сообщений
  • На форуме: c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено июл 31 2018 21:08:54

#1 Rast in der....

 

#3 ordeverleuhung august 1942

и какой то населенный пункт


  • 1

#1624 pvch

pvch

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 707 сообщений
  • На форуме: c 2006 г.
  • Город:дубна мос. обл.
  • Россия

Отправлено июл 31 2018 21:59:40

#1 Rast in der....

 

#3 ordeverleuhung august 1942

и какой то населенный пункт

1) Rast in der Wüste Saharra

2) Bege(g)nung (вероятно пропущена g) mit einem dtsh.(deutschen) Kreuzer. Ausfahrt Stettin.

3) Ordenverleihung August 1942 н.п. Zaronawa(?)


  • 2

#1625 sigl1975

sigl1975

    Вахмистр

  • Пользователи
  • 622 сообщений
  • На форуме: c 2016 г.
  • Город:Челябинск
  • Россия

Отправлено авг 02 2018 16:23:20

Друзья попрошу помощи в прочтении. С уважением Вячеслав. Первое.


  • 0

#1626 sigl1975

sigl1975

    Вахмистр

  • Пользователи
  • 622 сообщений
  • На форуме: c 2016 г.
  • Город:Челябинск
  • Россия

Отправлено авг 02 2018 16:24:27

Второе.


  • 0

#1627 sigl1975

sigl1975

    Вахмистр

  • Пользователи
  • 622 сообщений
  • На форуме: c 2016 г.
  • Город:Челябинск
  • Россия

Отправлено авг 02 2018 16:26:30

Третье.


  • 0

#1628 sigl1975

sigl1975

    Вахмистр

  • Пользователи
  • 622 сообщений
  • На форуме: c 2016 г.
  • Город:Челябинск
  • Россия

Отправлено авг 02 2018 16:31:10

и Четвертое.


  • 0

#1629 Eм800

Eм800

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 12 месяцев
  • 4 326 сообщений
  • На форуме: c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено авг 02 2018 17:28:23

Gluck? und schoonheid

 

Sporttag 1943

Друзья попрошу помощи в прочтении. С уважением Вячеслав. Первое.


  • 1

#1630 pvch

pvch

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 707 сообщений
  • На форуме: c 2006 г.
  • Город:дубна мос. обл.
  • Россия

Отправлено авг 02 2018 17:30:27

Друзья попрошу помощи в прочтении. С уважением Вячеслав. Первое.

1) "Glaube u.(und) Schönheit" Bergen! Sportfest 1943

2) Der schönste Soldat

3) Als Andenken von Franzl. Bautzen am 24 X 1943

4) Der letzte mit der dummen Schnauze von meiner Kolonne. Weilburg. Nov. 1940.


  • 2

#1631 Eм800

Eм800

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 12 месяцев
  • 4 326 сообщений
  • На форуме: c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено авг 02 2018 17:30:31

Der schoonste - soldat

 

Ирония

 

Второе.


  • 1

#1632 Eм800

Eм800

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 12 месяцев
  • 4 326 сообщений
  • На форуме: c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено авг 02 2018 17:31:02

я слишком медленно пишу ))


  • 0

#1633 Eм800

Eм800

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 12 месяцев
  • 4 326 сообщений
  • На форуме: c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено авг 02 2018 17:31:38

Добавлю сам одну

 

Кременчуг? 


  • 0

#1634 pvch

pvch

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 707 сообщений
  • На форуме: c 2006 г.
  • Город:дубна мос. обл.
  • Россия

Отправлено авг 02 2018 17:38:53

Добавлю сам одну

 

Кременчуг? 

Маловато букв, скорее Кременец (Krementz/Kremenetz)


  • 1

#1635 Eм800

Eм800

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 12 месяцев
  • 4 326 сообщений
  • На форуме: c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено авг 02 2018 18:20:42

Спасибо, есть такой на Украине! Тоже видел что мало букв, но вариантов не было других


  • 0

#1636 sigl1975

sigl1975

    Вахмистр

  • Пользователи
  • 622 сообщений
  • На форуме: c 2016 г.
  • Город:Челябинск
  • Россия

Отправлено авг 02 2018 18:25:46

Большое Вам друзья спасибо. Вот еще одно попрошу.С уважением Вячеслав.


  • 0

#1637 Eм800

Eм800

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 12 месяцев
  • 4 326 сообщений
  • На форуме: c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено авг 02 2018 18:32:56

На память о свадьбе Софи и Карла 

Валсум 1939


  • 1

#1638 sigl1975

sigl1975

    Вахмистр

  • Пользователи
  • 622 сообщений
  • На форуме: c 2016 г.
  • Город:Челябинск
  • Россия

Отправлено авг 02 2018 19:35:35

На память о свадьбе Софи и Карла 

Валсум 1939

Огромное спасибо. С уважением Вячеслав.


  • 0

#1639 Ketzer

Ketzer

    Модератор

  • Модератор форума
  • Состоит в клубе 12 лет 3 месяца
  • 21 572 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено авг 02 2018 20:24:33

Друзья попрошу помощи в прочтении. С уважением Вячеслав. Первое.

1) "Glaube u.(und) Schönheit" Bergen! Sportfest 1943

Девушки в спортивной форме BDM.
  • 1

#1640 Eм800

Eм800

    Генерал-лейтенант

  • Член клуба форума
  • Состоит в клубе 12 месяцев
  • 4 326 сообщений
  • На форуме: c 2015 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено авг 02 2018 20:30:58

добавлю


  • 0




Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования
Форум антиквариата и военной истории © 2002-2024