Перейти к содержимому

Аукцион и форум предметов истории



 


лезвие


  • Закрытая тема Тема закрыта
Сообщений в теме: 24

#1 URAGAN_SAAB

URAGAN_SAAB
  • Пользователи
  • 0 сообщений
  • На форуме: c 2016 г.
  • Город:МОСКВА
  • Россия

Отправлено сен 05 2016 16:37:13

хотел узнать от чего это ? кто поможет ?


  • 0

#2 URAGAN_SAAB

URAGAN_SAAB
  • Пользователи
  • 0 сообщений
  • На форуме: c 2016 г.
  • Город:МОСКВА
  • Россия

Отправлено сен 05 2016 16:42:41

рукоятка от лезвия


  • 0

#3 apstla

apstla

    Генерал-майор

  • Пользователи
  • 4 045 сообщений
  • На форуме: c 2011 г.
  • Город:Бриджтаун

Отправлено сен 05 2016 22:12:45

Скорее всего от фантазийного хирша( Hirschfänger)


  • 0

#4 Алексей К

Алексей К

    Подпрапорщик

  • Пользователи
  • 872 сообщений
  • На форуме: c 2012 г.
  • Город:Обнинск
  • Россия

Отправлено сен 06 2016 00:59:40

Соглашусь. По мотивам хирша.


  • 0

#5 peichel

peichel

    Генерал-майор

  • Пользователи
  • 3 560 сообщений
  • На форуме: c 2014 г.
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Россия

Отправлено сен 06 2016 13:36:53

   .................. 37.gif


  • 0

#6 kes039

kes039

    Младший унтер-офицер

  • Пользователи
  • 254 сообщений
  • На форуме: c 2009 г.
  • Россия

Отправлено сен 06 2016 14:48:36

огонь кинжал.


  • 0

#7 Пастор Шлаг

Пастор Шлаг

    Ефрейтор

  • Пользователи
  • 184 сообщений
  • На форуме: c 2016 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено сен 07 2016 15:46:21

А что на нем написано?
  • 1

#8 Kxan

Kxan

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 067 сообщений
  • На форуме: c 2014 г.
  • Город:Moskva
  • Россия

Отправлено сен 08 2016 22:26:06

А что на нем написано?

Эта надпись копируется и на других клинках.

В вольном переводе - такому-то в военный 1941 год от партийных товарищей и перечисление населенных пунктов.


  • 0

#9 Пастор Шлаг

Пастор Шлаг

    Ефрейтор

  • Пользователи
  • 184 сообщений
  • На форуме: c 2016 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено сен 08 2016 23:15:21

Точно такая надпись копируется? И можно не в вольном, а в нормальном переводе? Какому, такому-то и от каких товарищей? Спасибо.
  • 1

#10 atis

atis

    Подполковник

  • Пользователи
  • 2 391 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:москва
  • Россия

Отправлено сен 09 2016 00:08:35

А зачем вам это надо, делать перевод с хренового хирша?
  • 1

#11 Пастор Шлаг

Пастор Шлаг

    Ефрейтор

  • Пользователи
  • 184 сообщений
  • На форуме: c 2016 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено сен 09 2016 09:42:25

Ну, справедливости ради, хотя бы. Согласитесь, оценивать что-то, не понимая, что написано, тоже как-то не тово...
  • 1

#12 Kxan

Kxan

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 067 сообщений
  • На форуме: c 2014 г.
  • Город:Moskva
  • Россия

Отправлено сен 09 2016 11:04:05

Точно такая надпись копируется? И можно не в вольном, а в нормальном переводе? Какому, такому-то и от каких товарищей? Спасибо.

Да, надпись одна, господину Герлаху.

И что толку от того, что я Вам сделаю подстрочник?


  • 0

#13 Пастор Шлаг

Пастор Шлаг

    Ефрейтор

  • Пользователи
  • 184 сообщений
  • На форуме: c 2016 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено сен 09 2016 11:25:55

Ну как, что толку? Хочется же чему-нибудь научиться на форуме, а не просто бла-бла, правильно? А получается как? Через одного написано "полковник" или там "вахмистр" и т.д., а обсуждение как на птичьем рынке. По-моему это болонка, а по-моему-пекинес. Поэтому и интересно, что надпись обозначает и могла ли такая надпись хоть теоретически быть на оригинальном предмете.
  • 1

#14 atis

atis

    Подполковник

  • Пользователи
  • 2 391 сообщений
  • На форуме: c 2005 г.
  • Город:москва
  • Россия

Отправлено сен 09 2016 14:06:53

Душный какой.
  • 1

#15 tozhepartizan

tozhepartizan
  • Пользователи
  • 9 сообщений
  • На форуме: c 2013 г.
  • Город:Europe
  • Россия

Отправлено сен 09 2016 14:20:26

Стилистически неверно с грамматическими ошибками , вперемешку буквы из немецкого и английского готических шрифтов написано : "   Ведущий партийный работник  Зигфрид Герлах с 11 июля  на войне 1941 убежден . Из городского (непонятно что ) в управление (что то странное ) . Золинген старый город (?) от Грюнвальда ".  Скорее всего обрывочные фразы на канцелярите ( из документа)  .


  • 0

#16 Пастор Шлаг

Пастор Шлаг

    Ефрейтор

  • Пользователи
  • 184 сообщений
  • На форуме: c 2016 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено сен 09 2016 14:47:40

Какой странный текст получился. С немецким Вы, видимо, не очень дружите, как и я. Я показал фото текста человеку, преподающему немецкий и вот его перевод:
"Нашему окружному руководителю, товарищу по партии Зигфриду Герлаху, к 11 июля военного 1941 года посвящается.
От управляющих отделами районных управлений Золинген-старый город, Форп и Грюнвальд".

  • 2

#17 Bezum

Bezum

    Генерал-лейтенант

  • Пользователи
  • 6 503 сообщений
  • На форуме: c 2007 г.
  • Город:Saint-Petersburg
  • Россия

Отправлено сен 09 2016 17:31:26

Не важен текст, важно, что все это фантазия и не имеет отношения к ХО периода 3 рейха.


  • 0

#18 Пастор Шлаг

Пастор Шлаг

    Ефрейтор

  • Пользователи
  • 184 сообщений
  • На форуме: c 2016 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено сен 09 2016 18:28:42

Не скажите. Если знать, что написано, то можно и рассуждать на тему. Не говоря о предмете в теме, можно легко предположить, что чиновники могли преподнести старшему по рангу подобный презент. И это был бы неуставной образец, который и фейком назвать нельзя, потому как он заведомо фантазийный. Речь не о предмете из темы, а вообще.
  • 1

#19 apstla

apstla

    Генерал-майор

  • Пользователи
  • 4 045 сообщений
  • На форуме: c 2011 г.
  • Город:Бриджтаун

Отправлено сен 09 2016 19:14:06

Не скажите. Если знать, что написано, то можно и рассуждать на тему. Не говоря о предмете в теме, можно легко предположить, что чиновники могли преподнести старшему по рангу подобный презент. И это был бы неуставной образец, который и фейком назвать нельзя, потому как он заведомо фантазийный. Речь не о предмете из темы, а вообще.

Расссуждени,или обсуждение вашего предмета закончилось давно,разве что в этом разделе можно что то пофантазировать на тему: http://forum.ww2.ru/...hp?showforum=68

:drinks_cheers:


  • 0

#20 peichel

peichel

    Генерал-майор

  • Пользователи
  • 3 560 сообщений
  • На форуме: c 2014 г.
  • Город:Ростов-на-Дону
  • Россия

Отправлено сен 09 2016 20:17:25

 

Не скажите. Если знать, что написано, то можно и рассуждать на тему. Не говоря о предмете в теме, можно легко предположить, что чиновники могли преподнести старшему по рангу подобный презент. И это был бы неуставной образец, который и фейком назвать нельзя, потому как он заведомо фантазийный. Речь не о предмете из темы, а вообще.

Расссуждени,или обсуждение вашего предмета закончилось давно,разве что в этом разделе можно что то пофантазировать на тему: http://forum.ww2.ru/...hp?showforum=68

:drinks_cheers:

 

 

            45.gif


  • 0

#21 Kxan

Kxan

    Поручик

  • Пользователи
  • 1 067 сообщений
  • На форуме: c 2014 г.
  • Город:Moskva
  • Россия

Отправлено сен 09 2016 22:13:08

Не скажите. Если знать, что написано, то можно и рассуждать на тему. Не говоря о предмете в теме, можно легко предположить, что чиновники могли преподнести старшему по рангу подобный презент. И это был бы неуставной образец, который и фейком назвать нельзя, потому как он заведомо фантазийный. Речь не о предмете из темы, а вообще.

Этот самый текст, слово в слово, я переводил на кинжале СС, который на этом же форуме был признан единогласно фейком.


  • 0

#22 Пастор Шлаг

Пастор Шлаг

    Ефрейтор

  • Пользователи
  • 184 сообщений
  • На форуме: c 2016 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено сен 09 2016 22:59:30

Не скажите. Если знать, что написано, то можно и рассуждать на тему. Не говоря о предмете в теме, можно легко предположить, что чиновники могли преподнести старшему по рангу подобный презент. И это был бы неуставной образец, который и фейком назвать нельзя, потому как он заведомо фантазийный. Речь не о предмете из темы, а вообще.

Расссуждени,или обсуждение вашего предмета закончилось давно,разве что в этом разделе можно что то пофантазировать на тему: http://forum.ww2.ru/...hp?showforum=68
:drinks_cheers:
Не знаю, кому интересно, пусть фантазирует. Без знания деталей любые отзывы можно отнести к фантазии. Как говорили на партсобраниях "я Пастернака не читал, но осуждаю".
  • 1

#23 apstla

apstla

    Генерал-майор

  • Пользователи
  • 4 045 сообщений
  • На форуме: c 2011 г.
  • Город:Бриджтаун

Отправлено сен 10 2016 08:57:18

Ну мы ведь не на партсобрании ) И вам уже не один человек написал что это фантазия.Но вы пытаетесь все таки стоять на своем . Ну что же -дерзайте,хотя от от этого он оригинальней не станет.Имхо


  • 0

#24 super

super

    Подполковник

  • Пользователи
  • 2 646 сообщений
  • На форуме: c 2012 г.
  • Город:Нью Йорк, Одесса
  • Россия

Отправлено сен 10 2016 09:04:41

Открывший тему, уже наверное и сам понял всё..


  • 0

#25 Пастор Шлаг

Пастор Шлаг

    Ефрейтор

  • Пользователи
  • 184 сообщений
  • На форуме: c 2016 г.
  • Город:Москва
  • Россия

Отправлено сен 10 2016 09:40:56

Ну мы ведь не на партсобрании ) И вам уже не один человек написал что это фантазия.Но вы пытаетесь все таки стоять на своем . Ну что же -дерзайте,хотя от от этого он оригинальней не станет.Имхо


Я не сомневаюсь в том, что это фантазия. А на своем я стою в том смысле, что надо понимать, что обсуждаешь. В данном случае предмет фантазийный. А если будет не фантазийный, но с каким-то посвящением? Для того, чтобы определить, могло ли такое посвящение или имя, или дата вообще быть на предмете, надо же понимать, что там написано. Или я неправ? Вот Вам наглядный пример перевода сделал человек в этой теме: тут понятно, ткт непонятно, тут, возможно, на канцелярите написано. Это, что, нормальный подход к теме? Вы лично понимаете, например, по-немецки?
  • 0




Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования
Форум антиквариата и военной истории © 2002-2024